Sakura Dungeon / Sakura Dungeon – блог
Окончание перевода
Могу сказать, что перевод, да и впринципе русификатор, готов, осталось только затестить (но я уверен что все норм). Переведены диалоги, предметы, персонажи, умения, интерфейс, пару текстур, подобраны шрифты.
Начало редактирования
Поздравляю всех с достижением отметки в 100%) Хочу сказать спасибо всем, принимавшим более менее активное участие в переводе. Все молодцы, особенно я dealwithit
Не думаю, что редактирование сильно затянется, поэтому планирую закончить все в начале осени точно. Если не будет проблем с технической стороны, то возможными камнями преткновения, так сказать, могут быть: длинные имена персонажей; длинное описание предметов; ошибки в UI, которые сейчас не видны.
Не думаю, что редактирование сильно затянется, поэтому планирую закончить все в начале осени точно. Если не будет проблем с технической стороны, то возможными камнями преткновения, так сказать, могут быть: длинные имена персонажей; длинное описание предметов; ошибки в UI, которые сейчас не видны.
Некоторые нюансы перевода.
Приветствую. Если кто то кроме меня и MetalSl8 еще переводит игру, то хочу прояснить некоторые делали:
– Что бы понять о чем говорят персонажи, логичней всего, самим поиграть в игру. (Игра продается в Steam, если кто то предпочитает лицензионные игры. Ну и, конечно, есть и на торренте. Подсказка: ищите ее на зарубежных торрентах)
– Все персонажи в игре женского пола.
– Ознакомьтесь со словарем перевода и старайтесь его придерживаться. Если есть по нему вопросы, обращайтесь ко мне или MetalSl8.
– Не использовать PROMT, Google и другие машинные переводы. Чаще всего, они переводят совершенно неверно и даже искажают смысл текста.
– Если не знаете как перевести какую-либо строчку – переводите другое. Текста много, поэтому лучше всего для начала перевести то, что по проще, а уже потом переводить то, что показалось проблемным.
– Что бы понять о чем говорят персонажи, логичней всего, самим поиграть в игру. (Игра продается в Steam, если кто то предпочитает лицензионные игры. Ну и, конечно, есть и на торренте. Подсказка: ищите ее на зарубежных торрентах)
– Все персонажи в игре женского пола.
– Ознакомьтесь со словарем перевода и старайтесь его придерживаться. Если есть по нему вопросы, обращайтесь ко мне или MetalSl8.
– Не использовать PROMT, Google и другие машинные переводы. Чаще всего, они переводят совершенно неверно и даже искажают смысл текста.
– Если не знаете как перевести какую-либо строчку – переводите другое. Текста много, поэтому лучше всего для начала перевести то, что по проще, а уже потом переводить то, что показалось проблемным.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 сентября 2016, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 26 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0