Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 31 – Акс

Солнце уже полностью взошло к тому времени, когда добрались до базы Нэск. Она была внизу, на самых низких склонах вулкана, в месте, где быстрая река спускалась вниз через щербатую серую скалу, и давала жизнь мелкой растительности.

Было совершенно очевидно, что это военная база, а не мирный сельскохозяйственный город, построенный Меркора. Периметр был защищен башнями, в виде тридцатифутовых роботов. Башни ощетинивались различными типами энергетического оружия. Я мог видеть, насколько различаются используемые технологии. Очевидно, что Меркора были правы: Нэск были падальщиками. Они крали оружие у различных рас.

То же самое можно было сказать и о космических кораблях, припаркованных на базе. Там было два маленьких пирамидальных корабля, описанных Рэйчел и Тобиасом. Но был и корабль с более классическим дизайном аэродинамического профиля, а также очень странный корабль овальной формы.

Было очевидно, что в лагере что-то происходило. Но с другой стороны, Нэск были странной расой. По существу, они были социальными насекомыми, у которых была потрясающая возможность объединяться и сотрудничать. Они формировали «тела» только для того, чтобы управлять оружием и кораблями, которые они украли. Предполагаю, что в остальное время они были обычными насекомыми.

- Хорошо, все продолжаем двигаться вперед. Небрежно. Как будто мы все на хорошей утренней прогулке. Акс, что ты об этом думаешь? – Спросил принц Джейк.

- Я думаю, что Меркора были правы и Нэск не обращают внимания на динозавров, - сказал я. – Эти два существа были там, возможно, прошли прямо через лагерь, судя по их нынешнему расположению.

- Игуанодоны, - сказал Тобиас.

- Видите тот холм? – Спросила Кэсси. – Выглядит как куча грязи, только почему он такой высокий и узкий? Это может быть их муравейник. Как у термитов. Вот где должна быть их королева.

Я видел холм. Но я не обратил на него никакого внимания. Теперь я присмотрелся.
- Холм защищен. Детекторы движения связаны с тем, что, вероятно, является оглушающим оружием. Динозавры могут свободно передвигаться по базе, но Нэск защитили свой муравейник.

- Так, где же мы найдем это мнимое ядерное оружие? – Нетерпеливо сказала Рэйчел.

- Склады и кладовые там, - сказал Марко. – Три штуки в ряд. Если бы это было моим, я бы положил самые ценные материалы в центральный. Он более защищен. С другой стороны, я не вижу никаких охранников.

- Я согласен, - сказал я. – Но, вероятно, там тысячи охранников. Помните, Нэск собираются в большое существо, только если им нужно держать оружие. Но отдельных насекомых множество по всему лагерю.

- Хорошо, - сказал принц Джейк. – Вот что мы сделаем. Акс и Рэйчел направляются прямо к центральному складу. Акс, чтобы указать на атомную бомбу, Рэйчел, чтобы захватить ее, потому что лапы дейнониха работают лучше, чем лапы Большого Рекса. Марко и Тобиас налево. Я и Кэсси справа. Мы вламываемся в этот склад, получаем то, зачем пришли, и уходим к тем деревьям.

Я нервничал. Но не из-за возможной битвы. Ну да, из-за нее тоже. Но в основном, я нервничал из-за идентификации «ядерного оружия». Оружие для взрывов бывает тысячи различных форм и размеров. Некоторые из них такого же размера, как человеческие автомобили, но большинство гораздо меньше. У Андалитов подобное оружие, как правило, размером с человеческий бейсбольный мяч.

- Готовы? – Спросил принц Джейк.

- Всегда готовы, - проворчала Рэйчел.

- Ладно, продолжаем двигаться, как будто мы динозавры.

- Кем, благодаря тому факту, что наша жизнь целиком и полностью БЕЗУМНА, мы и являемся, - сказал Марко. – Я имею в виду, что кто-нибудь еще думает, что это довольно странно, что мы динозавры, готовимся украсть ядерное оружие у кучки похожих на муравьев инопланетян, за шестьдесят пять миллионов лет до того, как первый человек скажет: «Эй, знаете что, давайте попробуем на этот раз приготовить мясо?» Кто-нибудь еще считает это немного безумным?

