Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 18-19

21 сентября, 9529 до н.э.

Эстес умер два дня назад, когда был у нас в Дидумосе. Стикс и отец действительно были убиты горем. Я была поражена. Часть меня была опечалена его безвременной кончиной, другая же радовалась. Хотя Эстес был слишком молод для приступа, унесшего его жизнь, я бы не удивилась, если бы его послали боги в наказание за то, что он сделал с Ашероном. Возможно, с моей стороны жестоко так думать. Но мне все равно.

Нас отправили в Атлантиду выкупить Ашерона и в конце концов привезти его домой.

Туда, где ему и место.

Из-за надвигающейся войны с Атлантидой, отец намеревался закрыть дом Эстеса и продать его. Я не могла быть в большем восторге от перспективы. Я уверена, что Ашерон был бы в большем. Несомненно, он хотел видеть его нетронутым гораздо меньше меня.

Прежде, чем мы вернулись домой, во дворце для Ашерона была готова комната. Я не могла дождаться снова увидеть его. Что было еще смешнее, так это то, что отец и Стикс позволили мне сопровождать их после того, как столько времени избегали меня. Конечно только потому, что я могла держать Ашерона подальше от них. Но мне было все равно, потому что я увижу его снова.

Всего через несколько дней мы будет в Атлантиде. На этот раз, когда я вытащу оттуда Ашерона, он будет там, где будет в безопасности.

26 сентября, 9529 до н.э.

Я была очень взволнована, когда снова увидела дом Эстеса. С моего последнего визита сюда немногое изменилось. Даже дверь открыл тот же самый слуга. Казалось, он не ожидал увидеть нас троих, особенно моего отца.

- Я пришел за Ашероном, - заявил отец. - Отведите меня к нему.

Не говоря ни слова, мрачный старик повел нас по тому же коридору, по которому уже проходила. До комнаты, которая преследовала меня в кошмарах и мыслях.

Мое счастье испарилось, когда мы подошли к ней, и на меня обрушилась реальность.

Ничего не изменилось.

Ничего.

Я знала это еще до того, как слуга открыл дверь.

Когда она открылась, мои худшие опасения подтвердились.

- Что это? - зарычал отец.

Я прикрыла рот рукой, когда увидела Ашерона в постели с мужчиной и женщиной - они были полностью обнаженными и совокупляющимися на льняных простынях. Я ужаснулась тем, что они делают с Ашероном. Тем, что он делает с ними.

За всю свою жизнь я не видела такого разврата.

Мужчина вышел из Ашерона, выкрикивая проклятья:
- Что это значит? - спросил он столь же властным тоном. Судя по его осанке, он был Атлантом, обладающим большими деньгами и властью. - Как вы смеете нас прерывать!

Ашерон сделал последний игривый толчок и облизал тело женщины перед тем, как перевернуться на спину. Он лежал в постели абсолютно голым, не смущаясь и ухмыляясь.

- Принц Удорус, - сказал Ашерон разозлившемуся мужчине, обращаясь к моему отцу. - Познакомьтесь с Королем Дидумуса Ксерксесом.

Это вызвало немного самодовольство принца, но лишь немного.

- Оставьте нас, - потребовал отец.

Обиженный, принц подобрал свою одежду и компаньонку и выполнил приказ отца.

Ашерон вытер рот простыней. Его кожа лишь однажды была еще более болезненной и серой. Он был даже более худым, чем был в прошлый раз, его черты изможденные. Его шея, руки, запястья и щиколотки снова были украшены золотыми оковами.

Хуже всего, я увидела, как блеснули шарики в его языке, когда он говорил. Он больше не стискивал зубы, как если бы стеснялся того, кем был. Сейчас он как будто гордился этим.

- Что привело вас сюда, Ваше Величество? - спросил Ашерон насмешливым и холодным тоном. - Тоже хотите провести со мной время?

Тогда я поняла, что измученный мальчик, которого я спасла, исчез. Мужчина в постели был ожесточенным. Злым. Дерзким.

Он не был юношей, который боится выйти из комнаты, чтобы почувствовать траву под ногами.

Он был человеком, которого слишком долго использовали. И он хочет, чтобы мир знал, насколько сильно он ненавидит его и всех, его является его частью.

- Поднимайся, - рыкнул отец. - Прикройся.

Уголок его рта приподнялся в насмешке:
- Зачем? Люди платят пять сотен золотых в час, чтобы смотреть на меня обнаженного. Вы же смотрите на меня бесплатно.

Отец подошел к нему, грубо схватил его за руку и вытащил его из постели.

Ашерон накрыл руки отца своими и сказал ему:
- Если вы хотите меня ударить, то это стоит тысячу золотых.

К горлу подступил комок.

Отец так сильно ударил Ашерона, что тот упал на пол, где он голый растянулся на спине.

Смеясь, Ашерон слизнул кровь с губ, прежде чем вытер ее рукой, покрытой шрамами.
- Пустить кровь стоит пятнадцать сотен.

Отец скривил губы:
- Ты отвратителен.

Усмехнувшись, Ашерон перекатился на бок и изящно встал с пола:
- Осторожнее, отец, вы можете задеть мои чувства. - Он ходил вокруг отца как гордый крадущийся лев, смотря на него сверху вниз. - О, подожди, я забыл. У шлюх нет чувств. У нас нет достоинства, которое вы могли бы оскорбить.

