Готовый перевод Sakura Dungeon / Sakura Dungeon: UI

file\screens.rpy.txt

yvalue

input_prompt

show

Продолжить

Начать игру

Загрузить игру

Галерея CG

Спрайты

Настройки

Выйти

История диалогов

Сохранить игру

Загрузить игру

Настройки

Руководство

Главное меню

Выйти из игры

Вернуться

Быстрая

file_picker

Пустой слот.

В окне

\"Изменяет полноэкранный/оконный режим \"

Во весь экран

\"Изменяет полноэкранный/оконный режим \"

Высокое

Изменяет разрешение текстур фоновых изображений. Низкое разрешение использует меньше памяти.

Низкое

Изменяет разрешение текстур фоновых изображений. Низкое разрешение использует меньше памяти.

Шаг назад

Изменяет роль клавиш "Стрелка вниз" или "S".

Повернуться

Изменяет роль клавиш "Стрелка вниз" или "S".

Медленно

Изменяет скорость боя

Нормально

Изменяет скорость боя

Быстро

Изменяет скорость боя

Просмотренные сообщения

Пропускать ранее прочитанный текст.

Все сообщения

Пропускать весь текст, независимо от того, прочитан он или нет.

Остановить пропуск

Автоматический пропуск текста остановится после щелчка.

Продолжить пропуск

Автоматический пропуск текста не будет останавливаться после щелчка.

Показывать

Показывать или скрывать большие спрайты, когда рвётся одежда.

Скрывать

Показывать или скрывать большие спрайты, когда рвётся одежда.

Остановить пропуск

Изменять ли режим пропуска, когда показываются большие спрайты? Если "замедлить", то это временно отключит пропуск на время показа спрайтов.

Замедлить пропуск

Продолжить пропуск

Перелистывание

Изменяет прокрутку мыши "вверх" либо клавишу "PadeUp" на перелистывание текста или показ истории.

История

Изменяет прокрутку мыши "вверх" либо клавишу "PadeUp" на перелистывание текста или показ истории.

Любые клавиши

Позволяет или нет нажатием любой клавиши прервать авто-чтение.

Только клавиша 'Авто'

Позволяет или нет нажатием любой клавиши прервать авто-чтение.

Вкл.

Включить или отключить автоматическое передвижение мыши в определённые моменты.

Выкл.

Включить или отключить автоматическое передвижение мыши в определённые моменты.

[i[0]!t]

mouse_hide_time

Скрывать курсор мыши через...

Изменяет прозрачность окна.

) bar value Preference(

Изменяет скорость текста.

Изменяет скорость авто-чтения.

Ждать голос

Изменяет скорость пропуска текста. При максимальном значении пропускается графика битвы.

Изменяет громкость музыки.

Изменяет громкость звуковых эффектов.

Тест

Поддержка голоса

Тест

Конфигурация

Настройки игрового движка

По умолчанию

Сбросить все настройки по умолчанию?

Сброс всех настроек по умолчанию.

Изменить сложность

Текущая сложность - [ms]. Вы действительно хотите понизить её до "Нормальная"? Сделав это, вы не сможете повысить её снова.

Понижает сложность игры до "Нормальная". Сделав это, вы не сможете повысить её снова.

x1.0

Увеличить опыт, ману и шанс выпадения предметов для режима отладки.

x4.0

Увеличить опыт, ману и шанс выпадения предметов для режима отладки.

Выбирать автоматически

Использовать средства визуализации Angle/DirectX

Использовать средство визуализации OpenGL

Использовать программное средство визуализации

Включить

Отключить

Настроить

[i]

image_cache

Включить

Отключить

Изменения вступят в силу при следующем запуске игры.

Выйти

Вернуться

Да

Нет

Скрыть

История

Авто

Пропустить

Прыжок

Сохранить

Загрузить

Настройки

Авто-чтение

Режим пропуска

Режим быстрого пропуска

system/gui/frame4.png

show

halfblack

Да

Нет

audio

file\script.rpy.txt

Мне нужна практика

Я должна победить тебя

dungeon_4

Достойный противник

Это было не смешно

Расскажи больше

Пора начинать

Дальше в подземелье

Что на самом деле скрывает ложь

Это область не так плоха

Пожалуйста, не смотри на меня

Ты была плохой

Позволить развивать историю

Я положу конец твоему террору

Или, может, тут есть ещё

Всё ведёт к этому

Сталью моего клинка

Какое странное существо

Как я попала сюда

Роза в цепях

system/gui/sakura2.png

system/gui/sakura4.png

system/gui/mm_stars.png

title

system/gui/mm_cg_grass.png

system/gui/mm_logo.png

save_version

1.01

Обычная

current_message

Стандартная сложность игры. Порванная одежда автоматически восстанавливается в городе.