- Неа, - сказала Рэйчел.

Мы продвигались по базе, не совсем незаметно. Каждый раз, когда моя нога тираннозавра ударялась о землю, раздавался звук от удара.

Я сосредоточился на центральном складском помещении. Я посмотрел на деревья. Кораблям Нэск будет нелегко преследовать нас через деревья. Но добраться до них будет сложно. Особенно, если мне потребуется какое-то время, чтобы найти то, зачем мы пришли.

База казалась пустой, заброшенной. Но когда я напряг свои глаза тираннозавра, то смог увидеть узкие колонны похожих на муравьев существ, расползающихся как паутина по всей площади. Когда я опустил ногу около одной из колонн, она просто свернула в сторону.

Мы подошли ближе к маленькому, овальному кораблю. Он был примерно в два раза больше Андалитского истребителя, но он был составлен из трех взаимосвязанных овальных труб. Хотел бы я успеть изучить его.

Только вперед, к складу. Он, казалось, построен из необработанного металла. Но когда я подошел ближе, я увидел, что на самом деле это была грязь. Он был построен точно так же, как и холм, трудом миллионов крошечных существ. Затем он был покрыт каким-то видом осадка и отполирован до такой степени, что казался блестящим.

- А странная раса эти Нэск, - сказал я. – Они крадут и используют удивительно сложные технологии. Но в то же время…

Scrr-EEEEEE-eeeee-EEEEEE-eeee-eeee. Scrr-EEEEE-eeeee-EEEEE-eeee-eeee!

Завизжала сирена! Замигали огни! Оборонительные башни-роботы засверкали зеленым и синим цветом. Космический корабль начал готовиться к взлету.

Вся база внезапно ожила. Очень опасно ожила!

- Детектор мыслеречи! – Закричал я. – Они знают, что Меркора использую мыслеречь и у них есть детектор мыслеречи!

- Ты что, шутишь? – Потребовал Марко. – Как это возможно?

- На самом деле, наши собственные Андалитские ученые, в течение многих лет пытались разработать такую систему. Она будет работать по принципу…

Scrr-EEEEEE-eeeee-EEEEEE-eeee-eeee. Scrr-EEEEE-eeeee-EEEEE-eeee-eeee!

- Они идут сюда! – Заорала Кэсси. – С холма! Вот они!

Красно-черная река Нэск высыпалась из холма. Еще больше вылезали из-под земли под нами. Из-за них почва казалась живой! Их было миллионы, миллионы.

- Давайте сделаем это! – Воскликнула Рэйчел.

Я прыгнул в сторону склада. Я пнул его своей сильной ногой тираннозавра и выбил небольшое отверстие в стене. Я снова пнул. Дыра лишь немного выросла.

- Марко! Идем, поможем Аксу! – Сказал принц Джейк.

Вскоре появились еще два тираннозавра, атакующих стену из грязи.

- Это так похоже на Годзиллу! – Легкомысленно смеясь, сказал Марко. – После этого мы отправимся в Токио!

Неожиданно, стена рухнула. Я оказался внутри. Но я был слишком высок! Моя голова торчала над крышей здания. Я обрушил и крышу. И каждый упавший кусок крыши, которая падала, прятала еще больше вещей внутри кладовой.

Рейчел проскользнула мимо меня и начала рыться в коробках и ящиках, с вещами, украденными у дюжины внеземных цивилизаций. Она использовала свои когти, чтобы разрывать и открывать их, разбрасывая их содержимое, и даже кусочки крыши, которые падали на нее.

- Корабли начинают подниматься с земли! – Крикнул Тобиас.

- Принц Джейк, - быстро сказал я. – Вам легче будет атаковать корабли, пока они не поднимутся в воздух!

- Да, я думал об этом, - мрачно сказал он. – Акс, вы с Рэйчел остаетесь здесь, чувак. Все остальные, давайте посмотрим, сколько урона могут нанести эти динозавры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338201

Переводчики: Kranast