Готовый перевод INFRA / INFRA: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!

file\closecaption_russian (Nota).txt

<sfx><clr:250,231,181><norepeat:5>[Кашель]

<sfx><clr:170,240,209>[Удачное фото]

<sfx><clr:170,240,209>[Повреждение обнаружено]

<sfx><clr:170,240,209>[Объект отремонтирован]

file\gameui_russian (Nota).txt

Инверсия мыши

Вертикальная инверсия мыши

Обзор мышью

Используйте мышь, чтобы осмотреться

Сглаживание движения мыши

Чувствительность мыши

Игнорировать системные настройки скорости мыши

Скорость мыши

Геймпад

Активировать геймпад

Используйте геймпад, чтобы осмотреться

Вид обзора

Обычный

Инверсия

Левша

Вертикальная чувствительность

Горизонтальная чувствительность

Автоприцеливание

Прицел наводится на врагов автоматически

Заблокированный контент

Включить

Отключить

Пожалуйста, введите пароль

Введите пароль еще раз

Отмена

Применить

Выберите демо-файл

Загрузка

Демо-файл

Карта

Закрыть

Больше не показывать этот диалог

Выберите бонусную карту или папку, и нажмите 'Загрузить'

БОНУСНЫЕ КАРТЫ

Пройдено

+бонус

Стандартные

Расширенные

Выберите сохранение из списка, затем нажмите 'Загрузить игру'.

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

Мультиплеер

ОК

Имя игрока

Использовать модели высокого качества

Модель игрока

НОВАЯ ИГРА

Выберите уровень сложности либо режим

обучения, затем нажмите 'Играть'.

РЕЖИМ ОБУЧЕНИЯ

Легко

Нормально

Тяжело

Начать новую игру

Еще >

< Еще

Играть

Общая громкость

Громкость MP3 *

Громкость музыки

Качество звука

Очень высокое

Высокое

Низкое

По умолчанию

Сбросить

Нажмите кнопку...

Очистить

Управление по умолчанию

Действие

Запустить в окне

Система визуализации

Программное обеспечение

OpenGL

D3D

Яркость

Гамма

Разрешение

Внимание: изменение графических настроек приведет к выходу и перезапуску игры.

Громкость микрофона

Проверка микрофона

Закончить проверку микрофона

СОХРАНИТЬ ИГРУ

Выберите 'Новое сохранение', чтобы создать новый файл, либо выберите

из списка старое сохранение, чтобы перезаписать существующий файл.

Удалить

Выйти из игры

Пароль Steam

СОЗДАТЬ СЕРВЕР

Старт

Консоль

Подтвердить

НАСТРОЙКИ

Клавиатура

Мышь

Звук

Графика

Голос

Сервер

ИГРА

Сохранённая игра

Настройки клавиатуры

Отменить все изменения, чтобы использовать настройки по умолчанию?

НОВАЯ ИГРА

ДЕМО

БОНУСНЫЕ КАРТЫ

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

СОХРАНИТЬ ИГРУ

МУЛЬТИПЛЕЕР

НАЙТИ СЕРВЕРА

ДРУЗЬЯ

СОЗДАТЬ СЕРВЕР

НАСТРОЙКИ

ДОСТИЖЕНИЯ

ИГРОВАЯ СТАТИСТИКА

ВЫЙТИ

Введённый пароль не совпадает!

Вы должны ввести пароль

Неверный пароль

ЗАГРУЗКА...

ЗАГРУЗКА

Разъединено

Не удалось подключиться к серверу.

Создание сетевого соединения к серверу...

Проверка игровых ресурсов...

Загрузка игровых ресурсов...

Запуск сервера локальной игры...

Режим экрана

Во весь экран

Соотношение сторон

Обычное (4:3)

Широкоэкранное 16:9

Широкоэкранное 16:10

Широкоэкранное

CD-ключ

Пожалуйста, введите Ваш CD-ключ, который можно

найти на внутренней стороне обложки джевел коробки.

Цвета

Качество цветов

Введенный CD-ключ недействителен

НЕВЕРНЫЙ CD-КЛЮЧ

Вы превысили лимит попыток ввода CD-ключа. Выход...

ВЕРНУТЬСЯ В ИГРУ

РАЗЪЕДИНИТЬСЯ

СМЕНИТЬ ИГРУ

ВЕРСИЯ ИГРЫ УСТАРЕЛА

http://www.steampowered.com/autoupdate

Версия Вашей игры устарела

Нажмите ОК, чтобы скачать последние обновления с веб-страницы Valve.

ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ

Вы хотите прекратить игру сейчас?

Разъединиться

Вы уверены, что хотите покинуть игру?

Сменить игру

Отключить внутриигровую озвучку

Имена друзей

ДРУЗЬЯ - ДОБАВИТЬ ДРУГА

%name% был добавлен в список Ваших друзей.

Не удалось добавить %name% в Ваш список.

В игре нет других игроков.

