Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 5

ГЛАВА ПЯТАЯ

Эш все еще был в постели, не совсем проснувшись, но уже не спав, когда у него зазвонил телефон. Предполагая, что это еще один Темный Охотник, которому нужно что-нибудь дурацкое, он ответил, не глядя на экран.

- Привет, Эш, это Тори. Я в продуктовом магазине. Что хочешь на вечер?

Тебя на блюдечке... Он заставил себя избавиться от подобных нетипичных для него мыслей.
- Я и вправду мало ем, Тори. Мне ничего не нужно.

- Да брось. Ты бы не стал ростом с гору, если бы не съедал кого-нибудь время от времени.

Вообще-то, так и было.

- Ты должен жить на чем-то помимо пива, и если ты скажешь вино, я тебя ударю.

Он улыбнулся вопреки себе.
- Клянусь, я ничего не хочу.

- Тебе нравиться срывать мои планы, не так ли? Ладно, я приготовлю фалафели и хумус...ты же грек. Переживешь, тебе это понравится, и ты поешь, независимо от того, хочешь или нет. Увидимся вечером.

Что такое с Тори и едой? Она почти такая же, как Сими. Как может такая тощая женщина все время есть? Он положил телефон, перекатился на спину и прикрыл рукой глаза, не желая пока вставать. Он еще долго охотился на даймонов после того, так ушел от Тори. Здесь, в Новом Орлеане, что-то назревало, но он не мог этого понять.

Страйкер что-то задумал. Он чувствовал это.

Но он не хотел думать о Страйкере прямо сейчас. Он позволил своим мыслям блуждать, и они вернулись к паре прекрасных карих глаз под небольшими очками на лице самого печального человека на планете.

Сотерия.

Прежде, чем смог остановиться, он представил ее с ним в постели обнаженной. Ее волосы падают ей на лицо, когда она наклоняется к нему для поцелуя...Его член тут же затвердел.

Не в силах терпеть это, он потянулся вниз, чтобы ослабить боль.

- Ты хочешь сделать это рукой?

Двигая рукой, он открыл глаза и обнаружил с ним в постели Артемиду, что немедленно уничтожило его настроение.
- Нет.

Она надулась. Брось, Ашерон. Ты же не позволишь всему этому пропасть, ведь так?

Он перекатился, чтобы она смотрела ему на спину.
- Я предпочитаю мастурбировать.

Она ударила его в плечо.
- Ты снова в одном из тех настроений? Ненавижу, когда ты такой сердитый со мной.

Тогда почему она продолжает быть около него, если это было его естественным состоянием в ее присутствии? Что ж, это и невозможное раздражение.

- Чего тебе надо, Арти? Не похоже на тебя неожиданно появляться в моей постели, и ты знаешь лучше, чем приходить в Катотерос. Как, черт возьми, ты прошла мимо Алексиона?

- Он слишком занят своей женой, чтобы заметить меня.

Принято на заметку, позже снова убить Алексиона. По крайней мере, заставить ублюдка поблуждать по берегам Острова Мертвых.

- Так зачем ты здесь, Арти?

- Ты этого хотел.

Да уж как чужеродный ректальный датчик моего сфинктера.
- С чего ты это взяла?

- Поскольку ты не можешь видеть этого, из-за того, что это оказывает воздействие на твое будущее, ты сказал, чтобы я всегда давала тебе знать всякий раз, когда случается что-то, связанное с останками Атлантиды.

И она уже не рассказала ему о дневнике, который мог стать для него катастрофой, если бы он был одним из тех, которые Рисса вела в свои двадцатые.
- И?

- Ну, я просто арестовала тех людей в Греции за раскопки без лицензии. Скажи "спасибо, Артемида".

Эш повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она буквально светилась гордостью за то, что сделала.
- Каких людей?

- Помнишь того жалкого археолога, которого мы видели? Ее людей. Они нашли местоположение и достали на поверхность горстку вещей. Какие-то находки. Я знаю, как ты расстраиваешься, когда люди так делают, так что я заставила властей арестовать их и конфисковать артефакты.

- Так это ты побила всех, пока была там?

