Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Highways and Byways

ДОРОГИ И ДОРОЖКИ
1
В Честер Милл была своя еженедельная газета под названием "Демократ".

Что было по меньшей мере неправдой, т.к. владельцем и директором ее была всем известная и влиятельная Джулия Самвэй - республиканка до мозга костей.

Шапка выглядела так:
ДЕМОКРАТ ЧЕСТЕРС МИЛЛ осн.

в 1890, служит "Городку Похожему На Ботинок"
Но девиз тоже был дезинформацией.

Честер Мил не был похож на ботинок, скорее на грязный, вонючий, стоячий носок.

Хотя на юго-западе (пятка носка) он граничил с более крупным и богатым Касл Рок, Милл на самом деле окружали четыре городка с большей площадью, но меньшим населением: Моттон с юга и юго-востока; Харлоу с востока и севера; ТР-90 без статуса города с севера; и Таркерс Миллс с запада.

Честерс и Таркерс звали когдато Близнецы Миллз, и между ними - во времена когда текстильные фабрики центрального и западного Мена были по уши загружены работой - извивался Пристил Стрим темные воды которого несли столько стоков, что он почти ежедневно и в разных местах менял цвет.

В те времена можно было отправиться на каноэ от Таркерс по зеленой воде, а достигнув Честер Милла, плыть уже до Моттона по воде ярко-желтого цвета.

При этом, если лодка была сделана из дерева, краска ниже ватерлинии могла облупиться.

Но последняя из тех прибыльных загрязняющих фабрик закрылась в 1979 году.

Странные цвета покинули Пристил Стрим и в речку вернулась рыба, хотя в лобом случае можно ли ее есть - это большой вопрос.

(Демократ был "За!")
Количество жителей в городе зависело от сезона.

В промежутке между Днем поминовения и Днем Труда оно приближалось к пятнадцати тысячам.

В остальное время года оно примерно равнялось двум, в зависимости от рождаемости и смертности в больнице Катрин Рассел, которая считалась лучшей к северу от Льюитсона

Если Вы спросите кого-то летом сколко дорог ведет в Милл и сколько оттуда, то большинство ответит, что есть только две: трасса 117, ведущая в южно-норвежский Париж, и трасса 119, проходящая через пригород Касл Рок на пути в Льюитсон.

Горожане, прожившие в тут больше десяти лет, согут назвать Вам как минимум еще восемь, двурядных и асфальтированных, от Блэк Риджа и ДипКат Роадз ведущих в Харлоу, до дороги Прекрасных Долин (да, такую же симпатичную как ее имя) которая прорезалась до ТР-90.

Горожане, прожившие в тут больше 30 лет, если им дать время подумать ( возможно в укромном уолке книжного магазина Брауни, где все еще сохранилась дровяная печь ), могут назвать еще дюжину, со священными (дорога Святой Бухты) или мирскими ( дорога Маленькой Стервы, указанной на местных картах всего лишь номером).

Старожилом Честерс Милла на момент события именуемого День Купола был Клейтон Брэсси.

Он также был старейшим жителем касл Кантри, и, соответственно, владельцем Востон Пост Кейн.

К сожалению, он больше не помнил что такое Бостон Пости Кейн, и даже примерно не осознавал кто он есть сам.

Он иногда принимал свою пра-пра-паравнучку Нелли за свою жену, умершую сорок лет назад, и "Демократ" уже три года как перестал брать у него, как у старейшего горожанина, ежегдное интервью.

(В конце концов, когда у него спрашивали про его секрет долголетия, Клейтон отвечал,- "А где мой Рождественкий ужин?") Слабоумие начало развиваться после его сотого дня рождения; сегодня, 21-го октября, ему было уде 105.

Когда-то он был хорошим столяром, специализировался на отделочных работах, перилах лестниц и архитектурных декоративных материалах.

В последнее время его специализацией стало поедание пудингов из желе стараясь не залезть туда носом и вовремя оказаться в туалете, до того как обнаружить с пол-дюжины кровавэ какашек у себя в штанах.

Но в расцвете сил - примерно в 85, скажем - он мог назвать почти все дороги Честер Милла, которых всего было тридцать четыре.

Большинство были грязными, многое были заброшены, и почти и все из заброшенных тянулись сквозь лесные посадки, принадлежащие Даймонд Матч, Континентальной Бумажной Компании и Американ Тимбер.

