Chicago Fire 5 / Пожарные Чикаго
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2016, владелец: ntnext
- Скачали:
- 561 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0