Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

"Хорошие рыбные саэндвичи; он самы высокий мужчина, которого я когда либо видела."

Тори засмеялась с Пэм глазеющей на Эша.

Эш покачал головой, услышав слова Пэм, которые стали ее самой часто произносимой фразой с тех пор, как она вошла в дом вместе с ним. Она сказала ее уже четыре раза.

"Пэм",- пожурила Ким, ставя пиццу на кофейный столик."Ты сделаешь его застенчивым."

Пэм поставила пиво рядом с коробками. "Что ж, непохоже, чтобы он этого не знает. У меня пять и девять [5 футов 9 дюймов - чуть больше 175 см], и я знаю насколько я высокая. У Тори шесть, так что мы можем и поглазеть. Не каждый день встретишь мужчину, который заставляет нас чувствовать себя коротышками, правда Тори?". Пэм привстала на цыпочки рядом с Эшем. "Ким, ты крошечная и едва достигаешь пяти футов. Ты понятия не имеешь, каково это - быть выше среднего роста мужчин в мире. Я наконец могу надеть каблуки!".

Эш рассмеялся перед тем, как подхватить ее на руки и перенести к дивану.

"О, Боже мой!" сказала она, как только он отпустил ее. "Меня никогда раньше не поднимали мужчины с тем, чтобы потом не хрюкать, что они умирают. Я на небесах! Пожалуйста, Эш, женись на мне!"

"Я скажу да, но я приду с большим багажом, чем влезло бы даже в "Самсонит" [Товарный знак чемоданов, сумок, летней мебели и аксессуаров производства одноименной компании. Рекламный лозунг: "О нашей прочности сложены легенды" [" Our Strengths Are Legendary"]]."

Тори игнорировала их, когда она зашла в комнату со своими журналами о раскопках. Она положила коробки с пиццей на кофейный столик, потом положила их. "Хорошо, это все за прошлый год"

Эш присел на колени и начал быстро пролистывать страницы.

Тори перегнулась через его плечо так,чтобы видеть что он просматривает. "Ну, тут в основном глиняные черепки и фрагменты. Еще несколько бордюров и некоторые сосуды."

Найдя один легко узнаваемый предмет, Эш приостановился и затаил дыхание... это был гребень для волос Риссы, который он отыскал столетия назад. Его сердце сжалось, когда он провел рукой над фотографией, вспоминая как красива она была с этим гребнем в своих золотистых волосах.

"Он потрясающе хорошо сохранился, не так ли?" - спросила Тори, не подозревая, как много этот маленький кусочек значит для него. - "Все жемчужины до сих пор на своих местах. Он выглядит так, как будто его купили только сегодня. Работа мастера просто изумительна."

"Верно." Он заставил себя перевернуть страницу, чтобы посмотреть на следующие черепки до того, как предательская дымка заволокла его глаза.

потом он нашел это...

"Где этот предмет?"

Тори нахмурилась, услышав низкий, знакомый тон Ашерона. Заглянув ему за плечо, она увидала богато украшенный золотой кинжал, который раскопал Брюс."Он еще исследуется в лаборатории, зачем?.."

"Нам он нужен"

Вау, его тон был более командный чем генеральский призыв к войне. "Это важно?"

Эш заколебался. Не с его точки зрения - но с тех пор, как эта штука стала орудием, способным уничтожить любое дышащее существо, это стало очень важным для него и для других нечеловеческих существ, которые пойдут на что угодно, лишь бы заполучить его. "Да."

Пэм закатила глаза. "Я не понимаю вас, люди, и ваш древний хлам."

Ким пожала плечами. "Все в порядке, дорогая. Мы тоже не понимаем тебя и твою страсть к куклам-готам". Она взглянула на Тори."Ты бы видела наши поиски Леды Свонсон. Она протащила меня по трем штатам, пока мы наконец не нашли куклу в одном из бутиков Алабамы."

Проигнорировав их, Эш наконец оторвал глаза от книги, но все равно не мог найти чего-нибудь более важного на настоящий момент, чем кинжал Атлантов. Учитывая новые факты, почему человек в машине отходит теперь на второй план?

Ни один человек не может понять значимость кинжала...

И нет такого не-человека, который бы имея возможность устроить такой беспорядок, не воспользовался бы ей. Они бы просто напали на Тори и пытали ее, пока бы она не сказала где найти кинжал.

Это было непостижимо. Но что еще они могли захотеть сделать?

И что более важно, как далеко их могла завести жажда заполучить кинжал? Вломить в дом это одно дело. Но могли ли они также убить за него?

эш встал. "я пройдусь немного по улице и проверю кое-что. я скоро вернусь."