И незадолго до полудня Дня Купола, все они были быстро закрыты.

2
На большинстве этих дорог, не было ничего столь зрелищного чем взрыв Сенеки V и последующей аварии лесовоза, но тут были свои проблемы.

Разумеется были.

Если какая-то невидимая каменная стена вдруг окружает целый город, конечно эта преграда становится проблемой.

Одновременно с сурком, развалившимся надвое, огородное пугало сделало то же самое на тыквенном поле Эдди Чалмерса недалеко от Дороги Прекрасных Долин.

Пугало стояло прямо на границе между Милл и ТР-90.

Это разделяющее расположение всегда забавляло Эдди, который звал его Бездомный Мистер Пугало.

Сокращенно БМП.

Половина мистера

БМП висела над Миллом; вторая половина над ТР.

Секундой позже, стая ворон, кружащая над тыквами Эдди (они никогда не боялись мистера

БМП) столкнулась с чем-то, чего тут раньше не было.

Большинство из них свернули себе шеи и черными лохмотьями шлепнулись на дорогу Прекрасных Долин и поля с обоих сторон.

Птицы везде, с обоих сторон Купола, врезались в него и падали завертво; их тела будут одним из способов, которым очерчен новый барьер.

У дороги Святой Бухты, Боб Роукс копал картошку.

Он отлучился на обед (больше известный в тех местах как "перекус"), сидя сверху на своем старом тракторе "Дир" и слушая новелький iPod, подарок жены на то, что оказалось его последним днем рождения.

Его дом находился в полумиле от поля, которое он копал, но к несчастью для него поле было в Моттоне, а дом - в Честерс Милл.

Он врезался в барьер на скорости пятнадцать миль в час, слушая как Джеймс Бланк пел "Ты - прекрасна."

Он едва держал руль трактора, так как он видел дорогу от самого дома и на ней ничего не было.

Поэтому когда его трактор с разгона остановился, и картофелекопатель сзади подскочил и потом снова упал на землю, Боб перелетел через блок двигателя прямо в Купол.

Его iPod взорвался прямо в нагрудном кармане его рабочего комбинезона, но он этого уже не почувствовал.

Он сломал шею и проломил череп о пустоту, с которой он столкнулся и умер в грязи сразу же после этого, возле высокого колеса трактора, который все еще продолжал работать вхолостую.

Вы же знаете, что ничто не ездит как "Дир".

3
Моттон Роуд на самом деле проходила не на территории
Моттона, а в пределах городской черты Честерс Милл.

Там стояли новые жилые дома, а район этот, года с 1975, назывался Восточный Честер.

Владельцам было по тридцать-сорок лет с хвостиком и они ездили на работу в Льюистон-Обурн, где они неплохо зарабатывали, в основном работая в офисах.

Все эти дома были в Милле, но большинство их задних дворов - в Моттоне.

Именно так обстояло дело с домом Джека и Майры Эванс по адресу Моттон Роуд, 379.

У Майры за домом была грядка, и хотя большинство урожая уже было собрано, все еще там оставались несколько больших паттисонов Блу Хаббард кроме оставшихся (и сильно сгнивших) тыкв.

Она как раз тянулась за одним из них, когда опустился Купол, и хотя ее колени были в Честерс Милл, она тянулась за Блу Хаббардом, росшим через фут или около того за границей Моттона.

Она не закричала, потому что не было боли - сначала не было.

Из-за того, что все произошло слишком быстро, остро и чисто.

Джек Эванс стоял в кухне, взбивая яйца для обеденного омлета.

LCD Soundsystem играли "Северноамериканские подонки" - и Джек подпевал им, когда слабый голос позади позвал его.

Сначала он не разобрал голос, потому что принадлежал он его жене в четырнадцать лет; он звучал как детский голос.

Но когда он повернулся, то увидел, что это на самом деле Майра.

Она стояла в дверях, держа правую руку за локоть.

Она занесла грязь на пол и это было на нее не похоже.

Обычно она снимала свою садовую обувь на крыльце.

Ее левая рука в грязной садовой рукавице прижимала к груди правую руку, и что-то красное текло через перепачканные пальцы.

Сначала он подумал о клюквенном соке, но только на секунду.

