Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 33 – Рэйчел

Мы добрались до линии деревьев, я и Акс. В своих передних лапах я держала маленькую продолговатую белую трубку. Согласно Аксу, это была ядерная бомба.

Позвольте сказать одну вещь. Носите с собой ядерное оружие? Это заставляет вас нервничать.

Я посмотрела назад. И я увидела, что должно произойти.

Три больших Рекса – Джейк, Марко и Кэсси – бежали к нам. Голова вперед, хвост назад, бегут как марафонцы. Во рту одного из тираннозавров был дейноних. И два космических корабля были практически над ними.

Сейчас они могли расстрелять их в упор.

- Безвыходная ситуация, - сказал Акс.

- Что бы имеешь в виду, безвыходная? – Потребовала я.

- Я говорю с Меркора, - пояснил он.

Я вспомнила, как он говорил что-то об этом раньше. Но это не имеет никакого отношения ко мне.

- Я возвращаюсь к ним, - сказала я.

- Не глупи, Рэйчел. Все что ты можешь сделать – это дать Нэск еще одну цель.

- Именно, - угрюмо согласилась я. – Может, если они будут стрелять в меня, кто-то другой сможет сбежать.

Я побежала обратно на открытое пространство. Я слышала, как Акс громыхает позади меня.

CH-CH-CH-CHEEEEW! Корабль-пирамида выстрелил.

- Аааааааа! – Воскликнул Джейк.

Он упал вперед, пол динозавра.

- ПРЕВРАЩАЙСЯ! – Закричала я.

Корабль-пирамида неторопливо разворачивался, паря прямо над трясущимся в судорогах, колотящимся, беспомощным монстром, которым был Джейк.

CH-CH-CH-CHEEEW!

Корабль-пирамида Нэск выстрелил в упор.

- Нееет! – Заорала Кэсси.

Взрыв был ослепительным. Но когда вспышка погасла, Джейк все еще был там! Вокруг него электрическим светом, светилась какая-то невидимая оболочка.

- Силовое поле! – Сказал Акс. – Меркора!

Затем мы увидели два корабля Меркоры. Очень похожие на летающие тарелки. Один из них парил прямо над кораблем-пирамидой. Он спроецировал силовое поле, чтобы защитить Джейка.

Корабль-пирамида Нэск тоже заметил это. Он выстрелил. В то же мгновение, что и корабль Меркоры.

BOO-BOOOOM!

Два взрыва произошли почти одновременно. Корабль-пирамида и тарелка Меркоры взорвали друг друга. Я думала, что вижу, как большая клешня Меркоры полетела через темноту.

Оставшаяся тарелка Меркоры парила над Джейком и остальными. Оставшийся корабль Нэск, казалось, колебался. И, пока он это делал, Джейк и остальные начали превращаться.

- Они собираются попробовать взять всех нас на борт, - сказал Акс. – Мы должны превратиться. У них нет места для этих тел.

Я начала превращаться, во время мучительного ожидания решения Нэск, атаковать или нет.

Тарелка не решалась. Нэск не решались. Ничья.

Джейк, Кэсси, Марко и Тобиас все превратились. Акс и я вышли из-за деревьев, чтобы нас было видно. Нэск только второй раз видели людей, и в первый раз они увидели Андалита.

- Как ты думаешь, что они собираются делать после этого? – Спросила я у Акса.

- Возможно, они подумают, что у Меркора теперь есть новые, сильные союзники, - сказал Акс.

Как будто Нэск услышали его слова, их корабль внезапно изменил курс и отступил к остаткам базы.

Я засмеялась.
- Думаю, ты прав, Акс. Похоже, что Нэск этого было достаточно. Современность или меловой период, никто не может победить команду из людей и Андалита.

Тарелка Меркоры подобрала нас вместе с нашей маленькой ядерной бомбой. Но они были мрачными и подавленными инопланетянами. Трудно было сказать, чего в них было больше. А потом я заметила, что у каждого из них не хватает по одной маленькой ноге. Там были только кровоточащие обрубки.

- Что случилось с вашими ногами? – Спросила я. Но, после того, как слова вылетели у меня изо рта, я увидела ноги в углу. Они были разложены на ярко окрашенной ткани, которой была покрыта полка. Это был какой-то обряд. Что-то религиозное.

- Можете ли вы объяснить смысл этого? – Вежливо спросил Акс.

- Мы должны были принести жертву боли. Ноги регенерируют, но те, кого мы чтим, не смогут, - сказал пилот Меркора. – Это символ. Это говорит о том, что если причинить боль нашей душе, то вторить ей будет физическая боль.

- Они сделали это для Меркора, которые находились на другом корабле? - Спросил Джейк.

- Для всех, кто находился на обоих кораблях, - сказал пилот. – Печаль приходит, когда кого-то убивают. Но и убийство – это грех.

- Вы, с этими ребятами, одинаковые, Кэсси, - сказал Марко.

Кэсси проигнорировала его.
- Наши руки и ноги не восстанавливаются, - сказала она.

Пилот ответил:
- Тогда вы должны нести эту боль внутри.

- Да, - сказала Кэсси. – Я буду.

- Спасибо за наше спасение, мы скорбим о Меркора, которые были на втором корабле, - сказал Джейк. – Мы ваши должники. Мы очень сильно вам обязаны. Я не знаю, значат ли что-нибудь эти слова для вас, но мы вам должны.

- Это касается всех нас, - добавила я. – Мы сделаем для вас все, что сможем… я имею в виду, пока не вернемся в наше время. Все что угодно.

- Не давай обещания, которые не сможешь выполнить, Рэйчел, - сказал Тобиас мысленным шепотом, который могла услышать только я. – От этого будет только хуже.

Я посмотрела на него, чтобы понять, о чем он. Но в глазах канюка невозможно ничего прочитать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338536

Переводчики: Kranast