Готовый перевод The Restless Corpse of Sunset Shimmer / Неупокоенная: Не поворачивайся спиной

//------------------------------//

// The Restless Corpse of Sunset Shimmer / Неупокоенная: Не поворачивайся спиной// by boardgamebrony//------------------------------//

Привет, Сансет. Ты здесь?

За тобой гонятся духи? Что ты имеешь в виду?

Отпишись мне.

С тобой всё в порядке, я знаю, книга же отмечает присутствие владельца. Пожалуйста.

Отпишись, прошу.

Привет, ты кто?

Меня зовут Кейт.

Я тут нашёл

Покойница пропала.

Кейт? А кто ты, Кейт?

Я Твайлайт. Где Сансет Шиммер?

Такая девушка с рыжими волосами.

С ней всё хорошо?

твайлайт

сансет мертва

гонится за мной по дому

не знаю что делать

помоги

Как мертва?!

Нет, ты что-то напутал!

Она писала мне ещё час назад!

И в каком ещё смысле «гонится за мной»?

лежала ничком на столе

вокруг кровь

внизу книжка

я её взял

она ушла пока я не смотрел

теперь идёт за мной

холодная

мертвая

дом меняется

дверей нет

окон тоже

выйти некуда

твайлайт я умру да

я не хочу умирать

Дверь отворилась.

Ключ. Ржавый и окровавленный, он торчал из того места, где когда-то был глаз.

моя...

моя подруга...

умерла...

Кейт чуть обождал и схватил книгу.

«Ну скажи же. Хоть что-нибудь скажи!»

Слова продолжили появляться.

Кейт.

Её я не спасла,

но спасу тебя.

Слушай,

она стала умертвием,

не своди с неё глаз.

Она не отпустит тебя до самой смерти.

Отдай, что она хочет, или никогда не избавишься.

Она меня поймала Твайлайт

Навел на нее фонарик

но она схватила за руку

Когда батарейка сдохнет

я умру

Что отдать?

У меня ничего нет

По-моему книга, Твайлайт

Но что если не сработает?

Она хотела меня убить

Что делать?

Дай ей ручку, Кейт.

Вложи в руку.

Открой книгу.

Положи перед ней,

так чтобы ручка касалась страницы.

Выключи свет.

Удачи, Кейт.

Прости,

если не сработает.

Прости меня, Твайлайт.

Я влезла туда, куда не следовало.

Если ты когда-нибудь вернёшься,

не читай мои записи.

Погоня за вечной жизнью обрекла меня.

Извини, что причинила боль тебе

и всем остальным.

Но знай я поступила так

потому что не хотела терять тебя

и не понимала что надо ценить тот миг что уже имею

Тот упущенный миг

мне жаль твайлайт

люблю тебя

прости

помни какой я была

Кейт,

я прощаю тебя.

Пожалуйста, не бойся.

* * *

По газону брела девчушка. Вдруг она обо что-то запнулась: небольшая книжка со странным символом на обложке. Не долго думая, девочка подняла её и открыла первую страницу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66222/336496

Переводчики: psychoshy