БЫСТРОЕ СОХРАНЕНИЕ

АВТОСОХРАНЕНИЕ

АВТО:

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:

Тип

Имя сервера

Макс. игроков:

Пароль

Энергосбережение батареи ноутбука

Проверка ресурсов...

Проверка и загрузка ресурсов...

Обновление ресурсов steam

Не удалось загрузить %s1

Не удалось загрузить %s1:

Файл не содержит данных

Не удалось загрузить %s1:

Соединение закрыто удаленным хостом

Не удалось загрузить %s1:

Неверный URL

Не удалось загрузить %s1:

Поддерживается только HTTP

Не удалось загрузить %s1:

Не удаётся подключить сокет

Не удалось загрузить %s1:

Невозможно подключиться к серверу

Не удалось загрузить %s1:

Не удаётся получить информацию о файле с сервера

Не удалось загрузить %s1:

Файл не существует

Загрузка %s1...

Список событий

Добавить

Удалить

Изменить

События

Сохранить

Время

Среднее (16 бит)

Самое высокое (32 бит)

Неверно введенный пароль

Новая сохраненная игра

Новое сохранение

Новое

Текущее

Перезаписать сохранение

Наушники

2 колонки

4 колонки

5.1 колонки

7.1 колонки

Колонки

НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ

УДАЛИТЬ СОХРАНЁННУЮ ИГРУ?

Хотите удалить данное сохранение?

Оно будет удалено безвозвратно.

Удалить

СОХРАНИТЬ ИГРУ

Хотите перезаписать это сохранение игры?

Перезаписать

Сохранение контента.

Пожалуйста, не выключайте вашу приставку.

Игра сохранена

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

Вы уверены что хотите загрузить игру?

Весь несохранённый прогресс будет утерян.

НОВАЯ ИГРА

Вы уверены, что хотите начать новую игру?

Весь несохранённый прогресс будет утерян.

<Случайная карта>

Попытка соединения с сервером...

Попытка соединения с сервером (2)...

Попытка соединения с сервером (3)...

Не удалось связаться с сервером игры

Чтобы продолжить, повторно введите Ваш пароль.

Имя аккаунта

Пароль

Логин

Отмена

Запомнить мой пароль

Не удалось войти. Попробуйте еще раз.

Запуск сервера локальной игры...

Загрузка мира...

Инициализация мира...

Загрузка ресурсов...

Инициализация ресурсов...

Инициализация игровых данных...

Создание соединения с сервером...

Соединение с сервером...

Получение информации о сервере...

Отправка информации о клиенте...

Получение игровых данных...

Сложность

Легко

Нормально

Тяжело

Порталы

2 (рекомендуется)

Автомасштабирование

Красный

Зеленый

Синий

Для вступления в силу внесенных Вами изменений требуется

перезапуск игры. Хотите перезапустить сейчас?

Перезапустить сейчас

Перезапустить позже

Бонусные карты отсутствуют в данной директории.

Сохранения отсутствуют.

Выбранные файлы сохранений повреждены,

и не могут быть загружены.

Врагов легко победить, и компьютер помогает Вам целиться.

Достойные враги; Ваше оружие наносит обычный урон.

Очень крепкие враги; Ваше оружие менее эффективное.

Проверка настроек колонок

Проверка настроек колонок приведет к выходу из текущей игры

Прикрепить сохранение игры

Очистить форму

Заглавие:

Описание:

Карта:

Почтовый адрес:

(опционально)

Имя аккаунта:

Подтвердить

Качество воды

Качество теней

Вертикальная синхронизация

Цветовая коррекция

Нет

Билинейная

Трёхлинейная

Анизотропная 2X

Анизотропная 4X

Анизотропная 8X

Анизотропная 16X

2x MSAA

4x MSAA

6x MSAA

8x MSAA

8x CSAA

16x CSAA

16xQ CSAA

* Рекомендованная для вашей системы настройка

Нет

ВИДЕО СТРЕСС-ТЕСТ

Начать стресс-тест...

Начать видео стресс-тест

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА

Настроить уровень яркости...

НАСТРОИТЬ УРОВЕНЬ ЯРКОСТИ

Телевизор

Монитор

Проверка настроек колонок

Проверка настроек колонок приведет к выходу из текущей игры

Запустить проверку колонок

Отмена

Хотите сохранить текущую игры перед выходом?

Сохранить

Не сохранять

Субтитры

ПАУЗА

Данный формат BMP не поддерживается. Поддерживаемые форматы BMP: 24-bit RGB, 8-bit 256 color, 4-bit 16 color и монохромный черно-белый.

Данный формат TGA не поддерживается. Поддерживаемые форматы TGA: 24-bit RGB и 32-bit RGBA.

Ошибка создания временного файла.

НАСТРОЙКИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изменение данных настроек приведет к выходу из текущей игры.

НАСТРОЙКИ

ГЛАВА

Аккаунт использовался в другом месте.

Данный Steam аккаунт использовался на другом компьютере. Чтобы продолжить использовать Steam, нужно войти заново.