- С чего бы мне это делать?

Он усмехнулся, потирая свой лоб.
- По-моему ты в восторге, когда кого-то бьют поблизости.

Она прищурила свои злобные зеленые глаза.
- Ты в таком отвратительном настроении. Мне не нравится видеть тебя побитым.

Он слишком часто видел вспышку сексуального удовлетворения в ее глазах, в то время как его наказывали, чтобы поверить в это. Ей нравилось пускать ему кровь. Только тогда на чувствовала себя более могущественной, чем он, и это делало ее еще грубее, чем какой она была прямо сейчас.

- Как скажешь, Арти.

- Тогда повернись и удовлетвори меня.

- У меня голова болит.

Она запустила руку в его черные волосы, делая их светлыми.
- У тебя не может болеть голова.

- Уверен, может. Каждое слово отдается стуком в моей голове.

Она похлопала его по обнаженной спине.
- Ты такой дурак.
Она ударила его сильнее и исчезла.

Скорчив гримасу, Ашерон потер пятно. По крайней мере она не оторвала кусок кожи. На этот раз.

"Я арестовала их"

Он вздохнул, поняв, что они были друзьями Тори. Ему лучше встать и разобраться с этим. Тори взбесится и испугается за них.

- Приветствую, братец.

Страйкер посмотрел на свою сводную сестру, Сатару, стоящую в дверях его кабинета. Из-за того, что у них были разные матери, Сатара избежала проклятия аполлитов, какое было на Страйкере, но опять же, поскольку их отец отдал ее в постоянное услужение сучке Артемиде, он не был уверен, у кого из них жизнь была хуже.

Сегодня волосы Сатары были угольно черными, как его, и на ней было облегающее красное платье, очерчивающее каждый изгиб ее тела.

- Что привело тебя сюда, сестра?

- Конечно же, тетушка Артемида.Ты просил говорить тебе всякий раз, когда ее что-то тревожит. Ее долго не было прошлой ночью.

- И что же ее так тревожит?

- Похоже команда археологов наткнулась на Атлантиду. Реальную. А несколько артефактов, включая древний дневник, были подняты со дна моря.

Страйкер откинулся на спинку стула.
- Один из дневников Риссы?

- Учитывая реакцию Артемиды, думаю, что да.

О, хорошо. Люди понятия не имели, что аполлиты и даймоны жили среди них, и они приложат все усилия, чтобы это так и осталось. Но если нашелся один из дневников Риссы...

Он может рассказать все о них.

Было достаточно плохо, что за ним и его братьями даймонами охотятся Темные Охотники. Последнее, что им нужно, чтобы их источник пищи был напуган и стал прятаться от них ночью. У них есть лишь несколько часов ночью, чтобы достать добычу или умереть. Будет еще хуже.

- Мне нужно, чтобы ты нашла этот дневник.

Сатара сделала шаг вперед, чтобы облокотится на его стол.
- Артемида уже на один шаг впереди тебя.

Он обдумывал это. Артемида редко беспокоила себя чем-либо, ну кроме преследования Ашерона.
- Почему она так заинтересована в нем?

Сатара пожала плечами.
- Я думаю, она боится того, что кто-то узнает, что не Аполон погрузил Атлантиду. Или может Рисса знала про отношения Артемиды и Ашерона и написала про это.

Страйкер над другой возможностью.
- Или может в дневнике написано про слабости Ашерона. А может быть даже способ убить его или Аполона, и тетю тоже.

Глаза Сатары вспыхнули новым интересом.
- Я найду этот дневник.

- Ты сделаешь это. А если кто-то встанет тебе на пути…

- Они будут обедом.

- Забудьте Джейка Джилленхола и Шайя ЛаБаф, вы когда-нибудь видели более красивого мужчину?

Тори нахмурилась, когда прошла мимо группы студенток, которые хихикали и сгорали от любопытства.

- Не думаю, что он придет сюда. Никогда прежде его не видела, но убила бы, чтобы быть с ним хотя бы в одном классе.

- Я бы убила, чтобы он был подо мной!

