Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 14-15

19 марта, 9531 год до н.э.

Сегодня я решила научить Ашерона читать по свиткам,которые находились у меня в комнате.Едва мы начали,как я заметила в нем изменения.

Шарики из его языка исчезли.

-Ты их вытащил,-спросила я выдохнув не веря своим глазам.

Выражение его лица было нечто среднее между застенчивостью и гордостью. -Я заставил себя доверять тебе.Ты сказала,что я здесь в безопасности и не кто не заберет меня снова.Я хочу верить в это.По этому я их вытащил и буду верить в богов,что они оставят меня с тобой.

Я взяла его лицо, ладонями радуясь еще больше, что он не отпрянул, крепко обняла его. - Ты в безопасности здесь, братишка. Клянусь.

В первый раз он обхватил меня своими руками и обнял в ответ.

Никто еще меня так не обнимал.

Я услышала, как кто кашлянул. Поворачиваясь, я увидела Петру, которая стояла в дверях с вином и сыром. – Я подумала, что вы вдвоем захотите перикусить.

Я кивнула ей и отошла. - Это было бы замечательно. Спасибо.

Она поклонилась, прежде чем поставить поднос на маленький столик в стороне.

.Ашерон подождал, пока она не ушла, а потом спросил. – Вы когда нибудь думали о замужестве Рисса?

Я задумалась, прежде чем ответить, наливая чаши. – Я иногда об этом думаю и удивляюсь, почему отец до сих пор не нашел мне мужа. Большинство принцесс выходят замуж раньше моего возраста. Но отец говорит что он пока не может найти того кого он сочтет достойным.- Я улыбнулась. – По правде говоря, я совсем не тороплюсь. Я видела слишком много своих подруг в браке с «людоедами», по этому, если отец потратит больше времени чтобы выбрать мне нежного мужа я, безусловно, могу подождать. – А почему ты спрашиваешь?

- Я подумал о Петре и ее муже. Ты когда-нибудь замечала, как им весело, когда они вместе? И когда они врозь, их одолевает грусть. Такое ощущение, что они не могут прожить друг без друга и нескольких минут.

Я кивнула. - Они очень сильно любят друг друга. Жаль, что не во всех семейных парах существует такая любовь

- А наши родители похожи на них?

Я отвела взгляд, мои воспоминания принесли образ жизни, моих родителей до рождения Стикса и Ашерона. В те дни, они страстно любили друг друга. Редко, когда они расставались, и мой отец души не чаял в моей матери, казалось их любовь, будет бесконечна.

Потом родились их сыновья. С того самого рокового дня мой отец ненавидел мою мать он упрекал ее за Ашерона.

-Ты подстилка для бога. Не отрицай это. Как иначе он мог оказаться в твоем чреве.

Чем больше моя мать протестовала, доказывая свою невиновность, тем больше казалось отец, ненавидел ее. И тогда она не выдержала сказав, что Зевс обманул ее. Она не знала о его тайном посещении ее в постели.

Вместо того чтобы сблизить их ее признание оттолкнуло его еще больше он совсем перестал с ней общаться.

- Нет Ашерон,- сказала я тихо, прежде чем передать ему чашу. – Они даже редко видят друг друга, если это не в государственных интересах. Отец водит компанию со Стиксом и сенаторами, а мама топит горе в вине. - И я ненавидела это. Раньше моя мама была прекрасна. Теперь она стала горькой пьяницей.

Он выглядел потрясенным, как будто что-то понял. – Как ты думаешь, эта женщина могла, когда нибудь любить меня?

-Конечно. Почему ты сомневаешься?

Он сглотнул, прежде чем ответил так тихо, что я ели услышала его. – Как может кто нибудь меня любить? Идикос говорит, что я позор для всех порядочных людей ублюдок и дешевая шлюха. Конечно, не одной порядочной женщине не может быть нужный кто-то вроде меня.