Комментарии

Вкл. (где доступно)

Выкл.

КОММЕНТАРИИ

СЕЙЧАС РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВКЛЮЧЕН

Оставить комментарии ВКЛЮЧЕННЫМИ

ВЫКЛЮЧИТЬ комментарии

СЕЙЧАС РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛЮЧЕН

ВКЛЮЧИТЬ комментарии

Оставить комментарии ВЫКЛЮЧЕННЫМИ

РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВКЛЮЧЕН

РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛЮЧЕН

(Чтобы включить либо выключить комментарии, выберите "натройки" в главном меню.)

Язык озвучения

(Требуется перезапуск)

Перезапустить

Отмена

Язык озвучения

Чтобы сменить язык озвучения, необходимо перезапустить игру.

Хотите перезапустить сейчас?

64-bit режим активен

КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ

Завершите главу, чтобы разблокировать ее комментарии.

Кнопка A

Кнопка B

Кнопка X

Кнопка Y

<не назначено>

Кнопка A

Кнопка B

Кнопка X

Кнопка Y

КОНТРОЛЛЕР

КНОПКИ

ВОССТАНОВИТЬ ПО УМОЛЧАНИЮ

Принять

Выбрать

Обновить

Начать игру

ВЫБРАТЬ ИГРУ:

Да

Нет

Вы уверены, что хотите выйти?

Весь несохранённый прогресс будет утерян.

Настройки пользователя

Сохранения

Сохранения HL2: Эпизод один

Сохранения HL2: Эпизод два

Сохранения Portal

Сохранения Team Fortress

Сохранения Half-Life 2

Загрузка не удалась

Запоминающее устройство было извлечено во время загрузки, либо файл поврежден.

Не удалось загрузить сохранение.

Костолом

Соображай быстрее!

К чёрту зомби

Используя сигнальные ракеты, поджечь 15 зомби.

%s1 ч %s2 мин

%s1 мин %s2 сек

%s1 секунд

file\infra_email_computer_watertreatment.res.txt

ВЫХОД

file\infra_metro_computer.res.txt

ВЫХОД

file\infra_metro_corruption_computer.res.txt

ВЫХОД

file\INFRA_russian (Nota).txt

Играть

Продолжить

Новая игра

Загрузить игру

Опции

Обратная связь

Выйти

Вернуться к игре

Переиграть с чекпоинта

Загрузить игру

Сохранить игру

Выйти в меню

Выйти на рабочий стол

Слот сохранения 1

Слот сохранения 2

Слот сохранения 3

Слот сохранения 4

Пустой слот сохранения 1

Пустой слот сохранения 2

Пустой слот сохранения 3

Пустой слот сохранения 4

Видео

Аудио

Игра

Управление

Сглаживание

Детализация шейдеров

Детализация эффектов

Детализация моделей и текстур

Фильтрация тектстур

Субтитры

Чувствительность мыши

Объектив

Эффект зернистости

Эффект размытия

Угол обзора

Сбросить настройки управления по умолчанию

Идти вперед

Идти влево

Идти назад

Идти вправо

Прыгнуть

Ползти

Ускориться

Взаимодействовать

Одеть камеру

Одеть фонарик

Поменять батарейки

Следующий прибор

Предыдущий прибор

Использовать прибор

Увеличить

Не удалось загрузить уровень. Для дополнительной информации зайдите в консоль разработчика.

Точно хотите выйти?

Глава 1

Подготовка

Глава 2

Очередной обычный день на работе.

Глава 3

Затерянный мир

Глава 4

Тяжелая промышленность прошлого

Глава 5

Пресная вода

Глава 6

Общественный транспорт

Глава 7

Работая сверхурочно

Глава 8

Опаздываю на встречу

Глава 9

Искупление

Двигайтесь с помощью этих клавиш

Осмотритесь вокруг с помощью мыши

Вы можете ползти, удерживая %+duck%

Вы можете ускориться на короткое время, удерживая %+speed%

Вы должны сфотографировать любые найденные Вами структурные повреждения

Выберите камеру колесиком мыши

И нажмите %+attack%, чтобы сделать фото

Для использования камеры и фонарика необходимы батарейки

Делая слишком много фотографий, Вы разрядите батарейки.

Новые батарейки можно найти в некоторых местах мира

Спрячьте фонарик, чтобы поменять батарейки в камере и наоборот.

Поменять батарейки в камере

Поменять батарейки в фонарике

Одеть камеру

Сфотографировать

Сохранение...

Сохранено

Сохранение...

Сохранено

Идти

Активировать

Поднять

Бросить

Прыгнуть

Уменьшить

Увеличить

file\infra_tunnel2_computer.res.txt

ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

ВЫХОД

file\subtitles_russian (Nota).txt

<clr:250,231,181>У меня есть еще девять упаковок с батарейками.

<clr:250,231,181>Осталось еще восемь упаковок с батарейками.

