Готовый перевод Ishmael Reed, Mumbo Jumbo / Ишмаэль Рид, Мумба Юмба: 5

УОЛЛФЛАУЭРСКИЙ ОРДЕН ПЫТАЕТСЯ ответить психической чуме тем, что выводит на пост президента ярого противника Джес Грю Уоррена Гардинга. Он выигрывает на платформе "Покончим с разбродом и шатанием,"* дающей понять, что он не намерен терпеть распространение этой заразы. Со всеми сочувствующими надо разобраться. Все носители должны быть изолированы и продезинфицированы, Иммамотерапия начнется, как только он въедет в офис.

Ему неизвестно, что за ним следит шпион Уоллфлауэрского ордена. Человек, который станет при нём генпрокурором. (Его так же окружала любопытная группа лиц, известная историкам как "Банда из Огайо").

Второй этап плана - вырастить говорящего андроида, который будет работать с Неграми, которые предположительно являются классическими хозяевами вируса, чтобы извлечь, категоризировать, анализировать, удалить, уничтожить, вымарать Джес Грю. Говорящий череп они смогут использовать по своему усмотрению, разрывной антибиотик, который абортирует это из Американской утробы, в которую оно вцепилось, как упрямый эмбрион.

Другими словами, этот Говорящий Андройд будет задействован, чтобы вырезать, сломать этот вирус, держать его из-за прилавка. Для начала кампании заказываются сотни плакатов "НЕ ТАНЦЕВАТЬ".

Все соглашаются, что надо что-то делать.

“Джес Грю - это хлопковый долгоносик, сжирающий вместо хлопка наши формы, наши методы, нашу эстетическую целостность" пишет Южный конгрессмен. "Стоит задуматься о воздействии Джу Грю на цивилизацию в течение более 2000 лет", удивляются вслух Кальвинистские писатели-редакторы.

* Эра Гардинга — Роберт К. Мюррэй.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66127/335674

Переводчики: Aut