Z Nation / Нация Z / 3 сезон
Спустя три года после того, как вирус зомби распространился и выпотрошил всю страну, команда героев должна перевезти единственного известного оставшегося в живых от действия чумы из Нью-Йорка в Калифорнию, где последняя функционирующая вирусная лаборатория ждет его крови. Хотя антитела, которые он несет, являются последней надеждой мира получить вакцину, он скрывает мрачную тайну, которая угрожает им всем. Выживание человечества под угрозой, когда разношерстная группа предпринимает путешествие длиной в пять тысяч километров по опустошенной, постапокалиптической Америке.
Просьба к переводчикам:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
Просьба к переводчикам:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 октября 2016, владелец: kranx
- Скачали:
- 441 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0