Сложная

current_message

Для игроков, любящих испытания. Враги сильнее, а одежда не восстанавливается автоматически.

Бездна

current_message

Для тех игроков, кто хочет провести много времени в этой игре. Враги очень сильны, а вы получаете вдвое меньше валюты от сражений.

Начать пролог

Начать с 5 уровня (Подземелье)

Начать с 9 уровня (Пещера-святилище)

Начать с 14 уровня (Святилище)

Р-Барьер

Начать с 17 уровня (Пещера-пирамида)

Р-Барьер

Начать с 21 уровня (Пирамида)

D-Shield

Начать с 25 уровня (Бездна)

D-Shield

Начать после эпилога

D-Shield

Debug_script: before_battle

battle_3

Debug_script: contract, outfits and other town events

valuable

skill_button

dark_elf

no_dark_elf

set alternative

Dual_Soul

file\system\actor.rpy.txt

Нельзя изменить порядок поверженного персонажа.

Выберите слот, который будет заменён.

Сменить порядок.

Добавлена в группу.

Группа заполнена.

Убрана из группы

Невозможно удалить её из группы.

Распущена.

Отсортировано

Уровень повышен

Вместимость

Prudent

{:+}

В панике

Прилив сил

Восстановление

disrupt

Парящий

Парирование

Стэлс-поле

Р-Барьер

Ловкач

Борец

Охотник

Фокусник

Рефлексы

ranged

physical

poison

physical

Immune

E-Skin

Высокое сопротивление

Сопротивление

E-Skin

Спокойствие

Иммунитет

Крит

Выносливость

Разрушено

Парализована

Терпение

tearing

dualsoul

Двойная душа

Мастер

Get_Item_2

Захвачена

Провал захвата

Повержена

Духовный

Рефлексы

S-Field

D-Shield

defence

D-Shield

Парирование

defence

Парирование

Парящий

Адаптивный

file\system\base.rpy.txt

Расходуемые

Идти в подземелье

current_message

Исследуйте подземелье. Перед тем как идти, проверьте магазин, организуйте группу и сохраните игру.

Поговорить с Изабеллой

current_message

Поговорите с Изабеллой, чтобы восстановить порванную одежду. Если у вас есть куски ткани, она сможет сделать для вас новые наряды.

Погулять по городу

current_message

По мере прохождения будут доступны дополнительные истории. Вы сможете прочитать их здесь.

Зайти в магазин

current_message

Купить или продать расходуемые предметы.

Сменить одежду

current_message

Здесь вы можете менять наряды Цери и Йоми. Вы не сможете поменять их, если одежда уже порвана.

Посетить темницу

current_message

Здесь вы встретите захваченных монстров. Поговорите с ними, что бы завербовать их в свою группу.

Управление группой

current_message

Управление вашей группой. Вы можете иметь до шести членов группы.

Статус группы

current_message

Открывает меню группы. Здесь вы можете использовать предметы и изменять позиции навыков/способностей.

Сохранить игру

current_message

Открывает меню сохранения, загрузки и настроек игры.

Осколки маны

system/gui/scroll_back.png

message_screen

Купить

Продать

Вернуться

Осколки маны

buy

sell

item

Купить предметы

item_button

Вы хотите это купить?

current_message

item_button

Вы хотите это продать?

current_message

[i.cost:>6]

[i.sellcost:>6]

Для начала, надо починить нашу надетую одежду...

Не разумно оставлять рваные лохмотья в своем гардеробе, не так ли?