- Я видела его. Он был в баре Убежища на Урсулинов пару разу, когда я была там с друзьями. Думаю, он заигрывал с той высокой блондинкой официанткой, у которой такой отвратительный характер.

- Ты серьезно? Как я могла упустить это? Должно быть, я была порядочно пьяна.

По мере того, как Тори подходила к своему офису, звук их разговоров постепенно ослабевал. Но пока она шла, студенток становилось все больше и больше. Ей приходилось практически отталкивать их со своего пути.

Да...что-то не так. Она прежде никогда не видела, чтобы столько людей интересовалось Отделением антропологии.

Она не понимала почему, пока не подошла к двери.

Там был Эш. Одетый в длинную черную тряпку, из-за чего ей становилось интересно, сколько у него таких длинных пальто, он прислонился к стене, скрестив руки на груди. Его очевидное равнодушие захватывало. Она опустила взгляд и улыбнулась, увидев, как его скрещенные ноги и все тот же черный рюкзак позади него.

Те темные очки были на том же месте, и сегодня его длинные черные волосы были собраны в хвост. Вместо серебряного гвоздика в его носу был другой, похожий на небольшой красный рубин.

- Что ты здесь делаешь? - спросила она, дойдя до двери.

- Жду тебя.

Она осмотрела пробку, которую он создал.
- Серьезно, тебе следовало позвонить. Думаю, что у начальника пожарной охраны были бы с этим проблемы.

Он слегка улыбнулся.
- Извини.

Она открыла дверь и отошла.
- Я их задержу, а тебе лучше зайти.

Он засмеялся, снимая рюкзак, и подчинился.

Тори повернулась к толпе студентов.
- Видите, как увлекательна антропология. Он ведущий эксперт в древней Греции. Вам нужно изменить свои специализации, чтобы вы могли целыми днями глазеть на таких мужчин, как он. Или еще лучше, открывать статуи обнаженных мужчин.

Она закрыла дверь и поняла, что Эш ухмыляется.
- Это было необходимо?

- Эй, я живу, чтобы привлекать студентов на кафедру. И если ты можешь принести мне пользу, то ей богу я этого не упущу.

- Ей богу?

Она пожала плечами, положив охапку книг на ее рабочий стол.
- Да, тебе, похоже, нравится чересчур таинственно говорить. Так чем я могу тебе помочь?

- Я хотел бы вернуться на минуту к утверждению "принести мне пользу"... Почему ты так сильно меня ненавидишь?

Тори испытывала смущение от его изучающего взгляда и возразила:
- Я бы не сказала, что ненавижу тебя. Скорее легкая неприязнь.

- Почему?

Вздохнув, она вернула книги на полки сзади ее стола.
- Потому что тебе кажется все так легко. У тебя когда-либо был такой день в жизни, когда люди не выстраивались перед тобой в линию, чтобы позаботится о тебе?

- Да, Сотерия. У меня был. Уверяю тебя, моя жизнь никогда не была легкой, и ты должна быть благодарной каждый день жизни, что ты не можешь вообразить, какое детство было у меня.

Тори замешкалась, услышав смертельную искренность в его словах.
- Прости, Эш. Я не знала.

Он положил рюкзак на пол.
- Легко посмотреть на людей и сделать быстрые суждение о них, об их настоящем и прошлом, но ты не поверишь, сколько боли и слез скрывается за одной улыбкой. Человек показывает обществу только один аспект айсберга, скрытого от взглядов. И чаще всего это шрамы, которые остаются в душе.

Он был прав, и это заставило ее чувствовать себя виноватой, она слишком быстро судила о людях. Это всегда была ее ошибкой, которую пыталась не признавать.
- Ты удивительно проницательный для своего возраста.

Он фыркнул.
- Я же говорил тебе, я старше, чем выгляжу. Никогда у меня жизни не было ничего такого, за что я не заплатил, так или иначе.

Она засунула стопку курсовых работ в свой лоток для входящих бумаг.
- Теперь, когда я думаю об этом, ты должно быть любишь наказания, раз продолжаешь подходить ко мне, личности склонной к язвительности, где твоя заинтересованность.

Эш протянул ей руку.
- Перемирие?

