Готовый перевод Satellite to the Rescue / Применение спутников для спасения людей: Спасение

Май 2014 года, Джеймс Мур и два его друга на лодке с именем "Неуловимый" (Elusive) ушли на 250 миль от берега, точкой их назначения были Бермуды. Прогноз погоды был благоприятный, но неверный. Сгущались тучи, и уже через час "Неуловимый" пробирался через восьмиметровые волны и боролся с ветром, скорость которого была 74 км/ч. Условия для судна были крайне критические и когда ситуация начала ухудшаться, Мур позвонил по своему спутниковому телефону Globalstar на берег, чтобы сообщить свои координаты. Береговая охрана связалась с Бо Клиппером, капитаном норвежского танкера, чтобы он немного сменил курс и спас незатейливых моряков. "Я убежден всем сердцем," говорит Мур, "что мы обязаны нашими жизнями этому телефону".

Спутниковые телефоны без особых фанфар ежедневно спасают человеческие жизни в море, в пустыне или в горах. Они спасают жизненно важное оборудование расположенное на больших площадях от поломки. Они даже помогают при легких заболеваниях сердца.

Кнопка S.O.S.

Джо Хискок со своим сыном ежегодно охотятся на южном побережье Ньюфаундленда, что в Канаде. У них есть домик в 60 километрах от ближайшей дороги и добраться туда можно только на вертолете или на снегоходе. Сентябрь, отец и сын планируют провести выходные в этом удаленном доме. Неожиданно, Джо сковывают сильные боли в животе, которые начались днем и продолжались до ночи. В итоге, взяв свой гаджет под названием SPOT, он нажал экстренную кнопку S.O.S. В течение 20 минут, местная спасательная служба общалась с женой Джо, выясняя точные координаты дома. Спустя некоторое время, вертолет обнаружил дом, но не смог совершить посадку из-за сильного тумана. Рано утром, после того, как туман рассеялся, Джо был доставлен в ближайшую больницу, где пролежал две недели. У Джо была инфекционная болезнь, осложненная камнями в почках. Он считает, что "каждый, кто уходит в лес, должен иметь при себе такой прибор".

SPOT - пример личных устройств, которые передают ваши координаты. Устройство, которое легко уместится на руке, связывается со спутником на орбите и предаст ему ваши координаты. Интернет-портал позволяет создавать заготовки сообщений, которые отправятся заранее выбранным получателям по электронной почте или в сообщении. Каждое сообщение связанно с определенной клавишей на корпусе. Нажми на одну из них и твои друзья получат сообщение с текстом: "Угадайте, где я?" со ссылкой на google-карту с меткой о твоем местонахождении. Нажми кнопку S.O.S. и ближайшая экстренная служба тут же начнет поиски. С момента запуска, служба SPOT помогла начать 4 500 поисковых операций по всему миру.

Wi-Fi из космоса.

Порой помощь нужна и машинам. В лесозаготовительной промышленности используется тяжелое оборудование, а работы производятся на большом удалении от дорог или зоны действия сети. Порой такому оборудованию требуется замена или дорогостоящий ремонт, что в итоге проводит к задержке производства.

Теперь эта компания с большим опытом использования спутниковых телефонов добавила к ним новую спутниковую технологию: Wi-Fi концентратор под названием Globalstar Sat-Fi. Он позволяет пользоваться обычными смартфонами и планшетами вне зоны покрытия сети сотовой связи. К одной точке доступа Sat-Fi могут одновременно подключаться до 8 пользователей. Достаточно просто включить её в любом месте с видом на небо, и она предоставит доступ в интернет устройствам в радиусе 30 метров.

Используя спутниковый Wi-Fi, рабочие со смартфонами могут делать фотографии проблем с оборудованием и отправлять их главному механику вместе со своими вопросами. Технология также поддерживает голосовые звонки и доступ в интернет. "Мы видим существенное увеличение производительности", говорит Поуп. "С Globalstar Sat-Fi главный механик как будто бы стоит прямо в поле рядом со стажёром".

Когда Европу разразил миграционный кризис 2015 года и беженцы бежали из разрываемого Ближнего Востока, лаборатория Технических Разрушений (DTL) следила за происходящим. Эта некоммерческая организации обеспечивает быстрое реагирование с помощью сетей связи для ликвидации последствий стихийных бедствий и организации гуманитарной помощи. На греческом острове Лесбос, сотрудники DTL использовали спутниковые телефоны Globalstar для связи между своими подразделениями и запрашивали медицинскую помощь и поддержку, когда передвигались с места на место. Но на практике, важная роль спутниковых телефонов давно вышла на новый уровень, утверждает основатель Лаборатории DTL, Еверт Бопп.

"Несколько дней, говорит Еверт, "мы давали возможность беженцам позвонить домой по спутниковым телефонам и сказать, что с ними все хорошо и они в безопасности. С гуманистической точки зрения, это самое важное. У нас были люди, которые предпочли воздержаться от медицинской помощи, лишь бы позвонить домой. После разговора с близкими, многие люди рыдали. Это было фантастическое чувство, когда понимаешь, что можешь дать человеку возможность поговорить с родными".

Спутники вращаются вокруг Земли на высоте сотен и тысяч километров. Они могут помочь в спасении людей, попавших в беду. Они плетут невидимую паутину связи, поддерживают структуру, дух и соединяют машины между собой, день за днем, на разных уголках нашей Планеты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65755/332775

Переводчики: Vkmusk, jthermit, FullThrottle