Готовый перевод Paper Money / Бумажные деньги: Chapter 1. Six a.m.

Это наисчастливейшая ночь в жизни Тима Фицпетерсона.

Он подумал это в момент, когда открыл глаза и увидел рядом с собой в постели девушку, еще спящую. Он не двинулся, боясь ее разбудить; но на нее посмотрел, почти украдкой, в холодном свете лондонского рассвета. Она плашмя спала на спине с абсолютной расслабленностью, с которой спят маленькие дети. Это напомнило Тиму Адрианну, когда та была маленькой. Он вытолкал из головы непрошенную мысль.

У девушки рядом с ним были рыжие волосы, выглядевшие на ее маленькой голове словно шапочка, открывавшие ее миниатюрные уши. Все черты ее лица были маленькими: нос, подбородок, скулы, изящные зубы. Один раз за ночь он накрыл ее лицо своими широкими, неуклюжими ладонями, невесомо надавливая пальцами в углубления ее глаз и щек, большим пальцем открывая ее мягкие губы , как если бы его кожа могла чувствовать красоту ее тела подобно тому, как можно чувствовать тепло от огня.

Ее левая рука безжизненно лежала снаружи покрывала, которое было опущено вниз, чтобы обнажить узкие, хрупкие плечи и одну маленькую грудь с соском мягким в покое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66232/336660

Переводчики: friscote