Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 22-23

23 августа 9529 г. до н.э.

День начался с самых ужасных встреч. Мне сказали, что мой отец и сенаторы решили попытаться умиротворить Аполлона человеческой жертвой.

Мной.

С тех пор, как началась война между Грецией и Атлантидой, короли Греции пытались придумать способ, чтобы предотвратить ее. Но Аполлиты, правители Атлантиды, ненавидели нас и решили сделать Грецию не большим, чем провинцией Антлантиды.

Боясь стать рабами более развитой антлантской техники, греческие города-государства сражались с помощью всего, что у нас было.

К сожалению, этого оказалось недостаточно. Аполлон поддерживал Атлантов и Аполлитов, которых создал, разделяющих с ними Атлантиду. Настолько, что когда они сражались при дневном свете, то были непобедимы.

Греческим королям пришел конец. Их жрецы и оракулы собрались, чтобы узнать, возможно ли вернуть благосклонности Аполлона людям, изначально поклоняющимся ему.

- Бог может быть отвлечен и приручен только самой прекрасной из всех принцесс, - объявил дельфийский оракул.

Один сумасшедший указал на меня после слова "принцесса".

Человек, которого я могла бы убить.

- Отец, пожалуйста, - умоляла я, идя за ним и Стиксом. Они направлялись в зал Сената, и у них не было времени на меня. Что не было необычным.

- Рисса, хватит, - строго сказал он. - Решение принято. Ты будешь предложена Аполлону. Он нужен нам, если мы хотим выиграть войну против атлантов. Пока он продолжает покровительствовать и поддерживать их, у нас нет шансов. Если ты будешь его любовницей, он будет более доброжелателен к нашим людям и может склониться на нашу сторону.

У меня сперло дыхание из-за того, что меня обменяют и продадут без...

Я споткнулась, когда подумала об Ашероне. Наконец я поняла, как именно он себя чувствовал. Поняла, что значит, когда нечего сказать по поводу того, что делают с моим телом.

Это ужасное, причиняющее боль чувство. Неудивительно, что он выгнал меня из своей комнаты. Несомненно, по своей наивности я казалась лицемерной по отношению к тому, о чем не имела представления.

Как бы то ни было, я не смирилась с этим. Полная решимости, я пошла за отцом и Стиксом в задний коридор.

Когда мы подошли к главному залу, отголоски разговора небольшой группы сенаторов в атриуме заставили меня замереть.

- Он выглядит так же, как Стикс.

Отец и Стикс остановились, когда тоже услышали их.

- Что ты говоришь? - спросил другой голос.

- Это правда, - сказал первый сенатор. - Они не могут выглядеть так, если бы не были близнецами. Единственное различие - цвет глаз.

- Его глаза жуткие, - перебил третий сенатор. - Ты говоришь, он сын какого-то бога, но он не говорит, какого именно.

- Ты говоришь, он в борделе?

- Да, - сказал второй мужчина. - Говорю тебе, Кронтес, ты должен навестить его. Выдавая себя за Стикса, он очень помог мне в борьбе с королевским членом. Проведи час с Ашероном на коленях и в следующий раз, видя Стикса, у тебя будут огромные перспективы.

Они засмеялись.

Я почувствовала, как бледнею, когда отец и Стикс покраснели от ярости.

- Вы должны бил быть на нашем банкете прошлой ночью, - сказал первый мужчина. - Мы одели его в королевские одежды и пускали по кругу как горячую сучку.

Мне внезапно стало плохо.

Отец ворвался в эту группу, вызвал стражу, чтобы арестовать их за оскорбление Стикса таким способом.

Стикс опозорен.

Истерический смех переполнял меня, когда я согнулась от боли. Зевс запретил когда-либо оскорблять Стикса. Мне было все равно, что это был Ашерон, который деградировал и обслуживал их.

Ашерон никогда не имел значения.

По крайней мере, ни для кого, кроме меня.

23 июня, 9529 до н.э.

На рассвете я вышла из дворца в одиночку. Это были глупые поиски, но я не могла остановиться. Сегодня Ашерону исполняется девятнадцать.

В глубине души я знала, что ему никто не дарил подарки на День рождения. Я думала, знает ли он точную дату своего появления в этом мире. Я думала о празднике, который планировала и который разрушил отец, вернув Ашерона в Атлантиду.

Я держала подарок под плащом, когда шла по заброшенной улице в бордель, из которого ранее ушла.

Я постучала в заднюю дверь и спросила Катеру. После недолгого ожидания, она появилась и одарила меня хмурым взглядом.

- Миледи? Зачем вы здесь?

Я мягко улыбнулась ей.
- Мне снова нужно увидеть Ашерона. Всего на несколько минут.

Ее глаза потемнели от грусти.
- Я рада помочь вам, миледи, но его больше здесь нет.

Холодный ужас овладел мной.
- Что? Куда он пошел?

- Я не знаю, куда его забрали.

- Забрали? - осторожно прошептала я, в надежде, что она не поймет, что я имею ввиду.

К сожалению, она поняла.
- Его арестовали несколько месяцев назад. Стража короля прибыла как-то рано днем. Они прорвались через переднюю дверь и требовали показать королевского самозванца. Ашерона вытащили из постели, пока он еще спал, заковали в цепи, а потом вывели отсюда, и больше я о нем ничего не слышала.

Мои пальцы онемели, я чувствовала, что выронила подарок, но была слишком ошеломлена, чтобы двигаться.

Мой отец забрал его?

Конечно же он. Мне нужно было признаться в этом самой себе. Несомненно, он послал людей в тот же день, когда подслушал разговор сенаторов. Какой же дурой я была, если не проверила это?

Тогда я была слишком занята обдумыванием своей неизбежной судьбы с Аполлоном. Позор, что я не поставила Ашерона на первое место. Не о чем и говорить, что они сделали с ним.

Единственным утешением было то, что отец не может убить его. Не убивая Стикса.

Катера подняла завернутый подарок и вручила его мне.

Я по привычке поблагодарила ее и ушла.

Ашерон должен быть где-то во дворце. Не важно, где его держат, я найду его и вытащу оттуда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/28021

Переводчики: Bewitched, agavrin