Готовый перевод R.G. Alexander - Wicked Sexy / Р. Г. Александр - Грешно сексуальный: CHAPTER 1

"Ты полагаешь, твоя любовная жизнь не удалась? Примерь мою. Тебе только нужно найти одно мистера Совершенство, тогда как я надеюсь найти двух."

Келли Тернер подняла глаза от вкусных сэндвичей с огурцом, которые домработница Дженнер всегда делала специально для нее, когда она приходила с визитом, и тут же подавилась. Харрисон Эббот похлопал ее по спине. У нее было заинтересованное выражение лица. "Ты в порядке, Кэл?"

"Двух?" Она посмотрела на своего обидчивого друга, размышляя о том, почему она удивлена. Харрисон никогда не поступал стандартно. Нет, этот необычный аристократ был более чем просто строптивым.

Она была ведьмой.

Нет волшебницы, не имеющей претензии к этой конкретной традиции. Оставь это нашему сладенькому, безотказному Харрисону." Полутораметровая, похожая на птичку Дженнер бросилась на Келли со стаканом воды в ее руке.

"Похожей на меня? - Дженнер со вздохом покачала головой. - Я не обычная волшебница, Харрисон. Ты знаешь это. Если я правильно помню, твоя мать была как раз такой же сопротивляющейся, как ты сейчас. Но Мойра Эбботт десятилетиями была счастлива в своем триедином браке и с не больше ни меньше чем с тремя доставляющими беспокойство детьми. Это тот образ жизни, который сложился стечением обстоятельств.

Триединство? Разве это не означало трех в одном? Значит какждая волшебница, каждая ведьма должна была иметь двух мужей? Но мать Харрисона... Келли сглотнула слюну. "Вы двое говорите мне, что дядя Джексон на самом деле..."

Харрисон виновато оглянулся на Келли. " Когда мы впервые втретили тебя, мама решила, что ты это не поймешь. Ты была слишком юной. А потом мы не знали, как сказать тебе правду. Особенно учитывая то, что твои приемные родители были такими..."

Дженнер резко ударила рукой по своей шее, и Харрисон не докончил своей фразы.

Келли положила сэндвич. "Да, черт побери."

По видимому больше, чем она осознавала.

Когда Харрисон вернул ее в ее большой хаотический дом, семья Эбботов была так тепла и дружелюбна. Мойра сказала, что она ощутила в Келли родственную душу и что любой друг Харрисона - их другю Она никогда не скрывали свои способности, и Келли никогда не боялась ни их, ни мира, в котором они демонстрировали намеки об этих способностях. Напротив, она всегда желала, чтобы она могла бы стать частью этого.

Это место стало для нее вторым домом. В нем она познала своего рода любовь и одобрение, которые она часто стремилась получить от своей приемной семьи. В ней она могла помечтать, что она стала по-настоящему одной из них. Истинной Эббот. Волшебницей.

Она никогда не понимала, почему Харрисон хотел быть нормальным.

Тиг.

Черт. Она надеялась, что его нет в городе.

Но не Тиг.

Тиг улыбнулся, как если бы он знал, что она проклинает его приезд. "Я не знаю, сможешь ли ты это сделать, Гарри". - Он наклонил голову, изучая Келли в ее удобных спортивных штанах и олимпийке с капюшоном. - Ты в самом деле думаешь, что ты можешь превратить эту простую смертную в ведьму?"

Харрисон предостерегающе посмотрел на ее брата. "Заткнись, Тиг. Ты не помогаешь"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6591/19865

Переводчики: Ninon, Goodymun