INTERVIEW: Greg Egan on ORTHOGONAL and Thirty Years of Writing Hard Science Fiction / ИНТЕРВЬЮ: Иган об "Ортогональности" и тридцать лет творчества в твёрдой научной фантастике: Перевод

Грег Иган родился в 1961 году. С начала 80-х годов он опубликовал двенадцать романов и более пятидесяти рассказов, выиграл премию Хьюго за повесть "Океанический" и Мемориальную премию Джона Кэмпбелла за роман "Город перестановок". Он живет в городе Перт, Австралия.

Griaule 19.09.16 в 16:48

Грег выделил несколько минут, чтобы поговорить со мной о своей недавно законченной трилогии - "Ортогональная вселенная", о том как легко и забавно смешивать законы физики, о наворотах в электронных книгах, о книге Карен Барнхем про его произведения и о многом другом. Известный своей "твёрдой" научной фантастикой, он дополнил многие свои книги дополнительными материалами, доступными на его веб-сайте.

Griaule 19.09.16 в 17:09

Давайте перейдем к интервью!

Griaule 19.09.16 в 17:10

Вопрос: мир трилогии "Ортогональности" подчиняется другим законам вселенной, чем наш. Например, для Ялды и остальных на её планете скорость света непостоянна. Какие исследования помогли вам убедиться, что измененные законы и новая математика соответствуют развитию истории?

Griaule 19.09.16 в 17:45

Грег Иган: В нашей собственной вселенной часть законов физики хорошо изучена. Она включает в себя все основные факты о времени и движении, свете и материи, тепле и энергии - и за последнее столетие или около того, способ взаимосвязи между ними наметился довольно ясно.

Griaule 24.09.16 в 20:22

При создании "Ортагональной вселенной" я сделал одно изменение в основании этой структуры, заменив три измерения пространства и одно времени четырьмя по существу взаимозаменяемыми величинами. Математики называют это "ключом" геометрии. Зная как обычный ключ "3 + 1" определяет большую часть физики, знакомой нам, я повторил все стандартные связи и адаптировал их к новому ключу. Например, если нет никакой разницы между пространством и временем, в вакууме не может строиться особая скорость, больше, чем "особое направление" в пустом пространстве. Вот почему в "Ортогональной вселенной" нет постоянной скорости света. И когда я рассмотрел ситуацию более подробно, обнаружились всякие странные и удивительные вещи. Пожалуй, самое странное, хотя свет все еще несет энергию, она приходит с обратным знаком кинетической или химической энергии, а это значит, что растения могут питаться, излучая свет, а не поглощая его.

victoria_vn 04.10.16 в 16:00

Я провел около полугода, изучая следствия различных явлений, прослеживая влияние на электромагнетизм, термодинамику, Общую теорию относительности и квантовую механику. Но как только вы достигаете уровня сложной химии и биологии, даже в нашей собственной вселенной, для основанных на фундаментальной физике предсказаний требуются команды специалистов с суперкомпьютерами. Таким образом, иметь дело с такими вещами в "Ортогональной вселенной" стало вопросом развития интуиции, что было возможно по новым правилам.

victoria_vn 02.10.16 в 19:32

Вопрос: Заключительная книга трилогии "Ортогональной вселенной" - "Стрелы времени", выходит в США в августе этого года и была выпущена в Великобритании в ноябре прошлого года. Что ожидает поклонников трилогии в новой книге?

Griaule 24.09.16 в 20:26

Грег Иган: В основе этой книги политика и философия того, что значит знать будущее. В физике «Ортогональной вселенной» с самого начала неявно присутствовала возможность отправки сообщений в прошлое, но только теперь обстоятельства путешественников и технология позволяют этого достичь. В предыдущей книге их культура должна была впитать в себя форму репродуктивной технологии, которая полностью изменила роли полов, но это стало ещё более радикальным и вызывающим разногласия. Таким образом, имеется определенное количество насилия и политических интриг, но также и экспедиция, которая пытается найти мирное решение, учитывая, возможно ли поселиться на планете, где термодинамическая стрела времени, перенесенная по воздуху и почве, работает в обратном направлении для этих предполагаемых поселенцев.

Griaule 03.10.16 в 17:49

Вопрос: Вы известны благодаря написанию чрезвычайно сложных романов "твердой" научной фантастики и рассказов. Что касается стиля письма, как удается включать такое большое количество технической информации в прозу и не терять читателя?

victoria_vn 02.10.16 в 20:44

Грег Иган: реально нужно принять как очевидное, что читатель умный, увлеченный и любопытный, и будет горько разочарован, если в истории содержалась удивительная идея, а потом ее упростили или замяли детали. Единственная причина, что у людей есть хоть какое-то понимание, кто мы и что, и единственная причина, что у нас есть существенная интеллектуальная и материальная культура, состоит в том, что мы способны к обработке деталей. Когда я пишу о науке, реальной или воображаемой, то именно через глаза героев, которые понимают, что открытие, как работает вселенная, является безусловно самой важной темой в истории.

