Готовый перевод Sleep sister / Спи сестра: Prologue

Его жена собирает зеркала. Стены ее комнаты увешаны зеркалами всех форм и размеров: овальные, круглые, квадратные, в форме звезды, конусообразные, одно все сплошь покрыто красными камнями, другое – крошечное – в кристальной оправе. Входя в ее спальню, он неизменно попадает в ловушку таинственного блеска зеркал. Свечи отекают и застывают. Будто причудливые сталактиты свисают с подсвечников, наводя на мысль, что они сгорели поздней ночью, оставив лишь слабый запах воска на память о себе.

Едва слышные голоса напевают в CD-плеере на ее прикроватной тумбочке. Запись малоизвестного русского мужского хора, привезенная из очередной заграничной поездки. Голос певца парит, легко взлетая от глубоко баса до нежного баритона. Ему никогда не нравилась эта запись, слишком напоминает панихиду, но в этот момент – словно молния пронзает все его существо – он понимает, почему Сара слушает ее с таким граничащим с трансом упоением. Эти голоса, звучащие без музыкального сопровождения, обладают особой властью, каждый их звук – словно еще один шаг в небеса. Он вздрагивает, понимая, что этот слаженный хор звучит на повторе, но она уже никогда не услышит их сокровенное пение. Мозаика из зеркал сверкает, когда он отводит взгляд от своего отражения, и он ощущает движение воздуха, как будто что-то страшное, но пока еще неосязаемое, торопится к нему.

Он медленно подходит к кровати, где она нашла свое последнее упокоение. Она кажется спящей, но это обманчивое впечатление. Ее тонкие пальцы уже подернуты фиолетовым оттенком. Ее алебастровая кожа холодна как лед.

Сара... Сара. Зовет ли он ее по имени? Или выдыхает его, словно обвинительный приговор? Он и сам не замечает, как берет ее на руки и дрожит, укутавшись ее волосами.

Она не оставила записки. Никакого объяснения. Сара Уоллес всегда считала, что ее жизнь это исключительно ее личное дело. И ее смерть не стала исключением из этого правила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65713/332388

Переводчики: Nez_Moran