Ты делаешь справедливое замечание.

message_screen

Йоми

Цери

Вернуться

Одежда

alt_confirm

Вы хотите одеть этот наряд?

current_message

message_screen

file\system\battle.rpy.txt

Проворство

cancel

tactics_screen

command_screen

draw

Не удалось сбежать

auto

gfx/{}.png

Вы нашли [gain_currency] осколков маны

Defeat_sound

Игра окончена

Ход

Авто-бой

Режим пропуска

system/gui/button_disabled.png

skill_slot

current_message

action [SetVariable(

xpos 10 ypos 10: at gui_dissolve_left frame xpos 25 ypos 260 xpadding 10 background Frame(

Шанс побега

Побег

current_message

Отступить

Авто-бой

current_message

Начать авто-бой

Пропустить бой

current_message

Начать авто-бой

Загрузить

current_message

Настройки

current_message

audio

file\system\dungeon.rpy.txt

minimap

Расходуемые

Карта

Open_Shouji_Door

Open_Scifi_Door

Open_Shouji_Door

Open_Scifi_Door

Single_Step

Уменьшение количества стычек [lurk]

Увеличение количества стычек [allure]

dash_move

system/gui/nav_bg.png

Уменьшение количества стычек [lurk]

Увеличение количества стычек [allure]

file\system\gallery_sp.rpy.txt

Настройки

Главная

current_actor

Стандарт

Порвано

Порвано 2

dress

Image

Эффекты

Музыка

\"bg \"

Стоп

current_effect

show_skill_effect

Стоп

face

default

alt

file\system\item.rpy.txt

number

Вы нашли [const_name].

Вы выбросили [const_name].

agi

mnt

powerup

Построить

Вы не можете себе это позволить в данный момент.

number

Вы купили [const_name]

Вы не можете себе это позволить в данный момент.

Вы продали [const_name]

Health_Potion

Здоровье всех членов группы восстановлено.

warp_gem

return_item

Вы не можете использовать это сейчас.

Consumable_Item_2

Шанс нападения монстров уменьшен.

Вы не можете использовать это сейчас.

Consumable_Item_2

Шанс нападения монстров увеличен.

Вы не можете использовать это сейчас.

Health_Potion

[const_name] полностью вылечена.

Вы не можете использовать это сейчас.

Health_Potion

[const_name] возрождена.

Вы не можете использовать это сейчас.

Consumable_Item

Вы починили одежду [const_name].

Вы не можете использовать это сейчас.

Consumable_Item_melt

Вы повредили одежду [const_name].

Не могу это использовать.

agi

Level_Up

Семя увеличило характеристики [const_name].

Вы не можете использовать это сейчас.

Выберите слот для умения

Умение [const_name] было изучено.

file\system\skill.rpy.txt

sfx

Вы не можете изменить первый слот умения.

Выберите слот для этого умения.

Порядок умений изменился.

skill_text

heal

Парящий

Парирование

S-Field

D-Shield

Ловкач

Борец

Охотник

Фокусник

hitrate

Удар {}%

Крит {}%

Activating_Magic

screens

\nAP %+3d CP %+d Сила %2d Шанс. %3d Крит. %3d\n%s

{color=#9cf}Ближн.{/color}

{color=#9cf}Дальн.{/color}

{color=#f9c}Магия{/color}

{color=#ccc}Защита{/color}

{color=#ccc}Исцеление{/color}

{color=#3ff}Физич.{/color}

{color=#6f6}Воздух{/color}

{color=#f30}Огонь{/color}

{color=#99f}Лёд{/color}

{color=#ff0}Молния{/color}

{color=#66f}Яд{/color}

{color=#f0f}Страх{/color}

{color=#f0f}Разрушение{/color}

{color=#f6f}Астрал{/color}

{color=#f6f}Захват{/color}

{color=#f66}АоЕ{/color}

file\system\stats.rpy.txt

message_screen

Сформировать

Распустить

Вы хотите расформировать вашу группу?

Расходуемые

Ценности

Полная карта

История

Сохранить

Загрузить

Настройки

Вернуться

Осколки маны

Стена

Ложная стена

Дверь

Подъём

Спуск

Телепорт

Ловушка

Яма

Событие

Битва

Босс

say_dialogue

audio

Выберите персонажа

Поменять членов группы?

