Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 11

20 января, 9531 до н.э

Я просидела сегодня много часов, наблюдая за Ашероном. Он вставал рано, как часто делал, и спускался к берегу. Было холодно и я боялась, что он заболеет, но не хотела посягаться на его свободу. Он и так долго жил по правилам, диктующим каждое движение и мнение, поэтому я не осмеливалась наложить любое ограничение на него.

Иногда здоровье духа более важно, чем здоровье тела. И я пологала, что он нуждается в свободе больше, чем быть защищенным от небольшой лихорадки.

Я держалась в тени, наблюдая. Он шел в течение часа в замораживающем прибое. Я понятия не имела, как он противостоял холоду, и все же, казалось, он получал удовольствие от боли.

Всякий раз, кагда какое-нибудь морское животное прибивало к берегу, он проявлял большую заботу, чтобы вернуть его в воду.

Через некоторое время он поднялся вверх по скалистым скалам, где присел оперев подбородок на колени. Он смотрел вдаль моря, как бкдто ждал чего-то. Ветер развивал светлые волосы, его одежда слегка колебалась, в то время как вода прибивала легкие золотистые завитки его ног к коже.

Однако, он не двигался.

Было около полудня, когда он вернулся. Он присоединился ко мне в столовой за обедом. Пока нас обслуживали, я заметила рваную рану на его левой руке.

"Ах, Ашерон"! Я ахнула, обеспокоенная глубокой раной. Я взяла его руку в свою, чтобы рассмотреть её. "Что случилось?"

"Я упал на камни."

"Почему ты сидел там?"

Испытывающий неудобство, он вырвался прочь.

Это ещё больше обеспокоило меня. "Ашерон? Что такое?"

Он сглотнул и опустил глаза в пол. "Вы посчитаете меня сумасшедшим, если я скажу".

"Нет. Не буду. Я никогда бы не подумала такого."

Он выглядел еще более стесненным, когда проговорил неуверенным голосом. "Иногда я слышу голоса, Рисса. Когда я рядом с морем, они громче."

"Какие голоса?"

Он закрыл глаза и попытался уйти.

Я осторожно взяла его за руку и удержала в кресле. "Ашерон, скажи мне."

Когда он встретил мой взгляд, я увидела в нем страх и боль. Было очевидно, что это было чем-то еще, за что его избивали в прошлом. "Они - голоса богов Атлантиды."

Потрясенная его неожиданным ответом, я смотрела на него.

"Они зовут меня. Я могу услышать их даже теперь, как шепот в моей голове."

"Что они говорят?"

Они говорят мне вернуться домой, в зал богов, так, как будто они рады мне. Все кроме одного. Её глас сильнее остальных, и он говорит оставаться на месте. Она говорит мне, что остальные хотят моей смерти и я не должен слушать их ложь. Что однажды она придет за мной и заберет домой.

Я нахмурилась от его слов. Из-за его глаз каждый знал, что Ашерон был сын богов. Насколько я знаю, ни один полубог не слышал голоса других богов. Во всяком случае, не так как он.

"Мама сказала, что ты должен быть сыном Зевса", - я сказала ему. "Она сказала,что он должен был посетить ее однажды ночью в облике отца и что она не знала, кто был в её постели до тех пор, пока ты не родился. Так по какой причине ты слышишь голоса богов Атлантиды, когда мы греки, и твой отец либо Зевс, либо король Греции?

"Я не знаю. Идикос давал мне наркотики всякий раз, когда я их слышал, до тех пор, пока я не становился слишком опьяненным и оцепенелым, чтобы что-то заметить. Он говорил, что это плод моего воображения. Он говорил..." Его лицо исказилось ужасом, и он отвел глаза.

"Он говорил что?"

"Что все боги прокляли меня. Это по их желанию я так прислуживаю. Из-за этого я был рожден так противоестественно и из-за этого все хотят спать со мной. Все боги ненавидят меня и хотят наказать за мое рождение."

"Боги не ненавидят тебя, Ашерон. Почему они должны?"

Он вырвал свою руку из моей и одарил таким дерзким взглядом, что я была порожена. Никогда он не показывал эту сторону своего духа. "Если они не ненавидят меня, то почему я такой? Почему мой отец отказался от меня? Почему моя мать даже не смотрит на меня? Почему меня содержали как животное, чья едиственная цель в жизни прислуживать, как того захочет хозяин? Почему люди не могут смотреть на меня без нападок?

Я обхватила его лицо ладонями так нежно, что напряжение с него спало. "Это не имеет ничего общего с богами. Только чужие глупости. Тебе никогда не приходило в голову, что боги послали меня освободить тебя, потому что они не хотят больше видеть как ты страдаешь? "

Он опустил глаза. "Яне могу на это надеяться, Рисса."

"Почему нет?"

"Потому что надежда пугает меня. Что если это все я? Шлюха чтобы быть обменяным и проданным. Боги делают королей, и они же делают шлюх. Очевидно, какую роль они мне выбрали."

Я вздрогнула от его слов.Честно говоря, мне нравились недели, когда он отказался говорить о себе шлюха. Я ненавидела напоминание того, что было сделано ему против воли, особенно те жалкие шары в его языке, которые блестели каждый раз, как он говорил.

"Ты не проклят!"

"Тогда почему, когда я попытался выколоть себе глаза, они не стали вмешиваться?"

Парализованная этими словами, я несколько мгновений не могла вздохнуть. "Что?"

"Я пробовал три раза выколоть глаза, чтобы они не могли обидеть других, и каждый раз они возвращались сами по себе. Если я не проклят, то почему бы они делали это?" Он поднял руку, чтобы показать мне, что порез уже начал затягиваться. "Травмы, какие залечиваются за несколько недель, у меня исцеляются в дни, если не в часы."

Слезы застелили мне глаза от боли, прозвучащей в его глубоком голосе. Я не знала, что сказать на это. "Ты заболел. Я видела это."

"Не надолго. Не как нормальный человек, и я могу идти три недели без единого кусочка пищи или капли воды и не умереть." То, что он знал, как долго он может обходиться без пищи, сказало мне, что это с ним происходило. Но хотя он мог бы так долго идти и не умереть, он голодал так же, как любой из нас. Я слишком хорошо это знала, находясь рядом с ним.

Я накрыла его руку своей. "Я не знаю, желания богов, Ашерон, никто не знает. Но я отказываюсь верить, что это их желания так ранят тебя. Ты драгоценный дар, который презирали те, кому следовало бы лелеять тебя. Это человеческая жертва, которая не должна быть положена к ногам божества. Священники часто говорят, что богам иногда трудно принять дары, но я знаю, в моем сердце, что ты особенный. Что ты дар человечеству. Никогда не сомневалась, что ты попал сюда с какой-то высшей целью, и что цель была не со злым умыслом и не должна была злоупотребляться.

Я сглотнула, прежде чем поцеловала его больную руку. "Я люблю тебя, братишка. И я вижу в тебе ничего, кроме добра, смысленности, сострадания и доброты. Однажды я надеюсь, что ты увидишь это тоже."

Он положил другую руку на мою. "Я бы хотел, Рисса. Но я вижу только шлюху, который устал быть использованным".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/27841

Переводчики: ElenA_A, AlekSandra