- Мир, брат мой, - сказала она, пожимая ему руку.
- Так почему ты здесь?

Вздохнув, он отступил назад и скрестил руки на груди.
- Ну, я слышал от друга, что некоторые археологи были арестованы в Греции, за раскопки без разрешения. Я хотел узнать, не твоя ли это команда.

Она пренебрежительно махнула рукой.
- Почему они должны быть моей командой?

- Они проводили раскопки в месте, которое считают Атлантидой. На вас похоже.

- Но мы имеем все причитающиеся документы.

- Если ты так уверена... - Он осмысленно позволил своему голосу затихнуть.

Тори зажмурила лицо, как будто осознав свою удачу, если они и вправду попали в беду.
- Жди. Позволь мне позвонить.

Эш сел на стул, стоящий перед ее столом и вытянул ноги, в то время пока она искала телефон в своей сумочке.

Тори посмотрела на его рюкзак, который держал в пределе своей досягаемости.
- Кстати, что у тебя в рюкзаке? Ты всегда так его охраняешь, как будто там секреты национальной безопасности или что-то вроде этого.

- Грязное нижнее белье.

Она закатила глаза.
- Большое спасибо за этот образ.

- Ты спросила.

Покачав головой, она набрала номер Дэвида. Когда он не ответил, она позвонила Джастину. Опять ничего. Она запаниковала, когда звонила Брюсу.

- Тори?

Она вздохнула от облегчения, когда он ответил.
- Эй, конфетка, я не мог дозвонится…

- Они были все арестованы.

Отвратительно и страшно, она посмотрела на красивое лицо Эша, которое было абсолютно стойким.
- Что?

- Вся команда. Я остался на суше ждать и расписаться за новые водолазные костюмы, которые прибудут с другими вещами, я знаю, что лодка была конфискована, а людей взяли под стражу.

Тори разочаровано вздохнула.
- Как это возможно?

- Они говорят, что наши документы фальшивые.

- Чушь! Они не фальшивые. Солин помог нам обновить их только прошлой весной.

- Да и как обычно Солин исчез с места. Мы не можем найти его. Кто его знает, может он тоже в тюрьме.

- Ох, хорошо горе. Ладно, ты жди, а посмотрю, что смогу сделать. - Повесив трубку, она посмотрела на Эш сидевшего неподвижно, как статуя. – Ты был прав. Это моя команда. Разорённые. Арестованные. Безупречно. Стреляй в меня и спаси меня от траты пули позже.

Он устало вздохнул и потер большой ладонью бедро.
- Не волнуйся. Я сделаю звонок, и их выпустят на свободу.

- Ты можешь сделать это?

- Я это сделаю.
Он достал свой телефон и открыл его резким движением руки.

Надеясь, что он не лжет, Тори села за стол и затаив дыхание, она склонила голову на руки. Как это произошло? Ее бедная команда. Они должны были быть испуганы.

Эш говорил на безупречном греческом языке, что даже мурашки пробежали по спине.
- Привет, Гас. Это Ашерон Партенопаэус. Мне нужна твоя помощь. Есть группа антропологов, которые сегодня были арестованы, производили работы в Эгейском море, я думаю этим утром. Ты не мог бы сделать так, что бы их выпустили и сняли все обвинения?

Он засмеялся.
- Я знаю, что они думают, что это - Атлантида. Ведь все хотят найти сокровище. Но я не хочу видеть, что им причиняют боль из-за несбыточной мечты. Они безвредные друзья моего знакомого. Ты понимаешь, что я имею в виду. Поэтому вытащи их для меня.

Он стучал пальцем по бедру пока слушал.
- Нет... Я не думаю, что им нужен урок. Я уверен, что они достаточно извлекли из этого. Передавай Олимпии привет и сообщи сразу же, когда малыши родятся. Я увижусь с вами двумя, когда в следующий раз буду в Греции.

Она выпрямилась, когда он закрыл телефон.
- Ну, что?

- Он может сделать, так что их отпустят без проблем, но артефакты конфискованы, и с этим ничего нельзя поделать. Но если вы снова отправитесь туда вас казнят.

