Готовый перевод Diamond Blogs / Алмазные дневники: перевод

У нас, обитателей «Эриофоры», была легенда о пещере - глубоко в кормовой части, почти настолько далекой, насколько сами стартовые двигатели - наполненной алмазами. Не совсем обычными алмазами, а необработанным гексагональным дерьмом. Лонсдейлитом. Самое твердое тело во всей чертовой солнечной системе - по крайней мере, на то время когда нас отправляли - и подходящее для лазерного считывания для загрузки.

Создавайте свои резервные копии из чего-либо поменьше, и вы сможете вполне вырезать их из масла.

Ничто не бессмертно в путешествии в миллиарды лет. Вселенная убегала в замедленном движении вокруг вас, вашим бэкапам бэкапов бэкапов нужны бэкапы. Даже стратегии репликации с коррекцией ошибок, выпрошенные у биологии, не могут держать мутации в страхе всегда. Это была истина для нас, мясных мешков, на всем протяжении циклически повторяющихся мимолетных моментов каждую тысячу лет; это была истина также и для «железа». Настолько очевидная, что я даже не задумывалась об этом. А к тому времени когда задумалась, Шимп был уже своей восемьдесят третьей реинкарнацией.

Недостаточно того, что процессоры жили у горизонта событий, где едва различимое притяжение, замедляющего время, сердца «Эри» растягивало операционные эпохи продолжительности жизни больше их сроков годности. Недостаточно того, что сами схемы были почти палеолитическим сырьем; когда ваш ИИ упакован в менее чем в половину количества синапсов человеческого мозга, возня вокруг спуска на нано масштабы просто громкие заявления. Тем не менее, вещи разваливаются. Распад энергопроводов. Схемы толщиной в дюжину молекул просто испаряются со временем, даже если энтропия и квантовое туннелирование не разрушили их до губчатого вещества в первую очередь.

Время от времени вы должны быть обновлены.

Так родилась легенда о Пещере: архиве резервных копий, где плиты алмазной скульптуры в тысячу раз больше, чем жизнь, словно какой-то кристаллический кубистский остров Пасхи. Когда перечень бэкапов Шимпа закончиться - или гравитационные линзы, или кондиционеры или любой другой жизненно важный артефакт, более недолговечный, чем протон - «Эри» отправит громыхающих редакторов копий назад в Секретное Место, чтобы прочитать великие минеральные чертежи, настолько обширные, настолько стабильные, они могли бы пережить Млечный путь.

И заметьте, место было не всегда настолько секретным. Или таким уж легендарным. Мы осматривали его дюжину раз во время строительства, еще дюжину когда обучались. Но однажды, возможно в наш третий или четвертый проход через Рукав Стрельца, Гхора отправился исследовать его в конце своей смены, в то время как остальная часть нас лежали мертвыми в склепе; просто чтобы убить время, как он сказал мне позже, оттягивая неизбежный холодный сон небольшой развлекательной разведкой. Он путешествовал пешком вниз к зоне Привет-Ну-и-дела, продираясь через лазы и расщелины туда, где X указал Пятно — и нашел, что Пещера вычищена начисто: просто темная зияющая полость в скале, усеянная торчащими осколками болтов и анкеров, срезанных в нескольких сантиметрах выше основания.

Шимпанзе переместил весь чертов архив, пока мы спали меж звездами.

Он не сказал бы нам куда. Настаивал, что не может сказать. Объяснил, что просто следовал предварительно записанным инструкциям от Управления Миссией, не знал о них сам, пока не сработал таймер и не ввел новые инструкции в его рабочую консоль. Он даже не мог сказать нам зачем.

Я верила ему. Когда последний раз кодеры сами объяснили код?

Мы все еще ищем время от времени в тех редких случаях, когда приходит время убивать и жажда поцарапать. Мы внедряем крошечные заряды в скалу, считываем эхо, вибрирующее сквозь наш маленький мирок в поисках какого-нибудь неоткрытого грота. Шимп не останавливает нас. Ему и не пришлось; мы ничего никогда не находили.

- Они не доверяют нам, - сказал Кай, закатив глаза. - Семь миллионов лет в пути, все они давно стали пылью, и они боятся, что мы могли бы — что? Разгромить наше собственное жизнеобеспечение? Напишите, что Савада сосет дерьмо на их масштабных моделях? - Он говорил за всех нас; это вряд ли было первым свидетельством синдрома "руководства задницей", с которым мы столкнулись.

Оглядываясь назад, тем не менее, мы действительно должны были понять намек. Несмотря на должностные инструкции, мы не были настоящей командой, в конце концов. Никогда не были. Мы были просто другим набором инструментов.

И если мы так или иначе покинули орбиту под неправильным впечатлением, грандиозно завысив наши собственные роли в Великом Исходе Человечества К Звездам — что ж, по крайней мере сохранились исходные протоколы на трассе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66223/336502

Переводчики: Griaule, victoria_vn