<clr:250,231,181>Осталось семь упаковок с батарейками.

<clr:250,231,181>Осталось еще шесть упаковок с батарейками.

<clr:250,231,181>Осталось пять упаковок с батарейками.

<clr:250,231,181>Осталось еще четыре упаковки.

<clr:250,231,181>Осталось три упаковки.

<clr:250,231,181>Осталось всего две упаковки.

<clr:250,231,181>Осталась всего одна упаковка с батарейками.

<clr:250,231,181>Последние батарейки.

<clr:250,231,181>Не думаю, что это поместится в мои карманы.

<clr:250,231,181>У меня уже миллион таких штук.

<clr:250,231,181>Не смогу нести больше.

<clr:250,231,181>Теперь есть десять упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Итого, девять упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Теперь есть восемь упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Теперь семь упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Итого, шесть упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>У меня есть пять упаковок батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Четыре упаковки батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Итого, три упаковки батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Еще две запасные упаковки батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Упаковка батарей для камеры.

<clr:250,231,181>Теперь есть десять упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Итого, девять упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Теперь есть восемь упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Теперь семь упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Итого, шесть упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>У меня есть пять упаковок батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Четыре упаковки батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Итого, три упаковки батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Еще две запасные упаковки батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Упаковка батарей для фонарика.

<clr:250,231,181>Нужно найти еще батареек для этой штуки.

<clr:250,231,181>Скоро понадобятся еще батарейки.

<clr:250,231,181>Батареи почти закончились.

<clr:250,231,181>Больше нет батареек.

<clr:250,231,181>Ну всё.

<clr:250,231,181>И кто вообще делает эти конченые батарейки?

<clr:250,231,181>Здесь может быть довольно глубоко.

<clr:250,231,181>Надо быть осторожным.

<clr:250,231,181>Надо было взять другие ботинки.

<clr:250,231,181>Нужно быть осторожным, что не зайти слишком глубоко.

<clr:250,231,181>Похоже довольно глубоко.

<clr:250,231,181>Нужно быть осторожным со всем этим оборудованием.

<clr:250,231,181>Кто-то должен был это починить.

<clr:250,231,181>Нехорошо.

<clr:250,231,181>Интересно.

<clr:250,231,181>Захватывающе.

<clr:250,231,181>Интригующе.

<clr:250,231,181>Вот и всё.

<clr:250,231,181>Они мне за это должны платить больше.

<clr:250,231,181>Тайник.

<clr:250,231,181>Внутри ничего.

<clr:250,231,181>Еще один тайник.

<clr:250,231,181>И в этом ничего.

<clr:250,231,181>Сто пудов этот тоже пуст.

<clr:250,231,181>Ну и кто их оставляет тут?

<clr:250,231,181>Еще один.

<clr:250,231,181>Тайник.

<clr:250,231,181>Он не должен быть выключен.

<clr:250,231,181>И этот починил.

<clr:250,231,181>Компания водоснабжения должна мне за это заплатить.

<clr:250,231,181>Сколько там еще этих штук?

<clr:250,231,181>Лунный свет.

<clr:250,231,181>Какого чёрта?

<clr:250,231,181>Похоже, кое-кто забыл оплатить счета за электричество.

<clr:250,231,181>Подозреваю, что придется пойти по ступенькам.

<clr:250,231,181>Так, а где машина?

<clr:250,231,181>Вот она.

<clr:250,231,181>Чёрт, я забыл взять ключи на ресепшене

<clr:250,231,181>Местная лесозаготовительная компания.

<clr:250,231,181>Похоже, они обанкротилось.

<clr:250,231,181>Состояние дамбы оказалось намного хуже, чем я ожидал.

<clr:250,231,181>Интересно, сколько она уже здесь стоит.

<clr:250,231,181>Похоже работу пришлось прервать.

<clr:250,231,181>Да, это точно.

<clr:250,231,181>Так, первый объект для осмотра.

<clr:250,231,181>Старая электростанция, название которой я уже забыл.

<clr:250,231,181>Что ж, посмотрим, что тут и как.

<clr:250,231,181>Да что ты, правда?

<clr:250,231,181>Мне сегодня везет.

<clr:250,231,181>Кусачки.

<clr:250,231,181>Могут пригодится.

<clr:250,231,181>Блин, мои ключи не подходят для этого замка.

<clr:250,231,181>Вот и момент, чтобы воспользоваться кусачками.

<clr:250,231,181>Похоже прошлой ночью была гроза.

<clr:250,231,181>На сколько я помню, эта железная дорога еще действующая.

<clr:250,231,181>Интересно, есть ли поблизости сигнальная будка.

<clr:250,231,181>Похоже прошлой ночью была гроза.

<clr:250,231,181>Интересно, работает ли еще та сигнальная будка, которую я видел ранее.

<clr:250,231,181>Дамба Hammer Valley.

<clr:250,231,181>Надеюсь, что состояние хоть этого места будет по-лучше.

