Готовый перевод The Andalite Chronicles / Хроники Андалита: Часть 1: Путешествие Эльфангора. Пролог

Меня зовут Эльфангор.

Я принц Андалит. И я собираюсь умереть.

Мой корабль поврежден. Я совершил аварийную посадку на поверхность планеты под названием Земля. Я думаю, что мой большой корабль-купол был уничтожен. Я боюсь, что мой младший брат Аксимили уже мертв.

Мы не ожидали, что у Йерков здесь будут сосредоточены такие силы. Мы совершили ошибку, мы недооценили Йерков. Не в первый раз. Мы бы уничтожили их корабль-бассейн и его истребители. Но на орбите еще находился корабль-клинок.

Корабль-клинок Виссера Третьего.

Два корабля-жука Йерков приземлились рядом со мной. Мерзкий Виссер Третий тоже был тут, я чувствую его, я чувствую зло исходящее от него.

Я не могу победить Виссера в бою один-на-один. Я ослаб из-за моих травм. Я слишком слаб, чтобы превращаться, слишком слаб, чтобы бороться.

Это мой «Хирак делест» - мои последние слова. Я смог отправить психическую ссылку на говорящий приемник в компьютере моего корабля. Я запишу свои воспоминания перед тем, как Йерки уничтожат все следы моего существования…

Если это сообщение когда-нибудь достигнет мира Андалитов, я хочу, чтобы правда была раскрыта. Меня называют великим воином, героем. Но у меня есть много вещей, которые неизвестны Андалитам. Я не лгал, я просто хранил правду в секрете.

Это не первый мой визит на Землю. Я провел много лет на Земле… нет времени рассказывать все.

Я приземлился здесь, на этой стройке, потому что искал великое оружие: Временную Матрицу. Существование этого оружия также является секретом.

Так много секретов в моей жизни… много ошибок. Что я должен был сделать? Все нити моей странной жизни сходятся в этом месте. Сейчас все кажется неизбежным. Конечно, моя смерть произойдет на Земле. Конечно, этот ребенок будет здесь. Конечно, Виссер Третий будет тем, кто заберет мою жизнь.

Я слишком слаб, чтобы засечь корабль времени. Я умру здесь. Но я оставлю наследство. Виссер Третий думает, что выиграл нашу длинную, личную войну. Но я оставил для него небольшой сюрприз.

Я дал способность превращаться пятерым человеческим подросткам.

Я знаю, что этим я нарушил закон Андалитов. Я знаю, что это действие будет осуждено всем моим народом. Но Йерки здесь, на Земле. Виссер Третий здесь. У людей должна быть возможность сопротивляться. Человеческая раса не может упасть к ногам Йерков, как это случилось с расой Хорк-Баширцев.

Я дал способность превращаться пяти молодым людям. Детям, на самом деле. Но иногда дети могут сотворить удивительные вещи.

У меня нет выбора, только надежда. Потому что именно я создал Виссера Третьего. Я тот, кто вызывал отвращение. Я не могу просто мирно умереть, зная, что я создал существо, которое будет порабощать человечество.

Я пришел на это место, на эту пустую стройплощадку, зная про оружие, которое спрятано здесь. Но нет времени, нет времени…

Виссер здесь, он смеется над моей слабостью. Он смакует свою победу надо мной.

Это «Хирак делест» от Эльфангора-Сириниал-Шамтула, Принца Андалита. Я открываю свой разум в этом ритуале смерти. Я открываю свой разум, и пусть все мои воспоминания – все мои секреты – уйдут, и будут записаны на компьютер.

Это не только для моего народа. Надеюсь, когда-нибудь люди смогут прочитать его. Потому что люди, мои люди. Лорен… и мальчик, которого я только что встретил, но не в первый раз…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65711/332368

Переводчики: Kranast