Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 34 – Тобиас

Я получил странный опыт, летая под силовым полем. Вверх, от города Меркора, поднималось большое количество тепла, поэтому, там были потрясающие восходящие потоки. Но силовое поле создавало своего рода стеклянный потолок надо мной, поэтому я мог удариться, и сломать второе крыло.

Странный опыт. Но было хорошо снова летать. И я чувствовал, что был на чем-то вроде миссии. Я чувствовал, что кто-то должен увидеть это поселение Меркора. Кто-то должен увидеть все, что будет потеряно, и запомнить.

На самом деле, это было удивительно. У вселенной было так много секретов. Кто бы мог подумать, что задолго до того, как люди, Андалиты и Йерки появятся на сцене, чтобы сыграть свою собственную борьбу не на жизнь, а на смерть, уже шла война за Землю?

Через небольшое искажение от силового поля я мог видеть птеранодонов и их гнезда на утесе. Я задавался вопросом, как они охотятся, оказавшись в такой странной ситуации. Но кто мог сказать? Как и все живые существа, они делают все возможное, чтобы адаптироваться. Они искали что поесть, чтобы не быть съеденными. Так же, как и в моей жизни в виде канюка. Тот же самый старый цикл: жизнь пытается остаться в живых, любыми средствами, которые может найти. Жизнь пытается выжить среди врагов, таких как: болезни, голод, пожары, наводнения, и всех животных, которые были крупнее и злее.

Я чувствовал, как теплый ветер заполняет мои крылья. Я повернулся и стал по кругу подниматься вверх, пока не смог увидеть всю долину и почувствовать, что силовое поле всего в нескольких дюймах надо мной. Каким-то образом Меркора узнали, как сделать так, чтобы позволить восходящим потокам воздуха проходить через поле. Они были умной, продвинутой, достойной жизни расой. Я надеялся, что где-то в галактике были и другие колонии Меркора.

Внизу, подо мной, внизу, на чем-то, что можно назвать улицей, я увидел моих друзей, которые обсуждали что-то с возбужденными Меркорами. Я выпустил воздух из крыльев и начал спускаться. Иногда нет ничего более расслабляющего, чем спуск вниз по воздуху.

Я приземлился на наземный транспорт, который был припаркован рядом с остальными.

- Что случилось? – Спросил я.

- Нэск уходят! – Счастливо закричала Кэсси. – Меркора говорят, что Нэск покинули землю! Их орбитальные корабли спустились и забрали все, что осталось от базы.

- Похоже, хорошие парни выиграли, - сказала Рэйчел. – Я думаю, что Нэск увидели, что у Меркоры появилось несколько новых друзей, несколько серьезных, раздающих пинки, новых друзей. – Она засмеялась, насмехаясь над своим собственным хвастовством.

- Да. Вы так думаете? – Сказал я.

Меркора праздновали свою победу, со второй половины дня и до позднего вечера. Они праздновали, распахав еще сто акров на краю посерения и посадив семена.

Я и остальные, пошли в отведенные для нас комнаты. Мы ели пищу, которой они нас снабдили, и отдыхали на сформированной с помощью силовых полей мебели.

Наступила ночь, и через окно было видно комету, которая, казалось, заполнила небо. Я сидел там, где можно было наблюдать это.

- Так, хорошо, теперь мы должны выяснить, где и когда использовать эту ядерную бомбу, - сказал Джейк.

- Меркора согласились дать нам использовать свои компьютеры, - сказал Акс. – С их помощью, я, вероятно, смогу теоретически воссоздать Сарио Рип, а затем придумать точный план.

Джейк кивнул.
- Хорошо. Отлично. Не торопись, Акс. Сделай все правильно.

- Да, зачем спешить? У нас полно брокколи, даже больше чем нужно, - сказал Марко, лицо его при этом было полно отвращения.

Я видел, как темнота сгущается. Я наблюдал за головой кометы. А потом я увидел это: выстрел пламени, направленный в сторону ярко-белой головы кометы. Голубое пламя ударившее по прямым углом к траектории кометы.

Я чувствовал, как замерло мое сердце.

Меркора тоже заметили это. Снаружи с улицы раздался вой сирены.

- Что это? – Спросил Марко. – Похоже на копов.

Джейк пожал плечами.
- Кто знает, что с этими Меркора? Они довольно странные инопланетяне. Может быть у Меркора такая музыка.

Через несколько минут двое Меркор ворвались в комнату. Их глаза открывались и закрывались с огромной скоростью. Они дико размахивали своими двумя слабыми руками.

- Нэск! Они не могут принять свое поражение. Они решили, что если они не могут владеть этой планетой, то и мы тоже.

- Что вы имеете в виду? – Спросила Кэсси.

- Они изменили траекторию кометы. Теперь она врежется прямо в эту планету. Прямо сюда, в этот город. Чуть больше чем через день, комета врежется в нас.

- Мы не можем позволить этому случиться! – Сказала Кэсси. – Вы не можете просто сдаться. Разве нет никакого способа, которым вы можете… я не знаю, оттолкнуть ее в другую сторону?

Меркора ответил.
- Даже наше самое силовое поле не сможет сдвинуть комету. Есть только один шанс. Взрывное устройство, которое вы забрали у Нэск… Мы могли бы использовать свой последний корабль, чтобы доставить его к комете и взорвать. Это может расколоть голову кометы. Хотя…

- Они не хотят спрашивать нас о ядерном оружии, - сказал Джейк.

- Эта вежливость только удлиняет путь, - сказал Марко. – Если бы это был я, я бы сделал так: «Руки вверх, приятель».

- Если мы отдадим эту ядерную бомбу, то у нас не будет возможности вернуться домой, - указала Рэйчел.

- У нас нет выбора! – Сказала Кэсси. – Мы шестеро важнее всего этого города? Мы должны бросить их умирать только потому, что мы хотим вернуться домой?

- Подожди, ты серьезно? – Потребовал Марко. – Мы собираемся отказаться от нашего единственного билета отсюда? Я так не думаю.

- Акс, если комета врежется в планету, сколько урона она нанесет? – Спросил Джейк.

Но Акс не мог ответить. Он отвлекся на то, что я говорил ему по приватной мыслеречи. Он был расстроен тем, что я просил сделать.

Я сказал Меркоре.
- Пожалуйста, дайте нам пару минут на обсуждение. И потом вернитесь.

Они ушли. Я встретился взглядом с Аксом. Он смотрел на меня своими главными глазами. Его глаза на стеблях смотрели вниз, на небольшое, но разрушительное оружие, которое он теперь держал в руках.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338537

Переводчики: Kranast