Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): Эпилог

ЭПИЛОГ

Три месяца спустя
Новый Орлеан

Эш стоял у входа, заглядывая в церковь, переполненную людьми. Впервые за его бессмертную жизнь ему было страшно. Он не хотел запутаться или чего хуже, смутить или пристыдить ее перед ее семьей. Это свадьба, о которой Тори мечтала, и он хотел, чтобы все прошло именно так, как она того хотела.

Ее сторона церкви была полностью забита членами ее семьи. Не было лишь ее дедушки, который ждал, чтобы вести ее к алтарю.

Когда он прибыл в Новый Орлеан, они отвели Тео в сторону и рассказали правду об Эше.

Поначалу Тео отказывался верить в это, но в итоге, когда Эш рассказал каждую деталь об их путешествии по Атлантиде, когда Тео был ребенком, об их играх в шахматы в парке на протяжении многих лет, у Тео не оставалось выбора, кроме как принять правду. Он трепетал от того, что Тори выходит замуж за человека, который спас ему жизнь.

Остальным членам ее семьи, за исключением Гэри, знавшей правду об Эше, они сказали, что он внук человека, спасшего жизнь Тео. Небольшая ложь, но она необходима, пока хранит людей в спокойствии и неведении о том мире, в котором живет Эш.

- Готов, Ти-Рекс?

Эш кивнул Тэлону, который был одним из шаферов. Поскольку у Тори было одиннадцать подружек невесты, Эш был благодарен всем Темным Охотникам. Ее подруга Пэм, как девушка чести, была в паре с шафером Эша...Савитаром. Ким с Вейном, Гэри со своим мужем Ариком, Катра с мужем - Сином, Данджер с Алексионом - оба во временных человеческих телах. Сими была с Зареком, Жустина с Кирианом, Кэтрин со Стиксом, а Эйми с Девом. Саншайн была с Тэлоном, а кузина Тори Син, имевшая жуткое сходство с Артемидой, была с Урианом - это раздражало женщину, которая ненавидела то, что застряла здесь с греком-шафером.

По какой-то причине, известной лишь Тори, это забавляло ее, так что Эш исполнил ее просьбу дать Син самого грека из всех его шаферов.

Тэлон исчез, Савитар подошел ближе.
- Нервничаешь, Жених?

Может, он должен был бы, но в то же время не мог дождаться. Он вынул из кармана обручальное кольцо с трех-каратным желтым бриллиантом и смотрел, как оно мерцает в тусклом свете церкви. Центр камня был обрамлен более маленьким белым бриллиантом в очень старинной и уникальной оправе - Тори решила идти под венец в соответствии с более традиционным древним обычаем иметь обручальное кольцо с камнем - как должно было бы быть во времена Эша.

На ней оно будет превосходно смотреться.

- Ни капли, - сказал он Савитару. - А вот ты плоховато выглядишь.

- Это все из-за одежды. Смокинги вызывают у меня зуд. Я говорил тебе третий результат будет ужасен. Свадьба.
Он вздрогнул.

Эш покачал головой, особенно когда заметил, что Савитар был одет в сандалии.
- Ты не далеко от Австралопитеков ушел, так?

Он снисходительно поднял одну бровь.
- Эй, будь уважительным, когда говоришь это, сопляк. Ты не видел реклам? Мы, пещерные люди очень чувствительны.

Эш засмеялся, хоть раз избавившись от должности самого старшего человека.

Они вышли из комнаты, встали у алтаря и стали ждать, когда начнется долгая процессия подружек невест и шаферов.

Джейден и Такеши сидели в первом ряду вместе с Табитой, Ксиреной, Грейс и Амандой - две последние из них сидели с их гиперактивными и детьми и с дочерью Кэт.

Эш вообще-то был ошеломлен количеством настоящих и бывших Темных Охотников. Его сторона церкви соперничала с Тори. Конечно, скорее всего это было из-за шока, что Эш женится. Последнее, что он слышал, как они ставили пари на сайте Dark-Hunter.com на то, что испугается и убежит.

Тем не менее, было приятно видеть их, неважно по какой причине, и их присутствие здесь было причиной того, что они играли свадьбу после захода солнца.

Когда Сими прошла через проход, она поднесла букет к губам и начала покусывать цветы. Эш покачал головой, будучи благодарным за то, что она не достала соус барбекю и не полила им гардении. Когда она подошла к сестре, то произнесла следующее:
- Хорошая еда. Достанем тебе позже.

Затем дочь Кириана Марисса и дочь Гэри Каллиопа прошли по проходу, разбрасывая красные и розовые лепестки роз по полу.

Эш взглянул на дверь, когда начали играть свадебный марш. Впервые он был взволнован. Пожалуйста, пусть она не будет одной из тех, кто струсит...

А потом он увидел ее.

Он не мог дышать, когда Тори проходила по проходу, одетая не в белое, а в черное. Своей семье выбор цвета она объяснила тем, раз белый традиционно был цветом греческого траура, то она не хотела никакое его часть на своей свадьбе. Но правда была в том, что она знала, как сильно он ненавидел этот цвет из-за Артемиды.

Она даже несла букет мавилл - священных черных роз, созданных матерью Эша. Букет был подарком от Аполлимии, и принять их означало высшую честь, которую один атлант мог оказать другому.