- Это совсем не так,- сказала я решительно. – Ты стоишь целого мира, и я уверяю тебя, ты найдешь женщину, которая также как и я увидит какой ты замечательный на самом деле.

Он опять сглотнул. – Если мне когда нибудь так повезет, клянусь, она не когда не будет сомневаться в моей любви к ней.

-Тебе обязательно повезет.

Он улыбнулся мне, но взгляд его был пустым, и сомнений в нем было достаточно, чтобы слезы навернулись мне на глаза.

Прочистив горло , я сменила тему, чтобы отвлечь его . – А теперь давай учиться читать согласен?

Он вернулся к свиткам, и в течении нескольких часов я наблюдала, как он учился с таким усердием, которое я раньше не видела. И каждый рас когда он говорил я видела отсутствие шаров на его языке и сердце мое взлетало. Это была большая победа, и в один прекрасный день я выиграю эту войну и его прошлое канет в Лету.*
(* река Забвения в подземном царстве Аида)

9 мая 9531 до н.э.

Я была в своей комнате одна, когда Майя заглянула ко мне.

- Ашерон, что заболел?

Я отложила перо и хмуро посмотрела на нее. – Я не видела его сегодня, а почему ты спрашиваешь?

Она почесала нос, вид у нее был совершенно растерянный. – Я пошла к нему, чтобы спросить будем ли мы печь сегодня, но он сказал, что ему не хорошо, что у него болит голова и он был сердит со мной. Ашерон ни когда не был раньше сердитым со мной. Потом, когда я принесла ему вина, чтобы у него не болела голова, его в комнате не было. Я должна беспокоиться?

- Нет, акрибос*.- Сказала я с притворной улыбкой. – Ты беги на кухню, а я проведаю его.
(*ласковое обращение)

- Спасибо принцесса.- Она мне тоже улыбнулась, и выбежала из комнаты

Беспокоясь за него, я открыла дверь, которая вела во двор. Ашерон проводил много времени там, среди травы и цветов. Но сейчас его там не было.

Потом я проверила сады, но и там его не было.

После безуспешного обыска всего дома, я сильно забеспокоилась. Он никогда не уходил далеко один и уж тем более не сторонился Майю.

Паника росла во мне, когда я пошла еще раз, обыскать все кругом.

Где он может быть?

Если бы он был как Стикс, я бы скорей всего нашла его кувыркавшимся со служанкой в своих покоях. Но Ашерон не когда не будет заниматься таким безобразием.

Потом меня осенило.

Море. . .

Он еще не ходил туда с зимы, но я думаю, нет другого места, где я его не искала. Оно было единственным, где он мог быть. Хвала богам, чтобы я оказалась права я пошла на берег к скалам где он обычно сидел.

Его там не было.

Но когда я поднялась выше, я увидела его лежащим на песке возле воды, волны окатывали его. У меня перехватило дыхание. Он казался не подвижным.

Весь мокрый, он лежал в полосе прибоя, с закрытыми глазами.

Испугавшись его вида, я спустилась и кинулась в его сторону. Еще до того как подбежала к нему я увидела каким бледным было его красивое лицо.

- Ашерон!- Закричала я не своим голосом вся в слезах. Я дрожала от страха думая, что он мертв.

К моему мгновенному облегчению, он открыл глаза и поймал мой взгляд.Но все еще не шевелился.

- Что ты делаешь?- Спросила я, падая около него на колени. Мое насквозь мокрое платье было совершенно испорчено, но мне было все равно. Мое самолюбие не имело значение только мой брат.

Он прикрыл глаза и заговорил так тихо, что я едва могла, слышать его из-за шума волн.- Боль не такая сильная, когда я лежу здесь.

- Какая боль?

Он протянул свою руку, чтобы взять мою. Его рука тряслась так, что мой страх вернулся в десять раз сильнее. – Голоса в моей голове в этот день каждый год сильнее мучают меня.

-Я не понимаю.