- Ты шутишь.

- Не совсем. Власти чрезвычайно серьезны по этому вопросу.

- Но у нас есть разрешение.

Эш держал телефон перед своим подбородком.
- Согласно их мнению у вас нет разрешения, и одни в одном шаге выдачи на вас ордера, поскольку вы завладели, национальным наследием странны без их разрешения.

- Это не принадлежит Греции, это принадлежит Атлантиде.

- Дневник греческий, они не глупы . Если даже он принадлежал Атлантиде, но вы производили работы в Эгейском море, которое является их территорией.

Тори опустила голову на руки.
- Я не могу в это поверить. Я собиралась отдать его ним, как только бы получила перевод. Я всегда отдаю им, что мы находим… но только не всегда сразу.

- Гас все уладит. Твоих людей скоро выпустят, и возможно, в твоих же интересах вернуть эту книгу правительству Греции, пока они не передумали и не подписали ордер для тебя.

Она посмотрела на него.
- Спасибо за помощь, Эш. Правда. Спасибо. Я не знаю, чтобы мы делали если тебя не было здесь и не слышал об этом.

- Я бы сказал, без проблем, но они есть, так что прошу, не делай так больше. Просить об услуге - это то, что я усердно стараюсь не делать. Обычно это выходит мне боком.

Тори улыбнулась ему, зная, что сейчас поставит его в неудобное положение.
- Скажи, что я могу сделать для тебя?

- Просто держаться подальше от неприятностей.

- Я так и поанирую, - проворчала она перед тем, как оттолкнуться от стола. - Хорошо, достаточно печальной части, я... - ее слова были прерваны ее зазвонившим мобильником. - я попридержу эту мысль.
Она ответила на телефон.
- Да? Нет, я не дома. Да, пожалуйста вызовите полицию. Я уже еду.

Эш нахмурился.
- Что случилось?

- Это охранная компания. В моем доме трижды срабатывала сигнализация. - Она схватила свою сумочку и ключи.

- Я поведу.

- Что?

- Ты слишком напугана, чтобы вести, и тебе не нужно в одиночку сталкиваться с грабителями. Я поеду с тобой.

Тори была так благодарна ему. Она отдала ему свои ключи и последовала за ним на автостоянку, где оставила свой «мустанг».

- Что за день… - выдохнула она, пристегиваясь ремнем – Нет, что за паршивая неделя. Я уже почти боюсь завтра просыпаться.

Эш завел двигатель.
- Я понимаю, сначала ты встретила меня, потом нападение на твою команду. Теперь твой дом. Где молоток, когда ты так нуждаетесь в нем?

Она улыбнулась несмотря на ужасное настроение.

- Все будет в порядке. – успокаивал он.

Она надеялась на это. Но в глубине своих мыслей говорила себе, что это ложная тревога. Что ничего плохого в ее доме не случилось.

Пожалуйста пусть ничего плохого не будет в моем доме. Она не могла выносить мысль о незнакомце трогающем ее вещи. Из ее смешавшейся жизни.

Наконец Ашерон припарковался у фасада, который она отлично знала. Ее передняя дверь была широко открыта и там не было никаких признаком полиции. Она начала открывать дверь машины, но Эш остановил ее.

- Дождись полиции.

- Почему?

- Ты же не хочешь испортить любые улики, пока они не прибудут.

Он был прав, но она ненавидела это.

Прошло еще пятнадцать минут перед тем как приехала полиция. Они вошли первыми, а потом жестом дали им понять, что там безопасно.

слёзы подступили к глазам тори ещё до того , как она вошла в гостинную . весь её дом был разграблен . " боже мой ... " все её вещи валялись в беспорядке.

Полицейские, мужчина и женщина, посмотрели на нее сочувственно.
- Нам нужен будет список всего что пропало.

тори едва поняла . что они говорят . прикрывая рот рукой , она смотрела на фотографии её родителей и семьи , которые были брошены на землю . она видела такой ущерб , лишь кргда помогала друзьям убирать после урагана катрина." я не могу поверить , что один человек может сделать всё это."

