Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 10

15 декабря,9532 г.до н.э.

Мягкая зима продолжалась.Иногда становилось настолько тепло,что можно было отважиться выйти без плащей.

Прошло больше месяца с тех пор,как мы спаслись с Ашероном.Мои письма к отцу с ложными местоположениями помогли нам оставаться в безопасности.То же с мужчинами и женщинами,которых я подкупила,чтобы они давали неверные сведения о нас в других городах.Я надеялась,что он не разгадает мою хитрость до весны,когда для нас уже будет безопасно путешествовать.

Дурман уже вышел из тела Ашерона,и я едва ли узнала прикованного к кровати мальчика,которого я нашла.

У него были яркие золотые волосы,он набрал в весе и был совсем похож на Стикса.Все кроме этих головокружительных серебряных глаз и его тихой,скрытной личности.Не было ни неистовой развязности,ни раздражающего бахвальства.

Ашерон был рассудительный и уважительный,благодарный любому добру,оказанному ему.Он мог сидеть часами ,не двигаясь и не говоря.Оказалось что,его любимым занятием было просто сидеть на балконе,который выходил к морю, и смотреть на то,как волны разбиваются о берег,как солнце садится и встает,с таким очарованием,которое поражало меня.

Также он любил играть с Майей в догонялки или кости.Между ними установилась связь,которая согревала мое сердце.Ашерон никогда не обижал ее и даже не повышал голос на нее.Он очень редко даже дотрагивался до нее.И когда дело доходило до ее непрекращающихся вопросов,он был намного более терпеливым.нежели кто другой.Даже Петра заметила это и была очень рада,что у Майи появился настоящий товарищ.

Ранее днем,мы были во фруктовом саду и пытались найти свежие яблоки,даже несмотря на то,что уже был не сезон.Ашерон в конце концов определился в предпочтениях к фруктам-у меня заняли недели прежде,чем он определился в предпочтениях к чему-либо.

"Как ты думаешь,Отец скоро приедет?"спросил он.

Я сглотнула от испуга.Я не знаю,почему продолжила ему врать.Я думаю,что правда об отцовских чувствах это не то,что ему нужно было знать.Было легче сказать,что его семья любит его,что они чувствуют к нему то же,что и я.

"Возможно."

"Я бы хотел увидеться с ним,"сказал он,очищая яблоко ножом.Это было единственое яблоко,которое мы нашли,и хотя оно не было свежим,Ашерону казалось было все равно."Но больше всего я хочу увидеть Стикса.Я помню его очень смутно из прошлой жизни."

Из прошлой жизни.Вот,как он относится ко времени,проведенному в Атлантиде.

Он перестал говорить о себе,как о шлюхе,не рассказывал о пытках и плохом обращении,даже когда я спрашивала о деталях.Его глаза становились загнанными и он опускал голову.Поэтому я научилась не спрашивать и не напоминать ему о годах,проведенных с нашим дядей.

Единственным отпечатком того времени была его манера двигаться.Медленно,соблазнительно.Он был настолько тщательно натренирован быть проституткой,что даже здесь не мог избавиться от этих движений.

Еще одним напоминанием о его прошлом были шарики в его языке,которые он отказывался снимать,а также клеймо на его ладони.

"Было очень больно,когда прокалывали,"сказал он мне,когда я спросила о шариках."Мой язык так распух,что я не мог есть несколько дней.Я не хочу испытать эту боль еще раз."

"Но тебе не будет больно,Ашерон.Я говорила,что не позволю им вернуть тебя туда."

Он посмотрел на меня с тем же снисхождением,с которым он смотрит на Майю,когда она рассказывает ему,что лошади могут летать-как родитель,который не хочет разрушить правдой детскую иллюзию.

И шарики остались.

Так же,как и Ашерон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/21876

Переводчики: annabet