- Они постоянно твердят, что сегодня день моего рождения и что я обязан вернуться к ним. Но Аполлимия кричит, чтобы я скрылся и не слушал их. И чем громче кричит она, тем громче другие. Это не выносимо. Я просто хочу, чтобы они исчезли. Я наверно схожу с ума?

Вцепившись в руку, я убрала его мокрые волосы со лба и заметила, что он был не брит. Однодневная щетина покрыла его подбородок и щеки обычно он этого не допускал. Ашерон всегда был гладко выбрит и опрятно одет. – Сегодня не день твоего рождения ты родился в июне.

- Я знаю. Но они не согласны. Я упал, пытаясь забраться на скалы, и обнаружил, что в море голоса слабеют.

Для меня это не имело смысла. – Почему это помогло?

- Не знаю. Но это так.

Накатившая на берег волна полностью накрыла его. Он не сдвинулся с места, хотя она сбила меня в сторону. Я поднялась и смотрела, как он откашливаться водой. Тем не менее, он и не собирался выходить из моря.

- Ты схватишь простуду, лежа здесь.

- Мне все рано. Я лучше заболею, чтобы только не слышать эти вопли.

Отчаянно пытаясь помочь ему и успокоить, я переместилась к его голове, и села, скрестив ноги положив его голову на них. – Так получше?

Он кивнул, потом снова сплел пальцы наших рук и положил их себе на сердце. Он резко вздохнул, и я поняла, что голова его все еще ужасно болит.

Мы не разговаривали несколько часов, пока он лежал там с моей рукой у себя на груди. Ноги мои онемели, но мне было все равно. Мы так долго не возвращались домой, что Петра наведалась к нам. Ее также смутило объяснение Ашерона, как и меня, но она покорно оставила нас одних, и принесла еду и вино.

Ашерону было больно, так что он не смог есть, но я заставила его пощипать немного хлеба.

К вечеру голоса стихли, позволив ему самому встать. Но его все еще покачивало

- С тобой все в порядке? Спросила я взволновано.

- Немного кружиться голова, но голоса почти не слышны сейчас.- Он обнял меня одной рукой, и мы вместе пошли в его комнату

Я сказала Петре приготовить ему горячую ванну, а сама укутала его полотенцем. Он все еще был бледен, черты его лица обострились.

Майя прибежала в комнату с двумя стаканами теплого молока. – Я беспокоилась о тебе Ашерон,- упрекнула она его.

- Мне очень жаль. Я не хотел тебя обидеть.

- Тебе уже лучше?

Он кивнул.

- Майя,- сказала Петра стоя в дверях. - Пойдем отсюда, дай Ашерону спокойно принять ванну.

- Я положила сахар в молоко, сообщила Майя, прежде чем послушалась мать. – Надеюсь что ты скоро поправишься.

Очарованная ее поступком я вышла за ней следом.

- Рисса?

Остановившись в дверях, я оглянулась на Ашерона, который все еще кутался в полотенце. – Да?

- Спасибо за то, что волновалось обо мне, и осталась со мной сегодня. Теперь пойди, смени одежду,пока не простудилась.

"да, сир", сказал я с улыбкой

Я вышла, прикрыв дверь, но не успела я дойти до своей комнаты, она снова открылась. Я вернулась закрыть ее и тут произошла самая странная вещь.

Я услышала не уловимый шепот ветра.

– Апостолос.

Нахмурившись, я осмотрелась, но ни кого не увидела. Откуда слышался этот голос? Тем более я ни кого не знала с именем Апостолос.

Я потрясла головой, чтобы прояснить ее. – Сейчас и я слышу голоса Ашерона.

Это было слишком странно, чтобы быть правдой.

Но даже когда я отогнала от себя эти мысли, я все еще задавалось вопросом, угрожает ли еще что нибудь моему брату.

Только время покажет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/28017

Переводчики: TanitaC, AlekSandra