<clr:250,231,181>Этот парень был реально одержим Джефом Волтером.

<clr:250,231,181>Что?

<clr:250,231,181>Вот дерьмо!

<clr:250,231,181>Вода под напряжением.

<clr:250,231,181>Лучше смотреть под ноги.

<clr:250,231,181>Ой, да ладно.

<clr:250,231,181>Блин!

<clr:250,231,181>Здесь давненько уже никто не жил, это точно.

<clr:250,231,181><len:1.5>Закрыто.

<clr:250,231,181>Должен быть способ открыть ее.

<clr:250,231,181>Вонь такая, будто здесь кто-то умер.

<clr:250,231,181>Твою мать!

<clr:250,231,181>Это что, труп?

<clr:250,231,181>Так, осторожнее тут.

<clr:250,231,181>Что ж, неподписаные ключи из хижины лесничего таки пригодились.

<clr:250,231,181>Это приличная сумма денег.

<clr:250,231,181>Старые водные тоннели Бергмана.

<clr:250,231,181>Что ж, посмотрим, что тут и как.

<clr:250,231,181>Не буду себя напрасно обнадёживать.

<clr:250,231,181>Что ж, неплохое начало.

<clr:250,231,181><len:1.5>Блядь!

<clr:250,231,181>Потолок обваливается!

<clr:250,231,181>Нужно открыть эти двери!

<clr:250,231,181>Еще бы чуть-чуть, и крышка.

<clr:250,231,181>Надеюсь, элеватор рабочий.

<clr:250,231,181>Это я сделал?

<clr:250,231,181>Нужно сообщить ребятам из офиса где я нахожусь.

<clr:250,231,181>Супер, нет сигнала.

<clr:250,231,181>В башне старого сталелитейного завода должен быть мобильный передатчик.

<clr:250,231,181>Stalburg Steel.

<clr:250,231,181>Это место заброшено.

<clr:250,231,181>Здесь не придется ничего фотографировать.

<clr:250,231,181>Можно воспользоваться кусачками.

<clr:250,231,181>Мда, вентиляция тут бы не помешала.

<clr:250,231,181>И здесь кто-то может жить?

<clr:250,231,181>Это как-то странно.

<clr:250,231,181>Это газом пахнет?

<clr:250,231,181>Что, чёрт возьми, происходит!?

<clr:250,231,181>Иногда меня берут сомнения, что моя зарплата компенсирует всё это.

<clr:250,231,181>Ммм, элеватор, да еще и рабочий?

<clr:250,231,181>Что-то новенькое.

<clr:250,231,181>Так, где-то здесь наверху должен быть мобильный передатчик.

<clr:250,231,181>Посмотрим, удастся ли его включить.

<clr:250,231,181>Получилось.

<clr:250,231,181>Теперь нужно найти способ спуститься отсюда.

<clr:250,231,181>Отлично, в Stalburg Steel я закончил.

<clr:250,231,181>Пора возвращаться к фотографиям.

<clr:250,231,181>Кому взбрело в голову построить здесь ферму?

<clr:250,231,181>Водоочистительная станция Pitheath

<clr:250,231,181>Может это место будет выглядеть по-другому?

<clr:250,231,181>Вау.

<clr:250,231,181>А где все?

<clr:250,231,181>Какого чёрта?

<clr:250,231,181>Что это за место?

<clr:250,231,181>Неудивительно, что внезапно стало так жарко.

<clr:250,231,181>Лучше держаться подальше от этих железяк под напряжением.

<clr:250,231,181>Удобно.

<clr:250,231,181>Закрыто.

<clr:250,231,181>Ох!

<clr:250,231,181>Этот запах...

<clr:250,231,181>Нужно выбираться отсюда.

<clr:250,231,181>Хм, что-то блокирует механизм.

<clr:250,231,181>Наконец-то я здесь.

<clr:250,231,181>Эти ужасные пробки.

<clr:250,231,181>Есть какие-то советы напоследок, пока я не начал осмотр места?

<clr:170,240,209>Ты знаешь, что делать.

<clr:170,240,209>Фотографируй всё, что сломано.

<clr:170,240,209>И ещё, если попадётся какая-то техническая или любая другая документация, её тоже фотографируй.

<clr:170,240,209>Это поможет нашему делу.

<clr:250,231,181>Хорошо, пока.

<clr:170,240,209>Пока

<clr:250,231,181>Это я.

<clr:250,231,181>Я вернулся со старой электростанции.

<clr:250,231,181>Похоже, там уже много лет никого не было.

<clr:250,231,181>Один из генераторов был сломан.

<clr:250,231,181>Один из генераторов, похоже, был сломан.

<clr:250,231,181>В целях безопасности я его выключил.

<clr:170,240,209>Нашёл что-нибудь ещё?

<clr:250,231,181>Дамба в очень плохом состоянии.

<clr:250,231,181>В ней огромная трещина что ли.

