Готовый перевод Under the lights / При свете огней: Глава 1 Уилла

"Ты не сильно изменилась. Давай распаковывай вещи. Располагайся. Мне еще много нужно сделать по дому. Утром мы пойдем и запишем тебя в школу," - сказала бабушка. Ее взгляд стал еще более хмурым, чем час назад, когда она встретила меня на автостанции. "Никуда не ходи. Ты слышишь меня? Сиди здесь, пока я не вернусь."

Я заставила себя кивнуть. Я не могла выдавить из себя ничего, кроме "спасибо" с тех пор, как увидела её. Последний раз мы встречались два года назад, когда она накопила достаточно денег, чтобы приехать к нам в Литтл Рок. Она была огромной частью моей жизни. В детстве бывали времена, когда мне казалось, что никто не любит меня, кроме неё. Бабушка никогда меня не подводила.

Мне было трудно вынести очевидное разочарование, которое сквозило в ее взгляде. Но ничего другого я не ожидала. Это был взгляд, к которому я привыкла. В последнее время я видела его в глазах всех, кто смотрел на меня.

Никто мне не поверил. Ни моя мать, ни мой отчим, ни полицейский, который меня арестовал. Даже мой брат. Никто. И это значило, что бабушка тоже не поверит. Разумеется она согласилась принять меня, когда моя мать собрала мои сумки и оставила их на крыльце в тот день, когда меня выпустили из исправительного центра, где я пробыла последние шесть месяцев. Мне было некуда идти, и единственное, что я смогла придумать - это позвонить матери моей матери. Я жила у бабушки до того лета, когда мне исполнилось одиннадцать. Ее дом был единственным настоящим домом, который я знала.

Моя мать наконец-то решила, что может позаботиться обо мне, ребенке, который появился у нее в пятнадцать лет и которого она оставила у своей матери в тот день, когда закончила школу тремя годами позже. Когда моему брату, Чансу, было восемь, его отец наконец-то женился на моей матери. Она хотела привести меня в семью. Проблема была в том, что я не подходила для этого. Мой младший брат был обожаем своим отцом, а я всегда мешалась под ногами. Я была сама по себе, пока мне не исполнилось пятнадцать, и все начало меняться.

"Уилла, ответь мне,"- потребовала бабушка, вырвав меня из моих мыслей.

- Да мэм, - быстро ответила я. Я не хотела расстраивать ее. Она - это все, что у меня осталось.

Бабушкино лицо смягчилось, и она кивнула. "Хорошо, я вернусь, как только закончу работу в большом доме,"- добавила она, повернулась и ушла, оставив меня в спальне, которая была моей первые одиннадцать лет жизни. Здесь я была счастлива. Здесь я чувствовала себя нужной.

Но я опять все испортила. У меня отлично получалось все портить. Если можно было принять неверное решение, то я это делала. Но я намеревалась оставить это в прошлом и снова стать той девочкой, которой была когда-то. Девочкой, которой гордилась ее бабушка. А не той девочкой, которая пытается привлечь к себе внимание всеми способами. Внимание, которое я получала от матери, было не такое, как мне бы хотелось. В конце концов я ее потеряла. Она не хотела иметь со мной ничего общего. Я убила всю любовь ко мне, которая у нее была.

Он доказал мне, что я никому не могу доверять по-настоящему. Если любишь кого-то, то тебе причинят боль. Моя мать и Карл показали мне, какой уязвимой меня может сделать любовь. Я больше не совершу подобной ошибки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65761/332876

Переводчики: pigeonhater, Summ_e_r, Vblondinka