Вдруг Эш притянул ее к своей груди.
- Все в порядке, Сотерия. Главное дыши.

Она вцепилась в него, благодарная за то, что он был с ней. Благодарная за то, что он держал ее, в то время как весь ее мир перевернулся вверх дном. Сначала напали на Николаса, потом арестовали ее команду, а снаряжение конфисковали, а теперь это...

Женщина офицер нахмурилась, осматривая повреждения.
- Мне кажется, или они что-то искали?

Тори отстранилась от Эша.
- Что вы имеете ввиду?

Мужчина офицер указал на разбросанные по полу ящики.
- В большинстве случаев дневных краж, если это у вас дома это закрыто, воры берут дорогостоящие вещи у уходят.
Он посветил фонариком на ее телевизор, который находился по-прежнему на своем стенде в углу напротив ее высоких окон.
- Они даже не взяли ваш телевизор.

Женщина офицер кивнула в знак согласия.
- Не говоря уже, что они задели вашу сигнализацию, когда уходили. Как будто пытаясь привлечь вас или что-то в этом духе.

Тори нахмурилась. "Зачем бы им заманивать меня сюда. В этом нет никакого смысла."

- Верно, - сказал офицер, выключая фонарик и прикрепляя его обратно к поясу. - Только если они не искали чего-то.

- Сюда едет отряд ЦРУ, - сказала женщина, улыбнувшись. - Мы правда больше ничего не можем сделать. Составьте список пропавших вещей, и мы занесем его в дело и разошлем в местные ломбарды. Также вам нужно заполнить отчет для страховой компании.

Мужчина офицер согласился. "И вы, возможно, захотите, чтобы ваш друг остаться с вами сегодня вечером."

Волна страха прошла через неё. "Вы думаете, они вернуться?"

Мужчина офицер покачал головой. "Мы не знаем. К тому же большинство пострадавших от кражи со взломом имеют проблемы со сном ночь или две после."

Тори сидела на ручке ее кушетки, рассматривая разрушения вокруг нее. Она была рада, что держала свои драгоценные экспонаты или при себе, или в хранилище в университетском городке. "Я не могу поверить этому." Аш взял ее руку в свою и ничего не говорил, пока полиция допрашивали ее о возможных подозреваемых , и их сотрудники наносили пыль на различные поверхности и участки для снятия отпечатков.

Они ничего не нашли. Ни одного пятна. Либо грабители были в перчатках, либо они были мутантами.

Лично она голосовала за мутантов. Она предпочитала думать так, чем соглашаться с фактом, что нормальный, обычный человек мог сделать другому что-то вроде этого.

Когда полиция наконец ушла, она повернулась к Эшу. "Я уверена, что у тебя есть дела поинтересней, чем нянчиться со мной."

"Всё в порядке. Я не возражаю. Есть некоторые ситуации, когда ты не должна быть одна."

Была легкая интонация в его голосе, которая заставила её думать, что он был один в большинстве из них.

Он остановился, поднял фотографии ее родителей и вернул их на каминную доску. Она не знала почему, но то, как он их держал, заставило ее сердце сжаться от нежности.

- Есть ли у тебя семья, Эш?

Он повесил фотографии прямо туда, где они были, как будто запомнил их точное место со своего предыдущего визита.
- У всех нас есть люди, которых мы любим.

Она не упустила тот факт, что он уклонился от ответа на ее вопрос. Не глядя на нее, он подошел к предметам, которые были сброшены с ее стола.

Встав на колени, Эш нахмурился, когда подобрал темную коробочку, в которой был небольшой кусочек черной скалы. На маленькой бронзовой дощечке было написано: "первые раскопки Сотерии 1985"

- Что это?

- Это был первый раз, когда родители взяли меня на раскопки, - ее глаза покрыла пелена, когда она забрала коробочку из его рук. - Я так гордилась, когда нашла это. Думала, что обнаружила редкий наконечник копья. Отец не смог сказать, что это всего лишь камень. Они обработали его и поставили в комнату у светильника около кровати, чтобы он блестел. - Она всхлипнула и не смогла сдержать слезу. - Эти ублюдки трогали вещи моих родителей!