Вы можете менять членов группы только в линии резерва.

current_actor

and not chosen_skill: action [Function(who.pop)] hovered [SetVariable(

\"size 22 style \"

current_message

За каждое очко Живучести вы получаете 5 ОЗ и 1 очко сопротивления ко всем типам урона.

current_message

За каждое очко Ловкости вы получаете 5 ОД и бонус к инициативе.

current_message

За каждое очко Интеллекта вы получаете 1 ОК и бонус к сопутствующим условиям. Так же вы наносите на 1 урон больше и получаете на 1 урон меньше от стихийных и магических атак.

current_message

За каждое очко Силы, вы наносите 1 дополнительный урон и получаете на 1 урон меньше от ближних и физических атак.

current_message

За каждое очко Точности вы наносите 1 дополнительный урон дальними атаками. Так же повышает шанс попадания и критического урона на 5%, а шанс уворота на 3%

current_message

За каждое очко Cтойкости вы получаете 1 очко восстановления. Также вы наносите на 1 урон больше и получаете на 1 урон меньше от отравляющих атак.

current_message

Сопротивление уменьшает урон в процентном соотношении. 0% означает полное отсутствие сопротивления к данному типу урона, а 100% - полный иммунитет.

current_message

chosen_skill

Здесь уже есть умение. Заменить?

current_message

alt_confirm

Изучить это умение?

Если этот персонаж наносит критический урон, она получает 1 очко ОК.

Терпение

Если этот персонаж получает критический урон, она не теряет ОК.

Адаптивность

Если этот персонаж уклоняется, она получает 1 очко ОК.

Духовность

Если этот персонаж наносит урон, стоимость ОК этого умения уменьшается на 1.

Расчётливость

Этот персонаж получает дополнительные ОК в начале боя или после того, как закончится эффект Прилива Сил или Паники.

Стойкость

Если у этого персонажа меньше 50% ОЗ, она получает дополнительно 1 ОК в её ход.

Ловкач

Этот персонаж получает бонус к увороту равный тройному количеству её ОК.

Борец

Этот персонаж получает бонус к шансу критического урона в ближнем бою, равный тройному количеству её ОК.

Охотник

Этот персонаж получает бонус к шансу критического урона дальними атаками, равный тройному количеству её ОК.

Чародей

Этот персонаж получает бонус к шансу критического урона магией, равный тройному количеству её ОК.

Спокойствие

На этого персонажа не действуют паника и разрушающие заклинания атаки.

Проворство

Этот персонаж получает дополнительные 20% ОД в начале боя. Также увеличивается шанс побега на 20%.

Восстановление

Этот персонаж восстанавливает ОД равный её количеству очков ловкости + 5.

Выносливость

Этот персонаж тратит на 50% ОД меньше.

Рефлексы

Этот персонаж теряет лишь 1 ОД при увороте.

Парирование

Этот персонаж имеет шанс парировать ближнюю атаку. При вражеской атаке противник теряет 25% шанса на попадание от количества её ОД.

Парящий

Этот персонаж имеет шанс увернуться от ближней атаки. При вражеской атаке противник теряет 50% шанса на попадание от количества её ОД. Ловушки не наносят ей урона.

Стелс-поле

Поле невидимости. Когда персонажа атакуют дальними или магическими атаками, противник теряет 25% шанса на попадание от количества её ОД.

Р-Барьер

Рассеивающий барьер. Когда персонажа атакуют магическими атаками, противник теряет 50% шанса на попадание от количества её ОД.

С-Оболочка

Стихийная оболочка. Когда персонаж получает стихийный урон, она временно получает 75% сопротивления к этому типу урона.

Потенциал

Этот персонаж получает 1 очко характеристик за каждый нечётный уровень.

Двойная душа

Двойная душа. Когда количество ОЗ персонажа достигает 0, она возрождается с 40% ОЗ. Это умение может быть использовано лишь единожды до возвращения в город.

Мастер

Глава своих подчинённых. Йоми получает ОП каждый раз, когда побеждает противника.

Сортировать

alt_confirm

Отсортировать предметы по умолчанию?

item_button

sell

Вы не можете использовать это в данный момент.

current_message

Использовать этот предмет?

current_message

Выбрать члена группы

current_message

Сортировать

Отсортировать резерв по умолчанию?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66117/335576

Переводчики: Foks13, makc_ar, MetalSl8, Zak_Zelman

Destery, Trandwill, PROpan, the_xpom

Stally, Sankogin

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0