Это была кровь.

Джек выронил миску, которую он держал.

Она разбилась оземь.

Майра повторила его имя тем же слабым дрожащим детским голосом.

Что произошло, Майра? Майра, что с тобой стряслось?
Со мной стряслась беда - сказала она и показала ему свою правую руку.

Только там не было правой садовой рукавицы для симметрии с левой, как и самой правой руки.

Только кровоточащий обрубок.

Она слабо улыбнулась ему и сказала "Упс."

Ее глаза закатились.

Промежность ее садовых джинс потемнела от мочи.

Потом ее колени подогнулись и она рухнула.

Кровь хлестала из отрубленного запястья - быстрый урок анатомии - смешиваясь с яичной смесью разлитой по полу.

Когда Джек опустился возле нее на колени, осколок миски воткнулся ему в колено.

Он не обратил внимания, хотя после этого он будет хромать на это колено до конца жизни.

Он схватил ее руку и сжал.

Ужасный поток крови из ее запястья ослаб, но не остановился.

Он вырвал пояс из петель и затянул вокруг ее повыше запястья.

Это помогло, но он не мог правильно застегнуть пояс; петля не доставала до пряжки.

"Боже" - сказал он пустой кухне.

Боже.

Стало темнее чем было до того, понял он.

Отключилось электричество.

Он слышал, как компьютер в комнате тревожно запищал.

С LCD Soundsystem было все в порядке, потому что бумбокс на стойке был на батарейках.

О них Джек больше не беспокоился; он разлюбил техно.

Так много крови.

Так много.

Он перестал думать о том, как она лишилась руки.

У него были более важные дела.

Он не мог отпустить жгут из пояса чтобы достать телефон; она бы снова начала исходить кровь и была бы близка к обескровливанию.

Она должна оставаться с ним рядом.

Он попытался поднять ее за рубашку, но сначала та вылезла из штанов, а потом воротник начал душить ее - он услышал как ее дыхание стало прерывистым.

Он обвил рукой ее длинные коричневые волосы и потащил ее к телефону как пещерный человек.

Это был мобильник, и он работал.

Он набрал 911, но 911 было занято.

- Не может быть! - заорал он пустой кухне с выключенным светом (хотя из бумбокса продолжала играть группа).

- 911 не может быть нахрен занята!
Он нажал кнопку повторного звонка.

Занято.

Он сел в кухне, облокотившись спиной о стойку, держа жгут как можно туже, уставившись на кровь и смесь на полу, периодически нажимая кнопку повторного звонка на телефоне, всегда получая те же глупые гудки.

Что-то взорвалось недалеко, но он едва расслышал это сквозь психоделическую музыку (и он так никогда и не услышал взрыва Сенеки).

Он хотел выключить музыку, но для этого ему было нужно поднять Майру.

Поднять ее или отпустить пояс на две-три секунды.

Он не хотел ни того, ни другого.

Поэтому он уселся там и "Северноамериканские подонки" уступили место "Кому-то Великому", и "Кто-то Великий" уступил место "Всем Моим Друзьям", и после еще нескольких песен CD с названием Серебряный Звук, наконец-то закончился.

Когда это произошло, когда тишина за исключением полицейских сирен на расстоянии и непрестанно пищащего компьютера приблизилась, Джек понял, что его жена больше не дышит.

"А ведь я собирался приготовить обед", - подумал он.

Вкусный обед, на который тебе бы не было стыдно пригласить Марту Стюарт.

Сидя за стойкой с поясом в руках (разжать пальцы - означало испытать неимоверную боль), низ правой штанины темнел от крови из порезанного колена, Джек Эванс прижал голову своей жены к груди и начал рыдать.

4
Неподалеку, возле заброшенной лесной дороги, которую не вспомнил бы даже старый Клей Бресси, олень щипал нежные побеги на краю Престил Марш.

Его шея вытянулась за границу Моттона, и когда опустился Купол, его голова упала.

Ее обрезало так аккуратно, что что казалось, что это дело рук лезвия гильотины.

5
Сделав тур вокруг носка Честер Милл, мы снова вернулись на Шоссе 119.

И благодаря чудесам повествования не прошло и мига с того момента, как шестидесятилетний мужчина из Тойоты врезался лицом в что-то невидимое но очень твердое и сломал свой нос.