<clr:250,231,181>Кто-то должен ею заняться как можно скорее.

<clr:250,231,181>Дерево упало прямо на железнодорожные пути.

<clr:250,231,181>Мне удалось сменить сигнал как раз вовремя.

<clr:250,231,181>Нужно сказать железнодорожникам, чтоб отправили кого-то расчистить дорогу.

<clr:250,231,181>В общем, когда закончу с дамбой, я направлюсь на проверку тоннелей Bergmann.

<clr:170,240,209>Я позабочусь о ней.

<clr:170,240,209>Держи меня в курсе.

<clr:250,231,181>Это я.

<clr:250,231,181>Я где-то рядом с тоннелями Bergmann.

<clr:250,231,181>Мне с трудом удалось свалить от туда пока не рухнул потолок.

<clr:170,240,209>Ты серьёзно?

<clr:250,231,181>Я всегда серьёзен.

<clr:250,231,181>Сейчас я в центре управления, если его можно так назвать.

<clr:250,231,181>Что мне делать?

<clr:170,240,209>Должен быть способ попасть отсюда в другую часть тоннелей.

<clr:170,240,209>Мне неприятно отправлять тебя туда снова, но очень важно, чтобы мы знали весь масштаб ущерба.

<clr:250,231,181>Я займусь этим.

<clr:170,240,209>Спасибо, Марк.

А пока, я должен сделать пару звонков.

<clr:170,240,209>Марк?

<clr:170,240,209>Ты где пропадал?

<clr:170,240,209>Я несколько часов пытался связаться с тобой!

<clr:250,231,181>Застрял в тоннелях.

<clr:250,231,181>Их состояние чертовски поганое.

<clr:170,240,209>Этого я и боялся.

<clr:170,240,209>Слушай, ты где сейчас?

<clr:250,231,181>Я на старом сталелитейном заводе.

<clr:170,240,209>Погоди, как ты вообще там оказался?

<clr:250,231,181>Даже если я расскажу, ты не поверишь.

<clr:170,240,209>Что ж, думаю, это не столь важно.

<clr:170,240,209>Водоочистительная станция должна быть где-то рядом.

<clr:170,240,209>Проверь, что они знают по поводу тоннелей.

<clr:170,240,209>Перезвони мне, когда доберешься на место.

<clr:250,231,181>В тоннелях.

<clr:250,231,181>Тоннели - это дурдом.

<clr:250,231,181>Я в центре управления водоочистительной станции.

<clr:170,240,209>Что они сказали?

<clr:250,231,181>Здесь никого нет.

<clr:250,231,181>Я нашел большую панель с кучей лампочек на ней.

<clr:170,240,209>Должно быть, это датчики потока воды.

<clr:250,231,181>Сомневаюсь, что хоть один из измерителей работает.

<clr:250,231,181>И что хуже всего, не похоже, что их можно как-то включить отсюда.

<clr:250,231,181>Кому-то придётся включать их вручную.

<clr:170,240,209>Это не к добру.

<clr:170,240,209>Нужно сделать пару звонков и разузнать, что происходит.

<clr:250,231,181>Некоторые датчики не отправляют никакого сигнала, и похоже поток воды отсутствует в нескольких тоннелях.

<clr:250,231,181>Если я правильно понимаю, поток воды отсутствует во всех тоннелях.

<clr:170,240,209>Это не к добру.

<clr:170,240,209>Карла и Эмит только что вернулись с дамбы Two Gorges.

<clr:170,240,209>Она в очень плохом состоянии.

<clr:170,240,209>А из-за того, что вода не протекает через тоннели, на дамбу воздействует давление больше, чем обычно.

<clr:170,240,209>Слушай, тебе надо вернуться в офис.

<clr:170,240,209>Мы должны разобраться в этом.

<clr:170,240,209>Если пройдешь по подземному переходу под офисом, то окажешься на станции метро в мгновение ока.

<clr:250,231,181>Я скоро буду там.

<clr:170,240,209>О, привет Марк.

<clr:170,240,209>Ты что, всю ночь тут провёл?

<clr:170,240,209>Доброе утро...

<clr:231,144,194>Доброе.

<clr:163,193,173>Доброе утро.

<clr:197,208,230>Доброе утро, босс.

<clr:170,240,209>–и прошу прощение за столь раннюю планёрку.

<clr:170,240,209>У меня такое ощущение, что у нас впереди длинный денёк, так что нам лучше начать пораньше.

<clr:250,231,181>Итак, какое сооружение вы собираетесь снести на этот раз?

<clr:170,240,209>Ладно, ладно, успокойтесь вы все!

<clr:170,240,209><len:9>Я не говорю, что мы потратим целый день, но некоторые из мест, которые вам предстоит обследовать, находятся в исключительно ужасном состоянии, поэтому нам надо быть готовыми к худшему.

<clr:170,240,209>Кроме того, отчеты по техническому обслуживанию, которые мы получили вчера от совета муниципального образования, выглядят неполными.

