Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 3-4

3

Ух ты! Какой классный эффект! Эндрю открыл книгу. Может Ти Джей вставил в обложку компьютерный чип.

.

Он не мог этого точно сказать. Но... эй! Теперь слова уже стали появляться на первой странице

Показались переплетающиеся слова:

Глава Первая.

Тренировки Вампиров.

Как же Ти Джею удалось добиться столь удивительного эффекта? Брр. И как он смог сделать, чтобы она стала такой холодной?

Ти Джей обложил ее холодными пакетами в морозилке? Но если даже так, как она могла до сих пор оставаться холодной?

Эндрю перевернул страницу. Больше ничего не писалось.

Хотелось бы вам проспать весь день? А затем с закатом солнца превратиться в волка. Или крысу. Или красный туман. Или летучую мышь.

.

Хотелось бы научиться летать? Проходить через все закрытые двери. Ии толстую каменную стену? Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой? Вовсе нет. Все, что вам нужно сделать, так это стать вампиром.

.

.

Как можно это сделать? Есть только один способ - быть укушенным вампиром. Самым распространенным местом для его укуса это ваша шея. Только один укус и ты можешь приступать к тренировкам вампиров.

.

- Ого, - прошептал Эндрю. Это было гораздо лучше чем Бег с Оборотнями. Как удается Ти Джею управлять этой вещью на расстоянии?

.

Ведь это точно Ти Джей.

Ну... а вдруг нет? Он не хотел даже об этом думать. Эндрю сглотнул.

Потому что если не Ти Джей спрятал книгу в его комнате, тогда... кто бы это мог быть? Не Эмили. Она никогда не выкидывала подобных шуточек. Не мама. Это точно был Ти Джей.

.

- Эндрю? - голос мамы донесся из конца коридора.

Эндрю быстро запихнул черную книжку под подушку. Он опустился на колени.

Ему не хотелось, чтобы мама увидела, что он читает и затем отвечать на дурацкие вопросы по поводу черной книги.

.

- Дорогой? - мама уже стояла в дверях.

- О, мам! Привет! - ответил Эндрю. Он понял одну вещь. Под кроватью не было никаких охлаждающих пакетов.

.

- Эмили истерит, по поводу почему ты так долго, - сказала Миссис Гриффин. - Что-то случилось?

.

- Нет! - голос Эндрю взял высокую ноту. - Ничего не случилось. Я не могу найти свои кеды. Вот и все.

.

Миссис Гриффин взглянула на ноги Эндрю.
- Так они же на тебе, дорогой, - заметила она.

.

- Ох, верно, - ответил Эндрю. Он вытащил голову из-под кровати. - Я имею в виду, я не мог их никак найти. А потом нашел их под кроватью. Они там и были. Так что.... я хочу их получше завязать.

.

.

Эндрю всегда начинал лепетать нечленораздельное, когда не знал толком что сделать. Сейчас же он наклонился принялся завязывать шнурки. Затем встал.

.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Мама откинула волосы с его лица. Она потрогала его лоб.
-Хм... Температуры нет. Но лоб влажный. Она сделала шаг назад.
- И ты такой бледный, - добавила она. - Я думаю ты чем-то заболел

.

.

.

- Я чувствую себя отлично, - ответил Эндрю. - Правда.

Эндрю ни в коем разе не хотел оставаться дома. Только не сегодня. Он должен попасть в школу. Он должен выяснить, что это еще за история с этой книгой.

.

- Скажи Эмили, что мы попадем на последний автобус, - сказал он. - Он пронесся мимо мамы по пути в ванную. - Скажи ей, что я спущусь через три минуты.

.

- Я намажу масло на бублик для тебя, - отозвалась Мисс Гриффин. - Ты можешь съесть его в автобусе.

.

Эндрю закрыл дверь в ванную за собой. Это была привычка. Пожизненная привычка не пропускать Эмили, защищать своё личное пространство. Он только дотянулся до зубной щётки, как услышал шаги в холе. Он улыбнулся.

.

.

- Поторопись! - потребовала Эмили за дверью.

Андрю услышал, как она дёргает ручку двери.
"Плохая попытка, Эм!" - думал он. - "Ты не можешь войти!"

- Эндрю? - позвала она. - Клянусь, если мы пропустим последний автобус, я убью тебя!"

Всё ещё улыбаясь, Эндрю выдавил немного зубной пасты на щётку. Он взглянул в зеркало. И замер. Зубная щётка выпала из его рук.

.

.

.

Его лицо! Он было такое бледное! Бледное, как молоко! Неудивительно почему мама была так взолнована.

- Эндрю! - Эмили колотила по двери в ванной кулаками. - Выходи оттуда!

