Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 35 – Кэсси

Меркора ушли. А когда они вернулись, мы отдали им ядерную бомбу. Я была удивлена окончательным голосованием. Четыре против двух, Рэйчел и Марко были против. Я думаю, что Джейк чувствовал, что он был обязан своей жизнью Меркора. Так же, как и я. Но я была удивлена, тому, как тихо согласились Тобиас и Акс. Ни один из них ничего не сказал. Просто проголосовали как я и Джейк.

Меркора взяли оружие и бросились к оставшейся тарелке. Я смотрела из окна на то, как она готовится к взлету.

- Мы должны убираться отсюда, - сказал Тобиас, очень неожиданно.

- Зачем?

- Мы должны быть далеко, очень далеко отсюда, когда комета врежется.

- Что ты имеешь в виду, когда врежется? – Потребовала я. – Меркора думают, что это сработает. Они думают, что смогут разнести ее на мелкие кусочки, которые сгорят до попадания в атмосферу.

Тобиас уставился на меня своими холодными ястребиными глазами.
- Ядерная бомба не взорвется. Акс сделал так, чтобы она стала бесполезной. И он сделал так, что Меркора не узнают об этом, пока не станет слишком поздно.

Я просто остолбенела. Мы все остолбенели.

- Подожди минутку, - сказал Марко. – Если мы ее не используем, то мы надеемся, что у Меркора все получится! Эй гений, мы тоже здесь! Эта комета врежется, и мы пролетим вниз через пять миль скал. Это будет больно.

- Сейчас нет времени объяснять, - сказал Тобиас. – Все превращаемся в птиц. Нам нужно убраться отсюда через несколько минут.

- Тобиас, что ты наделал? – Потребовала я.

- Я сделал то, что должен был, ясно? – Крикнул Тобиас во внезапной вспышке гнева. – Я сделал то, что должно было быть сделано. Я выполнил требование, о котором никто из вас не будет сожалеть.

- Ты должен объяснить это прямо сейчас, - сказал Джейк низким, бархатным голосом, который он использует, когда выходит из себя.

- Начинай превращаться, иначе я не буду ничего объяснять, - сказал Тобиас. – Просто сделай это!

Рэйчел уже начала превращаться в своего орла. Джейк колебался, но в голосе Тобиаса была такая сила, которой я никогда не чувствовала раньше. Джейк начал превращаться. Затем Марко. Акс. Что я могла сделать? Я должна была быть с ними. Я должна превращаться.

- Это меловой период, - объяснил Тобиас. – Конец мелового периода, последняя эпоха динозавров.

- И что? – Потребовала я, пока у меня еще был человеческий рот.

- Как ты думаешь, что с ними случилось, Кэсси? Динозавры правили Землей сто сорок миллионов лет. Вы все видели, насколько слабы и беспомощны мы в этой эре. Вы видели, что единственные млекопитающие, крошечные крысы, достаточно малы, чтобы привлекать к себе внимание крупных динозавров. Так от чего же вы думаете, динозавры упали, а млекопитающие выросли?

- Они… они эволюционировали, - сказала я.

- Да, они эволюционировали. Но эволюция получила хорошую большую руку помощи. Смотри, около шестидесяти пяти миллионов лет назад… то есть сейчас… что-то – точно неизвестно что, астероид или комета - что-то врезалось в Землю. Очень сильно. Достаточно, чтобы заполнить атмосферу пылью, закрыть солнце и сделать климат холоднее. Вот так умерли динозавры.

- Ты не знаешь, что это именно эта комета! – Закричала я. – Ты не знаешь!

- Да, я знаю, - сказал он. – Никто и никогда в наше время не находил окаменелостей Меркора. Это значит, что они никогда не достигали рассвета, никогда не заселяли планету, не вырастали за пределы этой одной группы, этого поселения. Это та комета. Это то время. Сегодня конец для Меркора. И сегодня… сегодня конец для динозавров.

Я хотела сказать ему, что он был неправ. Но я знала, что он не был неправ. Я хотела плакать, но я стала скопой. Птицы не плачут. Это было ужасно, чудовищно.

Неизбежно.

- Мы собираемся, дать этому народу, этим Меркора, мы собираемся позволить им умереть? – Спросила я.

- Я удивлен, что из всех людей, именно ты не понимаешь этого, Кэсси, - сказал Тобиас. – Речь идет не только о Меркора. Сегодня изменится вся планета. Миллионы видов начнут вымирать. Через несколько месяцев, или, может быть, лет последний тираннозавр умрет. И из-за этого другие существа начнут развиваться. В том числе…

- Мы, - сказала я. – Человек разумный. Человек разумный, который никогда не смог бы эволюционировать, если бы динозавры не вымерли.

- Так что комета должна врезаться, - сказала Рэйчел.

- Да, эта комета должна врезаться, - сказала я. Я ненавидела эти слова. Я ненавидела мысли о том, что отважный, маленький поселок Меркора будет уничтожен. Но этому дню суждено было стать днем уничтожения, и я с самого начала знала, что мы не можем изменить историю. Все это уже произошло. За шестьдесят пять миллионов лет до моего рождения.

Акс сказал:
- Они должны будут отключить силовое поле, когда их корабль будет взлетать. Нам нужно быть в воздухе и приготовится ускользнуть.

Он был прав. Тобиас был прав. Но внутри у меня все болело. И не только у меня.

- Вы знаете, эти ребята спасли нас. Спасли меня, - сказал Джейк. – Мне не нравится это, не нравится вот так убегать. Возможно, мы могли бы предупредить их. Возможно, они могли бы сбежать с планеты.

- У них нет кораблей, - сказал Акс. – Из-за их войны с Нэск у них остался один корабль. К тому же, что, если они нашли бы способ выжить? Мы бы очень сильно изменили историю.

- Это низко, - с горечью сказал Джейк. – Я не брошу людей, которые спасли мне жизнь.

- У тебя нет выбора, Джейк, - сказал Тобиас.

- Корабль почти готов к взлету, - сказал Акс. Он наблюдал своими глазами на стеблях.

- Сейчас или никогда, - сказал Тобиас.

- Сейчас, - сказал Марко.

- Да, - согласился Акс.

- Нет выбора, - сказала Рэйчел, это прозвучало более противоречиво, чем можно было ожидать.

- Да, - сказал Джейк. – Мы действительно не те, кто может переписать историю.

Мне хотелось смеяться. Мы говорили так, как будто принимали решение. Но Тобиас уже принял это жестокое решение. Комета не будет остановлена. Единственный вопрос теперь в том, как мы сбежим и попытаемся выжить? Мы знали ответ на этот вопрос.

- Спасибо, Тобиас, - сказала я.

Не знаю, подумал ли он, что я была искренна или это был сарказм. Я сама не была уверена.

Я раскрыла свои крылья и полетела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338539

Переводчики: Kranast