victoria_vn 02.10.16 в 22:31

Вопрос: Вы публикуете научную фантастику больше 30 лет, начиная с вашего первого романа, «Под необычным углом зрения», изданного в 1983 году. Какие изменения вы наблюдали в публикациях научно-фантастического сообщества за прошедшие тридцать лет?

victoria_vn 02.10.16 в 10:09

Грег Иган: Мода на быструю смену поджанров, и постоянное появление волны авторов и комментаторов, прорывающихся на сцену и объявляющих, что они штурмовали цитадель презираемой старой гвардии, и требующих, чтобы их чествовали как спасителей жанра. Но с точки зрения собственно публикации, я сказал бы, что переход к электронным книгам - тенденция, которая, вероятно, сохранится. Недавно я выпустил электронные издания всех своих более ранних книг, которые вышли в печать в США, что оказалось интересным занятием. Я провел несколько месяцев, создавая специальную мультимедийную версию "Диаспоры" для iPad, но обычная версия обычного текста для электронных устройств Kindle превосходила его в цене двадцать к одному, даже при том, что обе версии были оценены одинаково. Так что, по крайней мере, в обозримом будущем, я, вероятно, продолжу делать то, что делал с конца 90-х. Я должен выложить целиком интерактивные дополнительные материалы на свой веб-сайт, а не пытаться добавить их в сами книги — даже когда книги чисто цифровые.

victoria_vn 02.10.16 в 23:49

Вопрос: Как развивался ваш собственный стиль письма? За эти годы вас привлекли другие структуры рассказов, типы персонажей, основные принципы или стили письма?

victoria_vn 02.10.16 в 13:09

Грег Иган: Раньше я отдавал решительное предпочтение повествованию от первого лица, и один из моих романов "Карантин" даже написан от первого лица настоящего времени. Для этого были серьезные основания, но это могло бы стать спойлером, раскрывая их. Некоторые люди совершенно не выносят истории от первого лица и утверждают, что это в психологическом отношении нереалистично или мешает преодолеть недоверие, но я не принимаю другой позиции: временами мы действительно чувствуем, как будто описываем наши собственные жизни мгновение за мгновением, но есть также случаи, когда это - просто самый сильный способ выразить словами события истории, даже если это не, как знаки, вероятно, испытают их в то время.

victoria_vn 02.10.16 в 22:53

Вопрос: Какие авторы вдохновили вас начать писать, или точнее, писать научную фантастику?

victoria_vn 02.10.16 в 13:11

Грег Иган: Ещё в детстве, в 60-х и в начале 70-х, я прочитал все научно-фантастические (НФ) романы, имевшиеся в местной библиотеке. Олдисс, Азимов, Бестер, Кларк, Дилэни, Дик, Лейнстер, Ле Гуин, Пол, Воннегут, Желязны были частью ландшафта, частью воздуха, которым я дышал. И хотя у меня были фавориты, это почти походило на коллективное предприятие для меня: я просто хотел написать НФ потому что, именно это писали все эти люди. Позже, в подростковом возрасте, я нашел самым вдохновляющим Ларри Найвена с такими книгами как "Защитник", "Мир-Кольцо" и "Мошка в зенице Господней". Когда мне было двадцать я стал больше читать таких писателей как Томас Пинчон и Уильям Гэддис, и я почувствовал, что пресытился НФ, но затем вышла "Музыка, звучащая в крови" Грега Бира, которая вновь вернула мне интерес к жанру.

Griaule 02.10.16 в 17:48

Вопрос: Ваша повесть "Океанический", опубликованная в 1998-м году, выиграла премию Хьюго, премию журнала "Локус" и премию читателей журнала "Азимов", наряду с премией Сэйун и премией читателей НФ-журнала Хаякавы. Что такого в “Океаническом” говорило (и все ещё говорит) такому количеству читателей?

Griaule 02.10.16 в 16:13

Грег Иган: Я действительно не знаю. Это история о том, как вырастают из религии, об освобождении и чувстве потери, которые сопровождают это, поэтому возможно, повесть находит отклик у людей c подобным опытом.

Griaule 02.10.16 в 16:25

Вопрос: В рамках серии "Современные мастера научной фантастики", Карен Бернам недавно стала автором по изучению вашей карьеры. Считаете ли вы себя мастером научной фантастики? Что вы думаете о книге Карен?

victoria_vn 02.10.16 в 13:20

Грег Иган: Я бы не стал употреблять слово "мастер" о ком-либо вне контекста мастеров и подмастерьев в доиндустриальной Европе, это звучит комически напыщенно. Но я предполагаю, что они не могли назвать серию “Некоторые современные писатели НФ, чье творчество настолько интересно, что может выдержать книжной длины монографию". Я благодарен, что Карен Барнхем посчитала заслуживающим внимания посвятить столько времени моей персоне, но ясно, что я не являюсь частью целевой аудитории читателей. Поэтому я оставляю другим людям право составить мнение о книге.

Griaule 02.10.16 в 16:41

Вопрос: Теперь когда "Ортогональность" завершена, что вы планируете написать дальше?

Griaule 25.09.16 в 07:36

Грег Иган: Я написал несколько рассказов и думаю о следующем романе, но я еще не начал в плотную работать над ним.

Griaule 25.09.16 в 07:42