Готовый перевод The Andalite Chronicles / Хроники Андалита: Глава 1

Двадцать один год назад.

Йерки получили свободу. Как какая-то страшная болезнь, они распространяют свое зло от планеты к планете. Они захватывают вид за видом. Они уничтожают любое сопротивление.

Их похожие на пауков корабли-бассейны бродят по всей галактике. Их армии Тэксонцев и Хорк-Баширцев, все под контролем слизней Йерков, бесчинствовали – убивали, расчленяли, порабощали.

Они уничтожали целые планеты.

Только мы, Андалиты, поднялись против них. Но нас застали врасплох. Наши сильные корабли-куполы, каждый более продвинутый, чем все, что было у Йерков, были слишком малочисленны. Наши шпионы, даже если они использовали сверхсекретную технологию превращения Андалитов, не смогли разузнать секреты Йерков. Вот уже пять лет наши Принцы боролись с Виссерами и Империей Йерков. И они говорили, что эта война может продолжаться еще пятьдесят… сто лет.

Мы были в меньшинстве. Мы много сражались и потеряли многое в этих сражениях. Но я был настолько высокомерен, что считал, что если я смогу попасть в бой, то это кардинально изменит ситуацию.

Я – Эльфангор, собирался стать великим воином, Принцем, героем.

Я был здесь в качестве ариста, курсанта приписанного к кораблю-куполу «Звездный меч». Но до сих пор, после шести месяцев поисков в космосе постоянно ускользающих от нас кораблей Йерков, я никому не доказал, что являюсь великим героем.

На самом деле я доказал себе, что я неуклюжий, туго-соображающий и, возможно, безнадежно глупый. По крайней мере, так считали мои наставники.

- Арист Эльфангор! Сколько раз я должен повторять тебе: смертельный удар должен быть настолько изящным, настолько и быстрым. – Софор кричал на своей мыслеречи так, что его наверняка слышала половина корабля.

Я встал перед ним, пытаясь выглядеть легко и непринужденно на своих четырех копытах, как и должно было быть. В тоже время, я должен был думать о том, где сосредоточен мой вес, не показывает ли наклон моей верхней части тела, когда я собираюсь ударить. Не было ли неровностей пола под травой, на которой я стою, и были ли мои руки на пути удара, и еще миллион вещей, которые воин должен знать, чтобы уметь драться хвостом.

Софор был больше меня. Он был полноценным воином, а я был просто послушным аристом – воином-курсантом. Если бы это был настоящий бой, то Софор нарезал бы меня двадцатью различными способами, менее чем за секунду.

Может быть. Иногда я думал, что если бы это была настоящая битва, а не просто урок, то было бы гораздо лучше. Я был уверен, что если бы от этого зависела моя жизнь, то я мог бы выиграть.

В любом случае, Софор не был моим врагом, он был моим учителем.

- Смотри мне в глаза, а не на хвост, - сказал Софор. – В мои главные глаза, дурак, не в глаза на стеблях. Сфокусируй свои основные глаза на моем лице, а свои глаза на стеблях на моем хвосте.

Я смотрел в его основные глаза, но это было не просто. Под его левым глазом был огромный шрам. Я пытался сосредоточить все свои мысли и отбросить ненужное, как Софор учил меня.

- Твой ум никогда не будет знать, когда нужно нанести удар. Только твой инстинкт может направить тебя, - напомнил он мне.

Вдруг… удар!

Я выстрелил мускулами моего хвоста. Кончик хвоста с лезвием двигался настолько быстро, что, казалось, делал трещины в воздухе. Я едва мог видеть собственный хвост во время удара.

Лезвие пронеслось над моей головой и направилось к лицу Софора, и я подумал, эй, может быть сейчас у старого Софора появится еще один шрам. Если бы мой удар смог достичь Софора, то я стал бы героем для каждого бедного ариста, который когда-либо страдал из-за него.

Затем… быстрый обмен ударами.

Софор заблокировал мое хвостовое лезвие своим хвостом, повернул его в сторону, затем, примерно за одну десятую секунды, нанес три молниеносных удара. По одному на каждую сторону головы и третий, который оставил свое острое, как бритва, лезвие прижатым вплотную к моему горлу. Он остановил удар на волоске от разрезания кожи на моем горле.

Если бы Софор дернулся, то мог бы снести мне голову.

- Неплохо, арист Эльфангор, - сказал Софор со смехом. – Совсем неплохо. Этот твой удар, возможно, достал бы меня… если бы я спал!

Он снова засмеялся и убрал свой хвост в сторону.

- Помни, не думай об этом, просто делай. Ты слишком разумный, и слишком много думаешь. Ты должен стать ученым, а не воином. В борьбе нет времени для размышлений. Единственное, зачем мы тратим время на твое обучение, это возможность развить инстинкты.

