Готовый перевод A Faded Touch of Blue / Поблёкшая лазорь: Касание былой тоски

//------------------------------//

// A Faded Touch of Blue// Story: A Faded Touch of Blue// by Tofazz//------------------------------//

Касание былой тоски

— Глаза вперёд, Мокси! — резко осадила её мать. — Да побольше приличия – приподними подбородок.

— Да, матушка... — отозвалась Мокси подавленным голосом.

— Большая удача, что в жёны тебя берёт Атаал; он безмерно добр и щедр. Веди себя соответствующе, — сурово поучала Афраа.

— Но... — начала было Мокси.

— Но голубые ленты-то мне почему нельзя? — возмутилась она.

*~*~*~*

— Предъявите приглашение, — спокойно произнёс он, поглядев на неё.

*~*~*~*

— Мокси!

«Священный, как же. Упрочить своё положение хочешь, а моя жизнь – разменная монета», — пронеслось в голове у Мокси, прежде чем она кивнула.

— Я, Мокси Файха, принимаю сей священный долг. Своею жизнью я продлю дни нашего рода, я стану Атаалу верной женой и выношу его детей.

— Как я ждал этого... — прошептал он, отпуская тиару.

— Не задерживайся, — коротко бросил Атаал.

— И почему я не удивлена.

— Я думала, обручаться следует тем, кто любит друг друга, а не вот... вот так, — Мокси наконец обернулась

— Зачем ты мне это говоришь? — Мокси отвернулась и вновь воззрилась на небо.

— А что я? — надломившимся голосом выпалила Мокси. — Почему мне нельзя выбрать самой? Я хочу любви и выйти за суженого сама, а не по каким-то договорённостям.

— Да, матушка, — Мокси кивнула.

*~*~*~*

— Вносит чуть остроты, а? — Трикси замерла в танце.

*~*~*~*

— Ждёшь ли ты ночи, как жду её я, голубка? — негромко шепнул Атаал.

Она обратилась к Атаалу и прошептала в ответ:

— Конечно, жду. Зачем ты спрашиваешь?

— А что же та поездка в Кантерлот?

— Атаал?.. — пискнула она из-под простыней.

— Я не хотел...

— Нет, совсем не...

— А что? — перебил он.

— Только скажи, и оно твоё.

— Майса... Так тебя назвали? — осторожно уточнил Атаал.

*~*~*~*

— А, проснулась, — заметила Трикси.

— Спасибо за чудесную ночь. Трикси этого не забудет, — бросила на прощание она, направившись к выходу. — Никуда не торопись, комната оплачена за день.

— А что? — съехидничала Трикси. — Живи да не тужи.

— Нельзя домой? — Трикси вскинула бровь.

*~*~*~*

— Ты это кому? — нарушил тишину Атаал.

— А я его знаю? — мягко поинтересовался он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65780/341684

Переводчики: psychoshy