тори кивнула "мы оставим тебе пиццы".

Эш не никак это не прокомментировал, и, выйдя из дома, использовал свои силы чтобы оставить Новый Орлеан и перенестись на остров Савитара, где солнце никогда не заходило. Волшебный по природе, остров постоянно двигался вокруг Земли так же, как Савитар искал свои "идеальные" волны.

Как и можно было ожидать, Савитар лежал в воде, спиной на своем серфе, глядя на яркое ясное небо в то время, как волны качали его.

В отличие от всеведующего хтонианца, Эш не был дитя воды. Он ненавидел серфинг и лежать под солнцем. Но он также знал, что в чужой монастырь...

Он выскочил на доске позади Савитара, который рассмеялся, увидев его сидящим на борде. "Ты выглядишь таким оторванным от своей стихии."

"Я и оторван от своей стихии. Даже больше, чем ты в Сиэттлском клубе для готов."

Савитар ответил ему кривой улыбкой. "Я никогда не отрываюсь от своей среды, Атлант. И это должно быть жутко, видеть тебя в шортах и на доске. Однажды я действительно собираюсь услышать от тебя: "Крутой пароход за 4 лимона, чувак!"

Скрестив руки на груди, Эш рассмеялся. "Вряд ли."

Савитар взглянул на него прежде, чем вернуться к созерцанию небес. "Я уже слышал это раньше. Итак, с чем пожаловал, гром?"

Эш проигнорировал словечко серферов, которым они обычно называли детей до пятнадцати. Только Савитар мог уцелеть, назвав его юнцом. "Есть женщина..."

"Разве так не всегда бывает?"

Эш предпочел пропустить мимо ушей саркастический комментарий. "Ее кто-то преследует, и я не знаю кто."

Когда он опустил одну руку, сплошь покрытую татуировками, в океан, Савитар изогнул брови дугой. "Тогда ты знаешь, что я не могу тебе ничего сказать."

Эти слова и их снисходительный тон взбесили Эша. "Проклятье, Савитар, не играй в эти игры со мной. Ее жизнь в опасности... возможно."

Савитар схватил доску Эша и подтянул его ближе. "Так же как и ты, я не буду вмешиваться в судьбу."

"Чушь собачья. Ты все время вмешиваешься в судьбу."

Он оттолкнул борд Эша от себя. "Но я не буду вмешиваться в твою. Никогда."

Эш разразился проклятьями, гребя назад, в сторону Савитара. "Ты хоть представляешь себя, как это выбивает из колеи - быть ответственным за судьбу мира и не иметь никакого контроля над своей собственной?"

"Уверен, он у тебя есть, маленький брат. Каждое решение, которое ты принимаешь, заставляет твою судьбу развиваться дальше или меняться. Я ничего тебе не сказал?"

Савитар был прав, но это не было таким простым. Особенно, когда жизнь другого человека тоже затронута.

Что нужно сделать, чтобы получить помощь хтонианца?

Эш прищурил глаза. "Они обнаружили кинжал Атлантов".

Свирепо взглянув на него, Савитар сел на доске. "Я надеюсь, ты собираешься помешать им".

"Я должен получить его первым. Но это весь план." Эш вернул ему свирепый взгляд. "Пожалуйста, только в этот раз, мог бы ты дать мне хоть какой-то намек на будущее?".

Савитар покачал головой. "Ты знаешь, что Судьба предназначила для тебя. Только собственными действиями ты спасешь себя".

"Это может означать, что угодно".

Савитар замолчал на время, занявшее несколько ударов сердца, после чего пронзил Эша мрачным взглядом. "Ну хорошо. Я тут вообще-то занят всякими делами, но скажу тебе кое-что. Это не воры кинжала были после в ее доме. Ее люди нашли еще один дневник".

Эш весь съежился от этой новости. "Риссы?".

Он кивнул. "Не тот, который Сотерия показала тебе. Этот нашел вчера один из ее друзей. И он был написан после того, как Рисса стала любовницей Аполлона. В нем написана правда о нем и Артимеде и их потребности в крови. В нем также говорится о том, как убить их".

Эш почувствовал себя больным. Да уж, только всеобщее уничтожение могло впечатлить его кровожадную мать. "И обо мне? Там есть и обо мне?".

Савитар вздохнул. "Поверь мне, ты не захочешь, чтобы это дневник попал в чужие руки".

У Эша сжался желудок. "Где он сейчас?".

"я не могу тебе этого сказать"

Эш бросился к борду Савитара, чтобы схватить его. К несчастью, Савитар на своей доске выскочил из-под него и появился с другой стороны прежде, чем Эш смог схватить его.

"Побьешь меня, но ничего не изменится".

