Metal Gear Solid 4 / Metal Gear Solid 4
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots — это грандиозный финал многолетней эпопеи. Старые знакомые вновь встретятся на полях сражений, но события на этот раз разворачиваются в том самом мрачном будущем, где правят транснациональные корпорации, владеющие собственными могущественными армиями. Чтобы хоть как-то удержать хрупкий баланс сил на планете, знаменитому диверсанту Снейку необходимо устранить лидера едва ли не всесильной военной организации. Битва будет нелегкой, но ради спасения невинных жизней стоит сражаться, не заботясь о собственной безопасности!
Родной сайт для обсуждений: http://alliancetm.net/forum/viewforum.php?f=29
Как это выглядит: https://www.youtube.com/watch?v=vnwekZqLmW8
Заметки: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=29&t=153&start=90#p4383
<\n> или <__> , или | это перенос строки.
В кодеке (codec.dat) где-то 66-67 символов максимум на 1 строку.
В демо (demo.dat) около 72 символов на 1 строку.
В спиче (speech.dat) около 32 символов на 1 строку.
Всего в кодеке можно 4 строки, т.е. 3 переноса на субтитр.
В демо и спиче рекомендуется не больше 2 строк.
Прежде чем переводить демо, читаем: http://notabenoid.org/book/65720/blog/38537
Перенос в конце не нужен.
Родной сайт для обсуждений: http://alliancetm.net/forum/viewforum.php?f=29
Как это выглядит: https://www.youtube.com/watch?v=vnwekZqLmW8
Заметки: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=29&t=153&start=90#p4383
<\n> или <__> , или | это перенос строки.
В кодеке (codec.dat) где-то 66-67 символов максимум на 1 строку.
В демо (demo.dat) около 72 символов на 1 строку.
В спиче (speech.dat) около 32 символов на 1 строку.
Всего в кодеке можно 4 строки, т.е. 3 переноса на субтитр.
В демо и спиче рекомендуется не больше 2 строк.
Прежде чем переводить демо, читаем: http://notabenoid.org/book/65720/blog/38537
Перенос в конце не нужен.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| stage_english_0011 (текст во время установки) | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| movie.dat | редактируется | > 1 года | 100% (289 / 289) | читать |
| codec.dat | готово | > 1 года | 100% (3791 / 3791) | читать |
| demo.dat_01-23 | готово | > 1 года | 100% (958 / 958) | читать |
| demo.dat_24-56 | готово | > 1 года | 100% (981 / 981) | читать |
| demo.dat_57-86 | готово | > 1 года | 100% (953 / 953) | читать |
| demo.dat_87-99 | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | читать |
| demo.dat_100-110 | готово | > 1 года | 100% (429 / 429) | читать |
| speech.dat_01 | переводится | > 1 года | 100% (681 / 681) | читать |
| speech.dat_02 | переводится | > 1 года | 100% (669 / 669) | читать |
| speech.dat_03 | переводится | > 1 года | 100% (668 / 668) | читать |
| speech.dat_04 | переводится | > 1 года | 100% (679 / 679) | читать |
| speech.dat_05 | переводится | > 1 года | 100% (679 / 679) | читать |
| speech.dat_06 | переводится | > 1 года | 100% (678 / 678) | читать |
| speech.dat_07 | переводится | > 1 года | 100% (696 / 696) | читать |
| speech.dat_08 | переводится | > 1 года | 100% (688 / 688) | читать |
| speech.dat_09 | переводится | > 1 года | 100% (682 / 682) | читать |
| speech.dat_10 | переводится | > 1 года | 100% (681 / 681) | читать |
| speech.dat_11 | переводится | > 1 года | 100% (737 / 737) | читать |
| speech.dat_12 | переводится | > 1 года | 100% (730 / 730) | читать |
| speech.dat_13 | переводится | > 1 года | 100% (633 / 633) | читать |
| speech.dat_14 | переводится | > 1 года | 100% (654 / 654) | читать |
| stage.dat_01 | редактируется | > 1 года | 100% (969 / 969) | читать |
| stage.dat_02 | редактируется | > 1 года | 100% (941 / 941) | читать |
| stage.dat_03 | редактируется | > 1 года | 100% (350 / 350) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 сентября 2016, владелец: RangerRus
- Скачали:
- 33 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.7