Готовый перевод The Andalite Chronicles / Хроники Андалита: Глава 2

Корабль-купол был построен с куполом на одном конце, а на другом, далеко, далеко позади были три основных двигателя. Нуль-пространственные двигатели, вы, наверное, знаете, насколько они мощные. Купол соединялся с двигателями очень длинным стержнем. Внутри этого стержня находились помещения, где все были расквартированы – личное пространство для каждого.

У аристов квартиры были крошечные, очень маленькие. Если бы захотели повернуться там вокруг своей оси, то вам пришлось бы выйти в коридор. В моей комнате, конечно, были голограммы моих родителей, а так же «цветок-желание» представляющий моего младшего брата, который должен появиться через несколько лет. Народ проголосовал за увеличение рождаемости, нужно, чтобы было больше детей, так как мы живем в военное время. Говорят, что если эта война затянется, и будет много боевых смертей, то некоторые семьи смогут иметь по три или даже четыре ребенка.

Лично я считаю, что все идет именно к этому. И даже иметь одного родного брата достаточно плохо. Теперь, в дополнение к утреннему и вечернему ритуалам, я должен делать ритуал «цветка-желания». И нужно сделать ритуал «цветка-желания» и, конечно, сам «цветок-желание», в этой маленькой комнатушке. Вы не представляете, как это тяжело!

Вся задняя часть моего тела торчит в коридоре, и проходящие мимо люди пихаются, пока я воспеваю:

- Мы приветствуем воплощение наших надежд, мы приветствуем новую ветвь дерева, мы приветствуем… - и так далее.

Непросто быть аристом. Естественно у воинов и Принцев каюты гораздо больше. И, конечно, у капитана настолько большая каюта, что он может там играть в Дрифтбол.

Но капитан, как правило, не сидит в своей каюте, обычно он находится на капитанском мостике. Именно туда мы с Арброном направлялись, так быстро, насколько наши копыта могли нести нас через длинный центральный стержень.

- Мы покойники, - сказал я. – Нет никаких других причин, чтобы капитан вызвал нас на мостик, если мы не находимся в огромной беде.

- Может быть, это что-то хорошее, - предположил Арброн. – Может, он хочет сказать нам, что мы делаем успехи в своем обучении.

- Да, правильно, или, может быть, он хочет посоветоваться с нами, - с сарказмом предложил я. – Капитан Фейорн, герой тысячи космических сражений, вероятно, хочет услышать мнения пары аристов.

Все это время мы бежали. Мы пробегали мимо закрытых дверей различных кают, складских помещений и плазменных каналов. Наши копыта стучали по твердому, грубому полу. Из своей каюты вышел Принц, и я практически налетел на него.

- Простите! – Крикнул я. – Нас вызвали на капитанский мостик!

Принц закатил глаза и покачал головой.
Но он знал: если вызывает капитан, время терять нельзя.

По мере приближения к боевому мосту, мы видели как все больше и больше народу собираются в зале. Мы не были единственными, кого вызвали туда. А потом я заметил, как некоторые пилоты истребителей направились в сторону отсека, в котором находились их корабли.

Вы всегда узнаете летчика-истребителя. У них всегда такой важный вид, как будто есть специальный свет, сконцентрированный только на них.

Когда я стану полноценным воином, то буду пилотом истребителя.

- Там будет битва! – Воскликнул Арброн.

- Йерки! – Сказал я. – Мы собираемся сжечь несколько Йерков!
Я надеялся, что это прозвучало жестко и жестоко.

Мы пробрались на боевой мост в тот момент, когда тактический офицер – Принц Нескорд, ревел:
- Где в этом темном солнце, шляются эти два ариста?

- Прямо здесь, сэр! – сказал я.

- Здесь, Сэр! – эхом сказал Арброн.

Тактический офицер – или ТО – посмотрел на нас, как на два кусочка помета, прилипшего к его копытам. Потом он повернулся к капитану.
- Капитан, два ариста здесь.

Конечно, капитан уже знал, что мы были там. Говорят, что капитан Фейорн, практически может видеть сквозь стены. Он знает все, что происходит на борту его корабля.

Он стоял в центре комнаты, справа от него был ТО, слева стоял командир всех эскадрилий истребителей – Принц Брияр.

Комната была круглой, с ярко светящимися мониторами и экранами компьютеров, проматывающих данные. Голографические мониторы создавали изображения в воздухе, еще были звуко-речевые инфо-теги и мыслеречевые компьютерные предупреждения.

Воины, работающие на боевом мосту, часто используют ручные сигналы между собой так, чтобы мыслеречь не перемешивалась.