<clr:170,240,209>Таким образом эти отчёты либо пропали, либо изначально не проводилось никаких ремонтов.

<clr:231,144,194>Звучит здорово.

<clr:170,240,209>Вот именно.

<clr:170,240,209>Итак, будьте там очень осторожны, и я хочу, чтобы сегодня все надели свои каски.

<clr:170,240,209>Марк, тебя это тоже касается.

<clr:170,240,209>А теперь хватит болтовни.

<clr:170,240,209>Марк, почему бы тебе не начать презентацию?

<clr:170,240,209>Ты лучше обращаешься с компьютерами.

<clr:170,240,209>Марк, ты куда?

<clr:250,231,181>Слушай, скидывай мне свои заметки, я хочу разобраться с этим как можно скорее.

<clr:170,240,209>Хорошо, не забудь взять свои ключи на ресепшене.

<clr:170,240,209>Марк?

<clr:170,240,209>Ты не выспался, Марк?

<clr:170,240,209>Пора проснуться и начать презентацию!

<clr:170,240,209>Марк?

<clr:170,240,209>Я знаю, что ты ненавидишь вставать спозаранку, но если серьезно, нам нужно работать.

<clr:231,144,194>Тебе помочь, Марк?

<clr:170,240,209>Марк!

<clr:170,240,209>Отлично.

Быстрое повторение обстановки дел.

<clr:170,240,209><len:9>Как вы все знаете, после коррупционного скандала в прошлом году, и с предстоящими выборами в местный совет, произошли некоторые изменения в обслуживании района Стальбурга.

<clr:170,240,209>Было принято решение, что все важнейшие объекты инфраструктуры, включая электростанции и системы водоснабжения, теперь будут обслуживаться нами...

<clr:231,144,194>Неужели нам нужно снова это слушать?

<clr:170,240,209>Ну, не совсем.

<clr:170,240,209>Я просто подумал, что было бы неплохо немного освежить вашу память.

<clr:170,240,209>Так или иначе, как я уже сказал ранее, не хватает некоторых недостающих подробностей о состоянии этих зданий.

<clr:170,240,209>Поэтому сегодня вам предстоит обследовать эти места.

<clr:170,240,209>Я уверен, что мы имеем дело с тем, что нуждается в срочном ремонте.

<clr:170,240,209>Надеюсь, что нет. Бюджета у городского совета совсем мало.

<clr:231,144,194>Как обычно.

<clr:170,240,209>Ладно, следующий слайд, пожалуйста.

<clr:170,240,209>Итак, как обсуждалось ранее, сегодня нам необходимо посетить несколько определённых мест.

<clr:170,240,209>Стив, ты возьмёшь объекты реки Плугвидж.

<clr:163,193,173>Принято.

<clr:170,240,209>Карла и Эмит, вы посетите плотину "Два ущелья".

<clr:170,240,209>Вид сверху должен быть довольно впечатляющим, так что не упустите возможности.

<clr:231,144,194>Безусловно.

<clr:250,231,181>Я слышал, что мне тоже надо посетить плотину?

<clr:170,240,209>Верно.

<clr:170,240,209>Ты позаботишься о плотине "Долины молота" и её окрестностях.

<clr:250,231,181>Звучит как отличный способ провести солнечный денёк.

<clr:170,240,209>Ах да, там много туннелей, поэтому не забудь взять с собой фонарик.

<clr:170,240,209>Ладно, последний слайд.

<clr:170,240,209>Очень смешно, Марк.

<clr:170,240,209>Следующий слайд.

<clr:170,240,209>Ладно, на данный момент это всё.

Собирайтесь, ребята, и не забудьте захватить свои мастер-ключи на ресепшене.

<clr:170,240,209>Если обнаружите что-нибудь важное, вы можете связаться со мной по моему рабочему телефону.

Доброе утро, Марк.

Тебе письмо от администрации города, лежит на стойке.

Не волнуйся, это не квитанция за парковку.

Похоже, просто какие-то ключи.

<clr:250,231,181>Спасибо.

Удачного дня.

<clr:250,231,181>А что с дверями?

Похоже, они снова сломались.

Нужно позвать кого-нибудь из обслуживающего персонала, чтобы взглянули.

А ты разве не оставил свою машину на подземной парковке?

...и сегодня в Стальбурге прекрасный денёк.

Температура воздуха около 18 градусов и небольшая облачность.

Записанное сообщение.

Внимание всему персоналу!

Записанное объявление.

Друзья мои!

Сначала они сделали нашу работу намного опаснее.

Затем увеличили длительность рабочего дня.

И в то же время урезали нам зарплату, а теперь и вовсе отрицают наше право на труд!

Это последняя, последняя капля!

С нас хватит!

Хватит ухудшений условий труда!

Хватит эксплуатации бедных работяг!

Мы бастуем!

Бастуем! Бастуем! Бастуем!

Записанное объявление.

Внимание всему персоналу!

