Готовый перевод Blue Origin's New Glenn / Нью Гленн Блю Ориджина: Text

Наш символ - это черепаха. Мы рисуем ее на наших ракетах после каждого успешного полета. Наш девиз, “Gradatim Ferociter”, в переводе с латыни означает "отважно, шаг за шагом". Мы верим в то, что “тише едешь - дальше будешь.” Когда речь идет о длинной перспективе, то сосредоточенная методичность подхода будет самой выигрышной стратегией, и лучший способ что-то сделать быстро - это не пропускать необходимых шагов по пути. Такой методичный подход является мощным средством для разработки смелых инженерных решений, в которых по определению будет присутствовать доля риска. Мы рады дать вам возможность посмотреть на то, что является следующей ступенькой на нашем пути, то, над чем мы работали последние четыре года.

Встречайте, "New Glenn":

Постройка, эксплуатация и многоразовое использование "New Shepard" преподали нам много уроков о том, как именно надо заниматься разработкой космических систем, для того чтобы их многоразовое использование было практичным и эффективным. Новая космическая транспортная система "New Glenn" вобрала в себя весь наш накопленный опыт.

Названная в честь Джона Гленна, первого американского астронавта совершившего орбитальный полет, "New Glenn" являет собой ракету-носитель диаметром семь метров с суммарной тягой ее семи метаново-кислородных двигателей BE-4 в 1750 тонн. Эти же самые двигатели будут использоваться компанией ULA в ее новой ракете "Vulcan".

Высота двухступенчатой РН "New Glenn" - 82 метра, а трехступенчатой, с водородной ступенью и двигателем BE-3 - 95 метров. Первая и вторая ступени одинаковые в обеих вариантах. На второй ступени стоит одна вакуумная модификация двигателя BE-4, а на третьей - кислород-водородный двигатель BE-3.

Мы планируем совершить запуск "New Glenn" до окончания этого десятилетия с исторического стартового комплекса LC-36 на мысе Канаверал, Флорида. "New Glenn" разработана для запуска коммерческих спутников и доставки людей в космос. Трехступенчатый вариант с его высокоэффективной водородной третьей ступенью предназначается для миссий вне низкой опорной орбиты.

Наше видение – миллионы людей, которые живут и работают в космосе, и "New Glenn" - очень важный шаг на пути к этой цели. И, конечно же, он не наш предел. Следующим на наших чертежных досках значится "New Armstrong". Но это уже другая история.

Gradatim Ferociter!

Джефф Безос

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65812/333207

Переводчики: Vkmusk