Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 37 – Кэсси

Я осталась на поверхности, чтобы наблюдать за концом.

Комета была пылающим факелом, огромным, как гора. Она врезалась, и вся планета содрогнулась от удара. Вы практически можете представить, как Мать Земля плачет от боли. Но вы знаете, что Земля просто большой шар из грязи, воды, воздуха и жизни, который вращается в пространстве. Это важно только потому, что она наша. Вселенную не волновало, что орбита Земли и траектория кометы пересеклись в это время и в этом месте.

И все же, в моем разуме, в моем сердце, я плакала вместе с Землей.

Взрывная сила миллиона ядерных бомб пришла сразу вся. Как будто гигантским молотом, размером с луну, ударили по нашей планете. Я чувствовала столкновение всеми своими внутренностями.

Взрыв, казалось, разорвал всю вселенную.

Но я не почувствовала сотрясение. Потом вдруг, я уже была не в океане, наблюдая за гибелью динозавров.

Я парила над всем этим. Плавала в воздухе, но не по-настоящему. В космосе, только я могла дышать.

- Сарио Рип! – Я услышала крик Акса. – Воздействие от столкновения с кометой разрушает его!
На этот раз путешествие во времени проходило по-другому. Мы не оказались внезапно там, где все это началось. Мы мчались сквозь пустоту, мчались и просматривали видеокассету, поставленную на быструю перемотку.

Я увидела кратер. Он был достаточно большим, чтобы в нем потерялось несколько городов. Горящий, горячий мусор вырывался наружу. Раскаленный огненный шар прокатился по земле, сжигая все, как реактивный двигатель сухую траву.

Деревья взрывались в огне. Динозавры морщились, чернели и падали мертвыми прямо там, где они стояли, у них не было времени даже на крик. Горящий ветер рвался наружу. Само небо, казалось, горело! Но потом огненный шар ослаб, и из обломков поднялись дым и пыль. Земля была покрыта одеялом из дыма и пыли. Солнце исчезло.

Земля начала замерзать и умерло еще больше существ.

Это все проносилось перед моими глазами все быстрее и быстрее. Небо прояснилось, и прошли кислотные дожди, добивающие последние растения и голодающих оставшихся динозавров. Травоядных практически не осталось.

Стада пропали. Остались только жалкие остатки, но даже они исчезли. Во вспышке, я видела последнего тираннозавра, он блуждал голодный, худой, ослабленный и одинокий, по взорванному пейзажу. Он искал добычу, которой там больше не было. А потом он упал.

Время ускорилось, и континенты расплылись по всей поверхности земного шара. Я наблюдала за тем, как Антарктика скользит на дно планеты и обрастает льдом. Я смотрела на Атлантический океан, который появился на том месте, где было только внутреннее море. Индия оторвалась, а затем с силой врезалась в нижнюю часть Азии, поднимая вверх Гималайские горы.

Ледяной покров продвинулся и отступил. Леса распространялись, удалялись и снова распространялись. Понимались вверх скалистые и крутые горы, а затем они медленно осыпались и становились более мягкой, гладкой формы.

И везде, маленькие, коричневые, покрытые мехом существа увеличивались в числе. Они заполнили эту землю, как динозавры. Они мигрировали через открытое море. Они становились травоядными и плотоядными. Большие и маленькие, милые и смертельно опасные, медленные и быстрые. И вдруг, там я увидела их, они были на деревьях, перепрыгивали с ветки на ветку. И мгновение спустя, некоторые из них ударяли друг о друга камнями и делали инструменты из костей и дерева.

Они ходили прямо, на двух ногах. Они строили хижины, деревья, города. Но все это было всего лишь вспышкой. Потому что долгой, долгой истории Земли, вся история Человека разумного, даже меньше чем секунда.

Динозавры правили сто сорок миллионов лет. Люди же существовали в течение менее одного миллиона лет.

Я снова была в воде.

Мои друзья тоже были там.

Я выстрелила щелчками моей дельфиньей эхолокации и «увидела» корабли в воде. И я почувствовала, как, наконец, исчезает эхо подводного ядерного взрыва, который открыл Сарио Рип.

- Мы там, где все началось, - сказал Акс.

Мы превратились в себя рядом с пляжем, когда мы вылезли, там был тротуар. Все еще шел дождь. И там не было никакого вулкана. Не было гигантских следов на песке.

Мы пошли по домам, ошеломленные, потрясенные, и увидели новости о страшной катастрофе на море. Катастрофе, которая к счастью, не привела к летальным исходам.

Водолаз военно-морского флота, которая была героем, спасшим людей, поклялась, что к подводной лодке ее привели дельфины. Некоторые люди предположили, что у нее были галлюцинации, вызванные глубиной и неправильным сочетанием газов в резервуаре ее акваланга.

Я вернулась к нормальной жизни, чувствуя себя странной и неуместной. Той ночью пришел Джейк. Мы вышли на улицу.

- Я пытался превратиться в тираннозавра, - сказал он. – Ничего. Не работает.

- Ты можешь смотреть у Акса. Возможно, он знает, почему.

Джейк рассмеялся.
- Да, но даже если он объяснит это, я все равно не пойму.

- Может быть, это все было только сном, - сказала я.

- Нет. Не сон, - сказал Джейк. – Но все это случилось давным-давно.

- Мы всегда были там? Я имею в виду, подразумевается, что мы были там? Для того чтобы сделать то, что мы сделали? Должно ли было все случиться по-другому? Планетой сегодня правили бы Меркора? Или Нэск? Вокруг все еще ходили бы динозавры? Сделали ли мы все правильно, или наоборот все испортили?

У Джейка не было ответа, поэтому я взяла его за руку. Некоторое время мы смотрели на небо.

- Кометы нет, - сказал Джейк.

- Не сегодня, во всяком случае, - сказала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338541

Переводчики: Kranast