Мне жаль сообщать, но все печи Stalburg Steel будут остановлены навсегда.

Завод будет закрыт немедленно.

Спасибо за все эти годы.

Вот что получаешь за забастовку.

Ты кто такой?

Мужик, что тебе нужно?

Чувак, жаль конечно, что кто-то спалил мой дом, но ты можешь зайти ко мне на квартиру откушать мухоморной настойки!

<clr:250,231,181>Конечно, звучит заманчиво.

Здравствуйте.

Вы дозвонились в отдел обслуживания клиентов Osmo Olut.

Чем я могу Вам помочь?

<clr:250,231,181>Здравствуйте.

<clr:250,231,181>В общем, я вчера купил упаковку пива, содержащую 24 бутылки, но там оказалось всего 23 бутылки.

Нам очень жаль!

Мы можем отправить Вам десять таких упаковок бесплатно.

<clr:250,231,181>Отлично!

<clr:250,231,181>Отправьте их в офис NCG Stalburg.

Отправляем прямо сейчас.

<clr:250,231,181>Спасибо.

У Вас одно новое сообщение.

Клейнман?

Клейнман, ты меня слышишь?

Не знаю, получал ли ты хоть одно из моих писем.

Я пытаюсь сегодня свалить.

Они не разрешают пользоваться телефонами, но мне удалось их отвлечь.

Клейнман?

Ты там?

Кебаб и бургер Азиза.

<clr:250,231,181>Порцию кебаба, пожалуйста.

<clr:250,231,181>Вы производите доставку в Stalburg Steel?

Извините, Stalburg Steel не входит в зону доставки.

<clr:250,231,181>Очень жаль.

Да?

Извините.

Прошу прощения.

Вам показать дорогу или что-нибудь ещё?

Не едьте на метро, оно в ужасном состоянии.

Не найдётся три бакса на проездной билет?

Что?

Отстань...

Прошу прощения, но я правда очень занят.

Иди морочь голову кому-нибудь другому.

Завязывай.

Какого хера, чувак?

Привет, Марк.

Ого, ты сегодня рано.

Здарова, мужик.

Здарова, чувак.

Доброе утро.

Привет, Марк.

Как себя чувствуешь, Марк?

Тебе явно не помешало бы выспаться.

Эй, может выпьем кофейку позже?

Ну как дела?

Эй, ты уже отправил мне тот отчёт?

Извини, мужик, дел по самое горло, увидимся позже.

Я занят, чувак.

Пересечемся позже, Марк.

Мнея зовут Алекс Хартмен.

Сначала Bergmann.

Потом Stalburg Steel, а теперь и моя компания.

Все обанкротились из-за Джефа Волтера.

Он выкупил компании за копейки и загнал их в могилу.

Но это наименьшая из всех моих проблем.

По всему городу всё ломается, и никто даже не думает что-то предпринимать.

Полиция, мэр, а теперь, похоже, и губернатор у него в кармане.

Их больше волнуют его деньги, а не то, что он делает с этим городом.

Что бы он ни планировал, всё так и будет.

И когда это случится, я не хочу быть здесь.

Потому как есть лишь одна вещь, в которой я уверен.

Всё на грани полного развала.

Когда я основал свою компанию, то был уверен в ее успешности.

Но когда мы начали строительство дамбы Two Gorges, стали появляться проблемы.

У нас не было достаточно денег, а проект был довольно дорогим.

Я сделал всё возможное, чтобы уменьшить затраты, но ущерб уже был нанесен.

Затем Stalburg Steel обанкротился.

Они были одними из самых крупных клиентов моей компании.

После этого наши доходы упали практически до нуля.

В конце концов, мне пришлось продать компанию.

Я почти оформил сделку с человеком, который мог спасти компанию.

Но он передумал в последнюю минуту.

Остался лишь один вариант - продать компанию Джефу Волтеру.

Включая мою жену и единственного ребёнка.

А этот трус сейчас на свободе, прячется где-то.

Я собираюсь найти его и отплатить ему той же монетой.

Stalburg Steel были одними из самых крупных клиентов моей компании.

У Stalburg Steel всё было просто замечательно, а потом.

Даже не знаю, что именно случилось.

Нелегальная работа, низкие зарплаты, ужасные условия на работе.

Забастовка профсоюза работников металлообрабатывающего завода была последней каплей.

Каким-то образом Волтеру удалось развалить всю компанию.

Розентал знает об этом и хочет помочь мне.

Пришло время сделать то, что я запланировал.

Bergmann Group была серьёзной компанией, основанной Эриком Клейнманом и Ксандером Бергом.

В любом случае, Ксандер Берг являлся важнейшей частью этой компании.

В итоге другие акционеры вынудили Клейнмана продать свою долю в компании.

Он был сломлен.

Он великий человек, способный на великие дела.

Я нуждаюсь в нём, а он нуждается во мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66030/334994

Переводчики: static77, makc_ar, stevengerard, morozkin28

Настройки

Готово:

77.05% КП = 1.0