Готовый перевод Fear the Dark / Страх темноты: Глава 1

"Я не хотел убивать ее, Сара. Так..."

«Получилось. Я знаю», – говорит она тихим, успокаивающим голосом, который заставил меня влюбиться в нее столько лет назад. Она сглатывает и улыбается. «Я понимаю. Тебе не нужно объясняться».

Она делает еще один глоток белого вина и смотрит вниз в свой стакан, как будто аварийный люк скрывается где-то на дне. Я вижу, как я ей больно, и я беру наши бокалы и кладу их на кофейный столик. Затем я прижимаюсь к ней и беру ее руки в свои. Ее улыбка скована - не из страха, а потому, что даже сейчас, после проведенного вместе времени, она все еще стеснялась своих искривленных зубов.

Она заардела и посмотрела на мои руки. Кожа все еще розовая и болезненная от горячей воды и энергичного натирания щеткой. Прошло добрых двадцать минут, чтобы удалить кровь - особенно кровь запекшуюся под ногтями. Я был так зол, что в порыве ярости забыл надеть перчатки. Мне нужно быть более осторожным в следующий раз.

И следующий раз будет. Мы оба знали это.

Сара прокашлялась. "Пешком", говорит она робко.

Что?

"Мы должны пройтись пешком. Свежий воздух улучшит наше самочувствие».

"Ты целый мир для меня. Я люблю тебя. Ты знаешь это, правда?"

"Я знаю", отвечает она.

И я ей верю.

Я целую ее в лоб. «Все будет в порядке."

"Я знаю, малыш," говорит она, и мой гнев отступает, как грязная вода закручиваясь уходит в сливное отверстие. Она знает, что я люблю, когда она называет меня

малыш.

Первый день

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65896/334016

Переводчики: Ozor