Эш гордо улыбнулся. Но что поражало его больше всего, так это то, что она захотела встать пред всеми этими людьми и представить его. Он даже предложил тайно сбежать, но она отказалась.

- Парень, - сказала она, злясь, что он вообще предложил это, - ты мой, и я хочу, что весь мир знал об этом.
Для их свадьбы она даже сделала тату в виде его его солнца на плече с его именем внизу.

Ничего в мире не могло доставить ему большего удовольствия.

Тори почти споткнулась, когда увидела Эша в его смокинге. Его черные волосы были собраны в замысловатый "конский хвост". И на этот раз его глаза были видны всем. Не было пирсингов - он воздержался от них, сказав, что хочет, чтобы ничего не смущало ее перед семьей.

- Ты никогда меня не смутишь, Эш, - сказала она ему. - Кроме того, сейчас ты и есть моя семья.
Несмотря на это, он смягчил свою внешность.

Тео подвел ее к Эшу, нежно потрепав его руку и поцеловав руку Тори. Рука в руке, они стояли перед греческим священником и произнесли их клятву на древнегреческом.

Когда все закончилось, Эш потянул ее к задней части церкви и прижал ее к себе. Он оставил поцелую на ее обнаженном плече, где его эмблема была четко видна.
- Полагаю, для тебя уже слишком поздно отказываться, а?

Тори усмехнулась.
- Милый, для меня было слишком поздно уже тогда, когда ты открыл дверь и прошелся по моей лекции. Я была конченым человеком и даже не знала этого.

Он сплел свою руку с ее.
- Я и понятия не имел, каким будет наше будущее, и мне было не очень хорошо из-за этого. Но я обещаю тебе, что чего бы это ни стоило, ты никогда не разочаруешься во мне. Я клянусь.

Она взглянула на него.
- Ты знаешь, что поражает меня? Я искала Атлантиду, а нашла атлантского бога. Как могу когда-либо сожалеть об этом?

Ник стоял снаружи сада в доме Кириана, наблюдая за свадебной вечеринкой Эша. Все смеялись и праздновали, Эш и Тори танцевали под Bee Gees' "To Love Somebody". Ненависть обжигала его язык, когда он смотрел, как Эш смеется вместе с Тори. Но в то же время та часть него, которую он ненавидел больше всего, была рада видеть Эша таким открытым и счастливым. Вокруг Эша всегда была аура безнадежности.

Сейчас ее не было. Он лишь желал, что и он был таким же счастливым.

- Это нечестно, не так ли?

Он обернулся, чтобы увидеть, что рядом с ним стоит Артемида. Одетая во все белое, она была невероятно красива.
- Что ты здесь делаешь?

- То же, что и ты. Шпионю. - Она тяжело вздохнула и сократила расстояние между ними. - Он повернул нас обоих, так?

Ник нахмурился из-за ее бессмысленных слов.
- Повернул нас?

- Знаешь, пропустил нас.

Пропустил? Что она... Внезапно он понял, что она пыталась сказать.
- То есть поимел?

- Да, поимел нас обоих.

Она даже не представляла.
- А тебе то он что сделал?

- Он бросил меня. Забрал мою дочь, и что у меня осталось? Ничего.

Ник усмехнулся над ее жалостью к себе.
- Да, что ж, ты по крайней мере не в даймонском списке особо разыскиваемых. У меня нет ни единого момента спокойствия. А последнее, что я слышал, Страйкер готовиться надрать нам всем задницы.

Она закатила глаза.
- Думаешь, моей смерти Страйкер не хочет? Мой брат один из тех, кто отвернулся от него. Я живу в равнодушном мире.

- Могло быть и хуже. У тебя могло бы не быть друзей.

Она одарила его хитрым взглядом.
- Думаешь, у меня они есть?

Ник проигнорировал ее вопрос. Она понятия не имела, какой жалкой была его жизнь. Какой одинокой и душераздирающей.
- Как у богини не может быть друзей?

- Так же, как и у людей.

Да, она не в своем уме.
- У тебя есть сила сделать свою жизнь лучше. У меня нет.

- Это неправда. Я потеряла единственного друга.

Честно, Ник чувствовал себя именно так. Он любил Эша как брата и скучал по дружбе, которая была у них. Даже если Эш поимел его, они были невероятно близки.

Сейчас, из-за того, что Страйкер мог видеть все, что видит Ник, когда полубогу того будет угодно, он был полностью изолирован от мира, который знал раньше. Без друзей. Без семьи.

Он был один и ненавидел это.

Артемида посмотрела на него, изучая.
- Будешь мои другом, Николас? Обещаю, ты не пожалеешь об этом.

Порыв ветра пронесся по вечеринке, подняв низ платья Тори.

Эш взглянул на небо и нахмурился, услышав вдали звук грома.

- Что-то не так? - Спросила Тори.

- Назревает шторм.

- Ведь ты погоду имеешь ввиду?

Эш медленно покачал головой, ощущая покалывание. Нет, на них что-то надвигается. Он чувствовал это. Темное и смертельное, это хочет часть него.

- Не волнуйся, Сота. Я не дам тебе намокнуть.
Но даже произнеся эти слова, он знал правду. Он не был ее гаванью. Она была его, и пока она будет рядом с ним, он выдержит все.
- Принеси дожди, - шептал он, - принеси дождь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/29319

Переводчики: Bewitched