- Я тебе не отец.

- Да, я прекрасно знаю историю. Она была вбита в меня много лет назад. Ты мне не отец, а Эстес не дядя. Его репутация не пострадает, если все будут думать, что я жалкий бродяга, которого он подобрал на улице и дал крышу над головой. Нет ничего плохого в том, чтобы продать бездомного нищего, ничего не стоящего бастарда. Но аристократии очень не нравится те, кто продает собственных родственников.

Отец снова наотмашь ударил его.

Ашерон засмеялся, не обеспокоенный тем фактом, что кровь теперь идет не только из губ, но из носа:
- Если ты действительно хочешь причинить мне боль, я попрошу, чтобы принесли кнут. Но если ты продолжишь бить меня по лицу, то невероятно разозлишь Эстеса. Ему не нравится, когда кто-то портит мою красоту.

- Эстес мертв, - рыкнул отец.

Ашерон замер, затем моргнул, как будто не морг поверить в услышанное:
- Эстес мертв? - повторил он.

Отец насмехался над ним:
- Да. На его месте должен был быть ты.

Ашерон сделал глубокий вдох, и в его глазах было ощутимое облегчение.

Я практически читала его мысли.

Все кончено. Наконец-то все закончилось.

Очевидное облегчение Ашерона привело отца в ярость:
- Как ты смеешь не оплакивать его! Он дал тебе приют и защищал тебя.

Ашерон сухо посмотрел на него:
- Поверь, я платил ему за кров и заботу. Каждую ночь он брал меня к себе в постель. Каждый день он продавал меня тем, кто платил его цену.

- Ты врешь!

- Я шлюха, отец, но не лжец.

Тогда отец напал на него. Он яростно бил и пинал Ашерона, который не пытался бороться или защищаться. Несомненно, его и этому научили. Я подбежала к Ашерону, пытаясь оградить его.

Стикс оттащил отца назад:
- Отец, пожалуйста, - сказал он. - Успокойся! Последнее, что тебе сейчас нужно, это сердечный приступ. Я не хочу смотреть, как ты умираешь, как Эстес.

Ашерон снова лег на пол. Его лицо было в крови и синяках, оно уже начинало опухать.

- Не надо, - сказал он, отталкивая меня. Он сплюнул кровь на пол, где образовались абсолютно красные брызги.

- Убирайся, - рыкнул на него отец, - я даже видеть тебя не хочу.

Ашерон рассмеялся и бросил взгляд на Стикса:
- Это будет довольно сложно, не так ли?

Он снова направился к нему, но Стикс встал между ними.

- Стража! - крикнул Стикс.

Они появились мгновенно.

Стикс подбородком указал на Ашерона:
- Вынесите этот мусор на улицу, где ему и место.

Ашерон поднялся на ноги:
- Мне не нужна их помощь. Я и сам могу выйти.

- Тебе нужна одежда и деньги, - сказала я ему.

- Он ничего не заслуживает, - сказал отец. - Ничего, кроме нашего презрения.

Изуродованное лицо ничего не выражало:
- Тогда я действительно богат всем тем, что вы показали мне. - В дверях он остановился, чтобы в последний раз ухмыльнуться. - Знаешь, мне понадобилось довольно много времени, чтобы понять, почему ты так сильно ненавидите меня. - Он посмотрел на Стикса. - Но ведь на самом деле ты не меня ненавидишь? Что ты действительно презираешь, так это то, как сильно ты хочешь трахнуть собственного сына.

Отец заревел от злости.

С высоко поднятой головой Ашерон вышел из комнаты.

- Как ты мог? - спросила я отца. - Я тебе несколько лет назад сказала, что с ним делал Эстес, а ты отрицал. Как ты можешь винить его за это?

Отец зарычал на меня:
- Эстес этого не делал. Ашерон сам. Эстес говорил мне о том, как он выставлял себя напоказ. Как он всех соблазнял. Он разрушитель, как и было сказано при его рождении. Он не успокоится, пока не уничтожит каждого.

Я была потрясена. Как человек, известный своим прагматизмом, может быть так слеп и глуп?

- Он просто запутавшийся мальчик, отец. Ему нужна семья.

Отец, как всегда, проигнорировал меня.

Испытывая отвращение к нему и Стиксу, я ринулась из комнаты вслед за Ашероном.

Я догнала его, когда он выходил из дома, и остановила. Мучение и боль в его серебристых глазах разрывали меня. В этот раз он не умолял. Не спрашивал меня, почему. Как и все остальное, он просто принял это как должное.

- Что ты делаешь? - спросила я.

- Не все ли равно?

Для меня нет. Но я знала, что он не ответит.

Я сняла свой плащ и накинула ему на плечи, чтобы прикрыть его наготу. Я надела на него капюшон, чтобы прикрыть голову и красоту, зная, что это будет лишь скромной защитой от окружающего его мира.

Он положил свои руки на мои, поднес правую к своим окровавленным губам и поцеловал пальцы.

Не говоря ни слова, он развернулся и ушел.

Я стояла в дверях и смотрела, как он шел по людной улице. Я поняла, что он был неправ. У него было достоинство. Он шел по улице с гордой осанкой короля.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/28019

Переводчики: Bewitched