Он сидел уставившись на Дейла Барбару в немом замешательстве.

Чайка, которая скорей всего привычно возвращалась с вкусного буффета на Моттонской городской свалке в направлении немногим менее вкусной Честермильской свалки, упала камнем и ударилась оземь за три фута от бейсболки Си Догс, принадлежавшей шестидесятилетнему мужчине. Тот сразу же ее поднял, отряхнул и снова одел на голову.

Оба мужчины посмотрели откуда упала птица и увидели еще одну непостижимую вещь в день, который оказался полон ими.

6
Сначала Барби подумал, что смотрит на послеобраз от взорвавшегося самолета - так как видишь большую голубую плывущую точку после того, как кто-то сделает снимок с вспышкой недалеко от лица.

Только это была не точка, она не была голубой, и вместо того, чтобы плыть когда смотришь в разные стороны - в нашем случае на нового знакомого - грязное пятно висело в воздухе там где было.

Си Догс посмотрел вверх и протер глаза.

Казалось, что он забыл о сломленном носе, опухших губах и кровоточащем лбу.

Он поднялся, едва не упав снова, потому что слишком сильно вытягивал шею.

- Что это? - сказал он.

- Что это за хрень, мистер?
Большое черное пятно напоминавшие пламя свечи, если подключить воображение, выделялось на голубом небе.

- Это ... туча? - спросил Си Догс.

Его сомневающийся голос предполагал, что он уже знал, что это не так.

Барби сказал - "Я думаю..." Ему не хотелось слышать, что он это произносит.

- Я думаю об это ударился самолет.

- Чего? спросил Си Догс, но до того, как Барби успел ответить, крупный гракл упал с высоты в пятьдесят футов.

Он ударился о пустоту - пустоту, которую они во всяком случае не видели и упал недалеко от чайки.

Си Догс сказал "Видал?"
Барби кивнул и ткнул пальцем на клочок горевшего сена слева.

Два или три участка справа от дороги посылали густые столбы черного дыма, которые смешивались с дымом от разбитого на части Сенеки, но огонь не распространился далеко, накануне прошел сильный дождь, и сено еще не просохло.

Какая удача, иначе трава загорелась бы с двух сторон от дороги.

- Видишь? - спросил Барби у Си Догса.

- Компот мне в рот! - сказал Си Догс, хорошенько посмотрев.

Огонь прожег участок земли площадью около шестидесяти квадратных футов, продвигаясь пока не достиг того места, где Барби и Си Догс смотрели друг на друга.

И там он распространился - на запад от шоссе, на восток до крохотного пастбища молочного фермера площадью 4 акра - ровно, а не так, как обычно продвигаются степные пожары, где один огонек вырывается вперед в одном месте и немного отстает в другом - казалось, что тут он развивался под линейку.

Еще одна чайка летела в их сторону, но уже курсом с Милла на
Моттон.

- Смотри - сказал Си Догс.

- Смотри внимательно на птицу.

- Возможно ничего и не будет - сказал Барби, глядя вверх и прикрывая рукой глаза.

Возможно, это (что-бы это ни было) останавливает их если они летят с юга.

- Судя по вон тому несчастному самолету мне в это слабо верится - сказал Си Догс.

Он сказал это задумчивым тоном глубоко ошеломленного человека.

Летящая из города чайка ударилась о барьер и упала прямо на самый крупный обломок горящего самолета.

- Оно останавливает их в обоих направлениях - сказал Си Догс.

Он сказал это тоном человека, получившего подтверждение тому, в чем он был твердо убежден, но не имел доказательств.

Это что-то типа силового поля, как в кино "Звездный поть".

- Путь - сказал Барби.

- А?
- О, чёрт! - сказал Барби.

Он смотрел за плечо Си Догса.

- А? - Си Догс и сам посмотрел за свое плечо.

- Голубая хрень!
Приближался лесовоз.

Огромный, перегруженный огромными бревнами.

И также превышающий скорость.

Барби попытался прикинуть скорость столкновения такого монстра и не смог определить ее даже приблизительно.

Си Догс побежал к Тойоте, которую он криво припарковал на разделительной полосе шоссе.