Эш подплыл к его доске и уставился на Савитара. "Почему ты не рассказывал мне?".

"Ты лучше всех существ знаешь, как работает судьба. То, что случилось с тобой, когда ты был человеком, случилось потому, что каждый из твоих родителей пытался обойти то, чему предначертано было случиться - это было, в конечном счете, разрушение пантеона Атлантов. Не было ничего, что могло изменить это пророчество. Но твои страдания были абсолютно напрасными. Если бы твои родители приняли свою настоящую судьбу, ты бы был избавлен от долгих лет мучений. Судьбу не отменишь. Мы можем влиять на нее, но в конечно счете мы всего лишь пленники собственной участи. Хорошой, плохой или никакой".

Эти слова доставили ему примерно столько же удовольствия, как одно из избиений Артемиды. "Я должен быть беззащитным, не так ли?".

"Я не знаю. Ты планируешь сбросить передо мной свои трусики? Тогда предупреди сначала. Я не хочу ослепнуть".

Эш приблизился к своей доске. "Ты знаешь, что я имею ввиду. После всех битв, в которых я пытался спасти мир, после того, как жертвовал своим достоинством и кровью, чтобы освободить так много темных охотников, они все узнают, что я не более, чем жалкая шлюха, не так ли?".

Савитар выглядел точно и зло. "Ты никогда не был жалок"

Но они обое знали что он был шлюхой. Что в конце дня он до сих пор останется один. Эш хотел кричать от несправедливости.

Ты не можешь убежать от своего прошлого.

Его собственные слова вернулись, чтобы ударить его. "Сколько я имею прежде чем я буду обнаружен?"

Савитар испустил долгий, усталый вздох. "Есть три возможных исхода твоего предприятия, Апостолос. В одном, ты беззащитен и теряешь все, даже свою жизнь, и твоя мать разрушает весь мир в припадке гнева. В другом, ты беззащитен и темные охотники подбивают тебя и врагов Аполлона уничтожить бога, затем они сеют невыразимый ужас среди человечества, порабащая и унижая его...".

Эш не решался спросить дальше. "А третий?".

"Можно сказать одним словом - скверный".

Эш выругался. "То есть вообщем-то не важно, что я сделаю, миру все равно крындец?".

"Я не говорил этого. Всегда есть надежда, Апостолос. Из всех людей ты то уж наверняка знаешь это. Только когда перестаешь пытаться повлиять на исход собственной жизни, это и есть настоящая победа. Что должно случиться - случится. То, что не убивает, делает нас сильнее".

Эш фыркнул на его слова. "Только ты не имеешь дело с этими испытаниями, Савитар. Ты сидишь тут под солнышком, ловишь волны, выдавая дерьмовую философию, которой сам не следуешь".

"Ты прав. Я отказался от попыток поменять свою судьбу уже многие века назад. Но это потому, что каждый раз когда я пытался изменить будущее, я делал его еще дерьмовей. В конце концов, крыса устает пытаться открыть мышеловку и садиться в свой угол зализывать раны. Так что, если ты готов сдаться и присоединиться ко мне на пляже -...".

"Я обречен сражаться".

"Ты обречен сражаться". Савитар снова лег спиной на доску. "Но ты можешь в любой момент придти отдохнуть на моем пляже, если устанешь от драки".

Эш испустил долгий вздох, как если бы всерьез раздумывал над этим предложением. "Оставь мне место. Если все полетит к чертям на моих глазах, я вернусь с моим хвостом навсегда закрученным между ног". Потому что в глубине души он знал истину - он уже перенес достаточно насмешек. Он не смог бы перенести того, что люди, которых он любил, смотрят на него также, как смотрела Рисса, когда нашла его в Дидимосе. Даже несмотря на то, что она любила его и простила, разочарование в ее глазах до сих пор ранило его душу.

Он не мог принять такое снова.

"Волна идет",-предупредил Эш своего наставника.

Он не двигался, когда Савитал одним легким прыжком вскочил на доску.

В тот момент, когда ударила волна, Эш в вернулся в Новый Орлеан. Водные виды спорта никогда не были его коньком. Он предпочитал свободное падение в небесах или гонки по земле.

И он не был простым зрителем уже более, чем одиннадцать тысяч лет. Если Эш и вынес что-либо из собственной божественности, так это то, что надо биться до тех пор, пока тебя не свалят на землю.

Даже тогда, когда не знаешь как продолжать сражаться.

Так значит где-то здесь был другой журнал. Отлично. Он собирается найти его и сделать так, чтобы ни один живущий человек, или любое другое существо, его никогда не прочитал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/29302

Переводчики: Blonde_Me, Carja, Trix54