- Я думаю, что даже Вы когда-то забывали об этом, - пробормотал я.

Я сразу же пожалел о словах, которые вырвались из моей головы.

Софор повернул свои глаза на стеблях ко мне, он выглядел довольно опасно.

- Что ты сказал, арист?

- Ничего… просто… ухм, ничего, - запинался я. Но я не мог отвести взгляд от шрама под его левым глазом.

- Ах, я вижу. Ты заметил мой маленький шрам. Да, довольно неприятный порез, знаешь, как я получил его?

Я покачал головой. Зачем я выпендривался перед Софором? Что со мной случилось? Я что сошел с ума?

- Я получил этот шрам от своего учителя. Он не был таким добрым и понимающим, как я, и он терпеть не мог нахальных аристов.

Старый воин рассмеялся собственной шутке и, развернувшись, галопом поскакал прочь по траве, подняв свой хвост так высоко, как это делают Андалиты вдвое моложе его.

Я облегченно вздохнул. Я осмотрел весть купол по кругу, чтобы увидеть, был ли кто-нибудь свидетелем моего унижения. Купол корабля-купола представляет собой круглую площадку около трех миль в диаметре. Она наполнена травой, деревьями, камышами и цветами. В центре находится круглое озеро, а по окружности небольшие ручьи.

Это дает ощущение, что ты дома, насколько это возможно. Вам кажется, что вы бегаете по любой ухоженной области внутреннего мира. Но если посмотреть наверх, то становится понятно, что вы находитесь в космосе и защищены только пластиковым пузырем-куполом.

Я видел других воинов, бегающих по траве, кормящихся, играющих или практикующих свои навыки. Но никто из них, казалось, не наблюдал за мной.

Я прокручивал в голове бой с Софором. Как он понял, в какую секунду я нанесу удар? Почему дал мне уйти?

Почему это так важно для меня? Я был расстроен из-за того, что Софор был быстрее меня? Конечно, он был более опытным бойцом, чем я. Он участвовал в таких сражениях, о которых я мог только мечтать.

Но это все равно меня злило. Я не люблю, когда надо мной смеются, и я не люблю проигрывать.

Своими глазами на стеблях я видел, что кто-то идет за мной. Он прятался за деревьями. Я сразу узнал его, это был Арброн. Мы оба были аристами.

Отлично. Еще одна плохая новость. Мне не очень сильно нравился Арброн. Он постоянно конкурировал со мной. Хотя он, казалось, не способен на что-то серьезное.

- Ну, привет, Эльфангор, - сказал он. – Веселился со старым убийцей Йерков?

- Здравствуй, арист Арброн, - я пытался сказать это жестким голосом, подражая моему отцу. – Я думаю, что не очень уважительно называть Софора старым убийцей Йерков. Он настоящий воин, в конце концов, и наш личный боевой инструктор.

Арброн сразу рассмеялся надо мной.

- Да, верно, Эльфангор. Это так почтительно. Научи меня быть таким же подхалимом, как ты, пожаааалуйста.

Он снова засмеялся, а я еще больше разозлился. Плохо, когда Софор смеется надо мной, но, по крайней мере, он опытнее меня. Но Арброн был просто обычным аристом, как и я. И занимал более низкое положение, потому что я поступил на службу на четыре дня раньше.

- Это корабль-купол, а не детская площадка, - сказал я.

Арброн презрительно постукивал копытом по траве. Потом он выдал оскорбление, сопроводив его жестом.

- Эльфангор, когда ты уже встанешь всеми копытами на землю и перестанешь витать в облаках?

- Некоторые из нас действительно хотят стать лучшими бойцами. Люди нуждаются в нас в это злое время.

Арброн рассмеялся.

- Не обманывай меня, ты не какой-то могущественный Принц или герой. Ты все еще испуганный, растерянный арист на своей первой миссии в глубоком космосе. И, кстати, ты переносишь весь свой вес на левую заднюю ногу, перед тем, как нанести удар. Старый Софор знал об этом.

Я уже был готов по-настоящему оскорбить Арброна, но тут как раз началось объявление. Это было точно-направленное мысленное обращение – вызов.

- Аристы Эльфангор и Арброн, пройдите на капитанский мостик.

Я смотрел на Арброна, а он на меня. Мы оба застыли на месте. Наш спор был сразу же забыт, потому что мы оба были заняты тем, что находились в шоке и ужасе.

Понимаете, это было невозможно. Ни один из нас никогда не был на капитанском мостике. Это было место капитана, а капитан корабля-купола, для нас был как один из древних богов. Я имею в виду, капитаны даже не смотрят на аристов.

- Что мы сделали? – С тревогой спросил Арброн.

- Я не знаю, - простонал я. – Но это должно быть что-то из ряда вон выходящее.

- Мы в беде, у нас очень большие проблемы, - сказал Арброн.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65711/332369

Переводчики: Kranast