Готовый перевод Dichronauts ( annotation) [Greg Egan] / Дихронавты [Грег Иган]: Перевод

Добро пожаловать в самый странный мир в научной фантастике.

Сет является топографом и у него есть друг Тео, похожий на пиявку, ползающий по его голове и сообщающий Сету, что находится то слева, то справа. В свою очередь, Тео, чтобы передвигаться и смотреть вперед и назад полагается на Сета. Как и все остальные в этом мире, они симбионты – зависимые существа, помогающие друг другу выжить.

Во вселенной, в которой находится мир Сета, свет не может перемещаться во всех направлениях: существует "темный конус" на севере и на юге. Сет может встать лицом только на восток (или на запад, если он запрокинет голову назад). Если он начнет поворачиваться на север или на юг, его тело станет растягиваться поперек ландшафта, и встать лицом точно к северо-востоку также невозможно, как и ускориться до скорости света.

Каждое живое существо в мире Сета находится в состоянии постоянной миграции, поскольку они следуют за солнцем, двигающимся по орбите и создающим узкую обитаемую зону. Города постоянно демонтируются на одном месте и строятся в другом, топографы создают карты дальнейших безопасных маршрутов.

Но когда Сет и Тео присоединяются к экспедиции на краю обитаемой зоны, они обнаруживают страшную угрозу: расщелину на поверхности мира, настолько глубокую и широкую, что никто не может определить её границы. Обитаемая зона продолжает двигаться, и миграция вскоре будет заблокирована этой непреодолимой пустотой. У экспедиции есть только один вариант сохранить свой город от уничтожения – нырнуть в неизвестное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66182/336143

Переводчики: Griaule