Эш встал на ноги и держал ее, пока она плакала. Она вцепилась в него, будто весь ее мир разлетелся на части. Он научился хранить слезы так глубоко, что не мог понять, почему она так плачет. Все, что он знал, так то, что в те несколько раз в его жизни, когда он так давал волю своим чувствам, единственное, чего ему хотелось - чтобы его утешили.

И этого не было ни разу.

Поэтому он предложил ей то, чего никто никогда не предлагал ему. Он дал ей выплакаться, пока она не успокоилась, а его рубашка была влажной от ее слез.

- Мне так жаль, Эш, - Тори оттолкнулась, вытирая мокрое пятно. - Я не эмоциональная. Я не такая. - Она прочистила горло и посмотрела на него самым решительным взглядом, какой он когда-либо видел. - Я не позволю им так со мной поступать. Я сильнее этого.

- Все иногда плачут, Тори. Есть боль, которую даже самые сильные не могут вынести. Я не думаю о тебе хуже из-за этого.

- А ты не такой засранец, как я о тебе думала, - нервозно засмеялась она.

- Вообще-то у меня бывают моменты величайшего засранства, - улыбнулся он. - К сожалению, ты была свидетелем недавних.

Тори похлопала его по мускулистой руке с благодарностью за понимание. С ним бывает так легко говорить.
- Я никогда все это не разберу, - огляделась она, вдохнув слезы.

Ее домашний телефон зазвонил. Она оставила Эша в гомстинной и пошла на кухню, что бы ответить.

Эш продолжил собирать фотографии, пытаясь понять, что здесь произошло. По идее, он мог проиграть всю сцену в своей голове, но как и с будущим Тори, было пусто. Для него это не было нормальным.

он был богом судьбы...

заглянув через плечо он увидел , как она вернулась к нему и взял один из ящиков брошенных возле дивана.

"это была моя подруга пэм . она запаниковала когда я не отвечала по сотовому и позвонила на домашний. они с ким собираются приехать и помочь навести порядок.

"Ты хочешь, что бы я ушел?"

- Только если сам хочешь, - колебалась она. Вообще-то мне с тобой спокойнее. - Она отвернулась, будто признавая, что смущенна, и поставила ящик на место. Она сделала шаг назад и застыла. - Как странно.

- Что?

-"Они так же не украли и мой стерео". Она подхватила свитер, который был брошен взломщиками что бы показать ему свой белый музыкальный центр Bose

Странно, что грабители упустили его.
- Может, они не заметили.

- Может быть - Она поставила ее назад на полку, а затем включила его.

Аш нахмурился, когда послышался рев Bee Gees. "Ночная лихорадка"? Его передернуло. Диско?

- Тс, - сказала она, махнув на него и подбирая еще один ящик. - Оно успокаивает, когда мне плохо.

- Как диско может успокаивать?

Она подняла фотографию родителей и показала ему. Ее мать, очень похожая на Тори, была в коротком белом платье, ее каштановые волосы украшали перья. Отец Тори был одет в желтую цветастую рубашку из полиэстера и свободный коричневый костюм, с усами и черными вьющимися волосами. Они обнимались на фоне того, что, по смутным воспоминаниям Эшам из конца 70-х, было нью-йоркским диско-клубом.

Тори с любовью погладила фото. "Лучшая подруга моей матери, Шерри, увлекается любительской фотографией. Она сделала этот снимок в ночь встречи моих родителей. Отец подумал, что мама была самой красивой женщиной из всех, что он видел. Поэтому он робко вышел и пригласил ее потанцевать с ним, ожидая отказа. Но она не отказалась. Его застенчивая нерешительность показалась ей такой милой, что она согласилась. Они вышли на танцпол как раз, когда начал играть "Последний танец" Донны Саммер. Расширенная танцевальная версия. К тому времени, как песня закончилась, папа опустился на колени прямо в клубе и сделал ей предложение. Они поженились спустя год и уже никогда не расставались до того дня, когда мама умерла."