Парень за рулем лесовоза - возможно обдолбанный таблетками, возможно укуренный в дым, возможно просто молодой, дико спешащий и ощущающий себя бессмертным - увидел его и загудел в сирену.

Он не сбросил скорость.

Офигеть не встать! - воскликнул Си Догс бросаясь за руль.

Он завел двигатель и начал съезжать с шоссе задним ходом с открытой дверью водителя.

Мелкий внедорожник попал в канаву и его прямой перед задрался к небу.

В следующий миг Си Догс уже был снаружи.

Он споткнулся, приземлился на одно колено и потом начал бежать в поле.

Барби, думая о самолете и птицах, думая о странном черном пятне, которое возможно и было местом столкновения самолета тоже побежал на пастбище, сначала пробежав по низких угасающих языках пламени и вздымая облачка черного пепла.

Он увидел мужской кроссовок - слишком большой чтобы быть женским, в котором все еще была нога мужчины.

- Пилот, подумал он.

И потом: прекрати тут так бегать.

- ТЫ ИДИОТ, ПРИТОРМОЗИ! - выкрикнул Си Догс лесовозу тонким паническим голосом, но для таких подсказок уже было слишком поздно.

Барби, оглянувшись через плечо (не мог не оглянуться), подумал, что водитель лесовоза попробует затормозить в последний момент.

Он наверное заметил крушение самолета.

В любом случае, этого было недостаточно.

Он врезался в моттонскую сторону купола на шестидесяти или немного больше, везя груз бревен весом почти сорок тысяч фунтов.

Кабина распалась от резкой остановки.

Перегруженный кузов, пленник физики, продолжил движение.

Бензобаки ехали под бревнами, корежась и искрясь.

Когда они взорвались, груз уже летел, подброшенный в воздух над тем где была кабина - сейчас уже зеленая металлическая гармошка.

Бревна взлетели вперед и вверх, ударялись в невидимый барьер и разлетались во все стороны.

Огонь и черный дым поднимались толстой спиралью.

Раздался ужасный звук который прокатился как валун.

Потом бревна посыпались на землю со стороны Моттона, приземляясь на дорогу и окружающие поля гигантскими бирюльками.

Одно ударилось о крышу внедорожника Си Догса и расплющило ее, разбросав сверкающие крошки лобового стекла на капот машины.

Одно приземлилось прямо перед самым Си Догсом.

Барби остановился и просто смотрел.

Си Догс поднялся, упал, схватился за бревно, которое почти выбило из него дух, и снова встал.

Он стоял качаясь и дико озираясь по сторонам.

Барби рванулся к нему и через двенадцать шагов налетел на то, что на ощупь напоминало кирпичную стену.

Он ошатнулся назад и почувствовал теплый поток из носа и губ.

Он смахнул горсть крови, посмотрел на нее с неверием и потом размазал по рубашке.

Сейчас машины ехали с обоих сторон - Моттона и Честерс Милла.

Три бегущих фигурки, пока что еще маленькие, пробирались по пастбищу с фермы на другом конце.

Несколько машин сигналили, как будто это как-то решить их проблемы.

Первая машина со стороны Моттона съехала на обочину на приличном расстоянии от пылающего грузовика.

Оттуда вылезли две женщины и смотрели с глупым видом на клубы дыма и огня, прикрывая глаза.

7
- Твою мать... - сказал Си Догс.

Он сказал это тихим бездыханным голосом.

Он подошел к Барби через поле, срезав приличный кусок пути на восток от пылающего погребального костра.

Водитель, должно быть, слишком нагрузил машину, да и ехал слишком быстро, подумал Барби. Но погребальный костер он получил достойный настоящего викинга.

- Ты видел, где приземлилось одно бревно? Меня почти убило.

Раздавило как жука.

- У тебя есть мобильний? Барби повысил тон, чтобы перекричать неистово пылающий лесовоз.

- В машине, сказал Си Догс.

Я попробую достать его, если хочешь.

- Нет, погоди сказал Барби.

С внезапным облегчением он понял, что это может быть всего-лишь сном, одним из тех идиотских, где поездки на велосипеде под водой или разговоры о своей половой жизни на языке, который ты никогда не изучал, кажутся нормальными.

Первым, кто приехал с его стороны барьера был полнощёкий парень за рулем старого пикапа Дженерал Моторс.