В передней части боевого моста было большое, голографическое изображение, показывающие пространство вокруг нас. Мы были в обычном космосе, а не в нуль-пространстве, поэтому черный фон был наполнен ярким светом звезд.

- Увеличить, - сказал ТО.

Голограмма пространства стала более детальной. Внутри боевого моста вдруг выросли как будто настоящие звезды размером с мой кулак.

- Изолировать цель и увеличить, - сказал тактический офицер.

Теперь голограмма показывала лишь кусочек одной звезды. Это была средних размеров желтая звезда. Я взглянул на показания над голограммой. Там было сказано, что у этой звезды есть девять планет: газовые гиганты на внешнем крае, более мелкие планеты на ближней орбите. На дисплее впереди и в центре была шестая планета, у нее был довольно красивый набор колец.

- Они там, - сказал Принц Брияр. Он был очень спокоен, но можно было сказать, что он был похож на хищника, смотрящего на добычу.

Я обыскал голограмму космоса для подсказки. Потом я увидел его: крошечную световую точку, которая двигалась на фоне планеты с кольцами.

Но был ли это корабль Йерков?

- Я думаю, у нас тут рейдер Скрит На, - сказал капитан.

- Да, капитан, - подтвердил ТО. – Он ускоряется. Он будет в состоянии войти в нуль-пространство через двадцать минут. Датчики показывают, что он вылетел с третьей планеты этой системы.

- На экран, - сказал капитан Фейорн.

Голограмма быстро переместилась, и мы увидели маленькую планету с одной большой луной. Планета была синяя с белыми завитками облаков и массами земли, которые были коричневого и зеленого цветов.

- Что есть на этой планете?

- Там существует разумный вид. Они смогли совершить космический полет на орбиту планеты и высадиться на луне. Датчики показывают наличие ядерного оружия. И мы собираем передачи в различных частях электромагнитного спектра. В общем, наверное, у них шестой уровень цивилизации. Я бы рекомендовал…

Капитан оборвал его, подняв один палец на руке. Потом он повернул голову и свои главные глаза на меня и Арброна.

Он смотрел прямо на меня, прямо на меня. Я почувствовал, как в моих жилах стынет кровь, и мозг отказывается работать.

- Подскажите мне, арист, ситуация: у нас есть рейдер Скрит На вылетевший с планеты с шестым уровнем цивилизации. Через двадцать минут он будет в безопасности в нуль-пространстве. Что вы порекомендуете?

Нет, этого просто не могло случиться. Капитан действительно советовался со мной. Очевидно, что я сплю.

- Что я порекомендую? – Спросил я, чувствуя острые лезвия паники. – Гм, гм… отправить бойцов на перехват, конечно?

- Это вопрос или утверждение? – Спросил капитан.

Я втянул воздух и попытался не упасть в обморок.

- Отправить бойцов на перехват. Отправить два перехватчика по курсу, и, еще двоих сзади по вектору погони.

- И, - сказал капитан, поворачивая свой ужасный взгляд на Арброна. – Что мы сделаем, когда перехватим его. И почему?

- Скрит На – контрабандисты и отщепенцы. И иногда они служат Йеркам. Таким образом, мы возьмем на абордаж корабль Скрит На и проверим наличие любых нарушений. – Отлично отрапортовал он, как будто репетировал.

Но потом он все испортил.

- И если они устроят драку, то мы наделаем в них дырок своими хвостами.

Капитан, Принц, ТО, каждый воин на мостике и я, смотрели на Арброна как на безумца. Каким он, очевидно, и был. Вы не можете сказать «наделаем в них дырок хвостами» обращаясь к капитану! Это то, что можно сказать перед дракой на школьной площадке.

Капитан посмотрел на Принца Брияра и технического офицера. Он пожал плечами.

- Я думаю, нам следует поступить, так как говорят эти аристы. Старший выглядит так, будто собирается упасть в обморок. А второй думает, что он – это вы, Брияр.

Все находящиеся на мостике засмеялись.

- Отправьте бойцов, - сказал капитан. – О, и эти корабли Скрит На довольно маленькие внутри, нудно отправить вместе с бойцами пару наших людей, которые смогут передвигаться там. Итак. Кто у нас достаточно мал, чтобы поместиться внутри грузового судна Скрит На?

Внезапно, я понял, что все на капитанском мостике смотрят на нас с Арброном. Я понял, что мы были моложе и меньше, чем все остальные.

И вот когда я чуть не упал в обморок.

Капитан собирался отправить нас в бой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65711/332370

Переводчики: Kranast