Она тяжело сглотнула, как если бы воспоминания были слишком тяжелыми, чтобы с ними справиться. Ее нижняя губа дрогнула, когда она закачалась под песню. "В детстве, родители часто доставали свои альбомы с диско и мы танцевали под них до тех пор, пока от усталости не могли пошевелиться. Слушать диско теперь для меня - это как будто быть снова вместе с ними. Клянусь, каждый раз когда я слышу "Не покидай меня так" Тельмы Хьюстон, я слышу голос матери, поющей мне, пока она держит меня на руках и кружит меня смеющуюся по комнате".

Он завидовал ее воспоминаниям о временах, где ее любили и где о ней заботились. Ему хотелось, чтобы родители Тори все еще были здесь, чтобы утешить ее.
- Сколько тебе было, когда они умерли?

"Мне было семь когда моя мама, а потом и мой папа умерли. Он уже никогда не был таким каким был до того как она оставила нас"

- Она не по своему выбору тебя оставила.

- Я знаю. - Тори поставила фото на книжную полку, а именно на старый потрепанный экземпляр "Одиссеи" Гомера. - Просто сказать, что она ушла, легче, чем сказать, что умерла. - Она посмотрела на него. - Ну а ты? У тебя есть подобные воспоминания?

- Нет, вообще-то, - он пытался не думать об этом. - Я рос без родителей.

"Они умерли?"

- Все гораздо сложнее, и я не хочу об этом говорить, - отвернулся он, сконцентрировавшись на уборке.

Тори нахмурилась, услышав холодность в его голосе. Она была уверена, что он пользовался этим, только чтобы защитить себя. "Мне очень жаль, Эш. Ты вообще их знал?".

Он не ответил, но она чувствовала его печаль, из-за чего ей казалось, что он вообще ничего о них не знал.

Она наблюдала, как он тихо разбирался с беспорядком, оставленным грабителями. В нем было что-то от Старого света. Старая душа, заключенная в молодом теле. Более того, было что-то успокаивающее. Когда он рядом, ей становилось легче, чего никогда не было с кем-то другим. Это как будто быть дома... В этом нет смысла, но нельзя было отрицать того, что она чувствовала, находясь рядом с ним.

Внезапно раздался отчетливый стук в дверь

Они вышли и увидели Пэм и Ким, стоящих снаружи с двумя коробками очень большой пиццы и упаковкой пива из двеннадцати бутылок. Вдвоем они были абсолютно непохожими по многим причинам. Пэм была выше, ее густые волосы были светлыми спереди и черными как смоль сзади. Волосы Ким были покрашены в том же стиле, только цветом наоборот. Одетые по своей особенной моде готов, они выглядели куда более подходящими Эшу, чем сама Тори.

- Эй, там в машине коп сидит? - показала Пэм на дорогу.

- Не думаю, - сказала Тори, увидев коричневый седан. - А что?

- У тех двух парней была пара биноклей, направленных сюда.

Тори не успела даже моргнуть, как Эш был уже у двери. Он пронесся мимо нее, но машина успела рвануться с места.

Эш почти что призвал Сими, чтобы она проследила за машиной, но поймал себя прежде, чем слова слетели с его языка. Черт возьми, он почти это сделал. Женщины были бы в шоке, увидев, как демон с его руки оживает.

- С чего бы им наблюдать за домом? - спросила Тори.

Аш повернулся к ней.-" Я думаю ты должна рассказать мне обо всем что нашла на раскопках"

- Что ты имеешь в виду?

"Я думаю, было найдено что-то, что вдруг заинтересовало множество людей."

Тори усмехнулась. "Это музейные экспонаты, не имеющие никакой реальной ценности ни для кого кроме коллекционера."

Ага, и маленькое ожерелье, отданное Эшем своей дочери, также могло уничтожить весь мир. Проблема с наиболее мощными амулетами и талисманами состояла в том, что смертные не могли определить их значимость.

Но в правильных, а точнее неправильных, руках, эти штуки могли вызвать последствия катастрофического масштаба. "Развлеки меня и покажи, что ты нашла".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/29301

Переводчики: Bewitched, Brailin, Evgesha59, ElenA_A

ketoska, Blonde_Me, Trix54, Carja

irinkashalneva, Anye