Барби узнал его из Свитбрайр Роуз: Эрни Калверт, предыдущий менеджер Фуд Сити, сейчас уже на пенсии.

Ерни смотрел на пылающий участок дороги с широко распахнутыми глазами, но в его руке был мобильный и он говорил по нему с кем-то.

Барби едва его слышал из-за рева пылающего лесовоза, но он показал жестами "Выглядит не очень" и понял, что Эрни говорит с полицией.

Или с пожарниками.

Если это были пожарники, Барби надеялся, что они из Касл Рока.

В маленькой пожарной дружине Честерс Милл было две машины, но Барби подумал, что если они тут появятся, все, что они смогут сделать, так это залить степной пожар до того, как он и сам по себе угаснет.

Пылающий грузовик был близко, но Барби не думал, что они смогут к нему подобраться.

Это - сон, сказал он сам себе.

Если ты будешь продолжать говорить себе это, ты сможешь им управлять.

К двум женщинам с стороны Моттона присоединились полдюжины мужчин, которые тоже прикрывали свои глаза.

Машины уже были припаркованы с двух сторон дороги.

Подъезжало все больше людей и присоединялись к толпе.

Тоже происходило и со стороны Барби.

Это напоминало противостояние двух только что открытых блошиных рынков, которые предлагали заманчивые скидки: один со стороны Моттона, а второй - Честерс Милла.

Прибыла троица с ранчо - фермер и два его сына-подростка.

Мальчики бежали легко, а вот фермер покраснел и тяжело дышал.

- Срань Господня! - сказал старший из пацанов, за что сразу получил подзатыльник от отца.

Мальчик, казалось, не заметил этого.

Он смотрел не отрываясь.

Младший мальчик протянул руку и когда старший взял ее, тот начал плакать.

- Что тут произошло? - спросил фермер у Барби, сделав паузу между словами "тут" и "произошло", чтобы перевести дух.

Барби не ответил.

Он медленно пошел к Си Догс, выставив перед собой руку, как будто бы приказывая остановиться.

Не говоря ни слова, Си Догс сделал то же.

Когда Барби подошел к месту, где как он знал проходит барьер - ему всего лишь нужно было взглянуть на необычно прямой край выжженной земли - он притормозил.

Он уже разбил себе лицо и не хотел повторить это.

Внезапно он покрылся гусиной кожей.

Гусиная кожа поднялась с лодыжек до задней части шеи, где зашевелились и попытались встать дыбом волосы.

Его яйца вибрировали как камертоны, и на секунду во рту появился металлический привкус.

За пять футов от него - за пять футов и приближаясь, и так широко раскрытые глаза Си Догса раскрылись еще больше.

- Ты чувствуешь?
- Да - сказал Барби.

Но уже прошло.

- А у тебя?
- Прошло - согласился Си Догс.

Они не коснулись друг друга своими протянутыми ладонями, и Барби вновь подумал о стекле, потому что хотя руки и одного из них, находящегося внутри, были приложены к рукам другого, находящегося снаружи, они не чувствовали живого прикосновения.

Он одернул руку назад.

Этой рукой он вытер кровоточащий нос, и увидел, как красные отпечатки его пальцев повисли в воздухе.

Когда он смотрел, кровь начала стекать.

Как бы это и произошло на стекле.

- Господи правый, что же это значит? - прошептал Си Догс.

Барби не знал, что ответить.

До того, как он успел что-либо ответить, Эрни Калверт легонько постучал ему по спине.

Я вызвал копов - сказал он.

Они уже едут, но никто не берет трубку в Пожарной части - автоответчик посоветовал позвонить в Касл Рок.

Хорошо, так и сделай. - сказал Барби

Потом еще одна птица свалилась в двадцати футах, упала и исчезла на пастбище фермера.

Наблюдение за этим принесло Барби новую идею, возможно, вспыхнувшую вследствие времени, которое он потратил, нося оружие в другой части света.

- Но сначала, я думаю вам следует позвонить в Национальную гвардию ВВС в Бангоре.

Эрни удивленно уставился на него.

- Гвардию?
- Лишь они могут запретить полеты над Честерс Милл.

И я думаю, что чем скорее они это сделают, тем лучше.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19952

Переводчики: Freedomlover, VectorVT44Mil, lext_2009, Trujillo