.

Эндрю не торопился отвечать. Он продолжал смотреть в зеркало. Его лицо было того же цвета, что и белый кафель на стенах ванной! Он присмотрелся ближе на свои губы. Его красные губы.

Его очень красные губы. Он увидел какое-то красное пятно под подбородком. Он оттянул воротник своей футболки. Кровь! Он истекал кровью!

.

.

Быстро, Эндрю оторвал пару слоёв туалетной бумаги. Он намочил их и приложил к порезу на шее.

.

Он вгляделся - пятно на его шее вовсе не выглядело как порез. Больше было похоже на два комариных укуса.

Будто в его шее побывала вилка для барбекю. Или же змея запустила свои зубы или... что-то другое сделало это.

.

Вампир!

Рука Эндрю начинала трястись, пока он прикасался к двум маленьким выпуклостям.

Он одёрнул руку.

Он смотрел на проколотые следы.

Что это могло значить?

О, нет! Эндрю начал задыхаться. Я становлюсь вампиром?

.

Эндрю всматривался в дырки на его шее, когда дверь распахнулась.

.

- Я сделала это! - обрадовалась Эмили. Она крутила заколкой в руках.

.

- Ты... Ты сделала? - запнулся Эндрю. Он положил руку на шею. - Твоих рук дело?
- Да! - продолжала ликовать Эмили. - Я открыла замок!

- О, - Эндрю выдохнул. - Эм, ты не могла бы подойти ближе на секунду?

.

- Конечно, - любезно согласилась Эмили. Она подошла именно туда, где и стоял Эндрю.

Но прежде чем он мог бы задать свой вопрос, она взяла его за воротник футболки.

- Эй! Хватит! - кричал Эндрю. - Что ты делаешь?

Позднее до него дошло, что Эмили пыталась сделать - вышвырнуть его из ванной.

Она тащила его за собой вниз в прохожую.

- Мне надоело тебя ждать каждое утро, - недовольствовала Эмили. - Мне надоело тащиться пешком вокруг пруда, чтобы поймать последний автобус!

.

- Эй... Эм? - начал было Эндрю.

- Мне надоело почти опаздывать в школу каждый день! - продолжила она. - Я ненавижу идти полпути до школы пешком, только потому что ты ходишь так!

.

- Прекрати, Эмили! - попытался Эндрю снова.

- Не могу дождаться, когда пойду в старшую школу в полном одиночестве - сказала она.

Эмила потянула его за собой вниз по лестнице. Эндрю схватился за перилла. Эмили потащила его в обратную сторону, но Эндрю сильно зацепился и остался на месте.

.

- Погоди! - закричал он - Я готов! Мне нужно взять мой рюкзак. И всё. Я обещаю. Тридцать секунд и мы уйдём.

.

Эмили отпустила его.
- Двадцать секунд! - сказала она вслед ему.

Эндрю забежал в свою комнату. Он вытащил черную книгу из под подушки.

Она всё ещё была холодной как лёд. Так вообще бывает? Эндрю, засунув книгу в рюкзак, ахнул. Надпись на обложке! Её не было! Она исчезла.

.

.

О, мужик! У него было огромное количество вопросов для Ти Джея. Он был почти уверен, что него есть ответы.

Эндрю запихнул холодную книгу глубже. Он накинул пиджак и выбежал из комнаты.

Внизу на лестнице его мама передала ему коричневую сумку. Он взял её одной рукой, не сбавляя скорости. Он побежал за Эмили.

.

.

Мисс Гриффин помахала с крыльца.
- Хорошего дня, ребятки!

***

Эндрю плюхнулся рядом с Ти Джеем в последнем автобусе. Он и Эмили едва успели сесть в него. Им пришлось бежать весь путь.

.

- Что не так? - спросил Ти Джей.

Эндрю тяжело дышал, при этом пытаясь отдышаться.

- Что в сумке? - спросил Ти Джей.

Эндрю передал её ему.

- Горячий бублик с маслом! - воскликнул Ти Джей. - Можно откусить?

Всё ещё пытаясь отдышаться, Эндрю кивнул в знак согласия.

- Спасибо! - Ти Джей вгрызся в него. Поле нескольких кусков, от взглянул на Эндрю. - Ты знаешь, что ты не выглядишь таким уж симпатичным.- сказал он, затем наклонился ближе к Эндрю.
- Что у тебя на лице?

.

.

Эндрю нахмурился. Он провёл рукой по его щеке, будто пытаясь что-то вытереть.

- Выглядит так, будто это белый макияж. - сказал Ти Джей, после придвинувшись ещё ближе. - И... И твои губы! Ты что используешь помаду?

.

Эндрю резко сел на своё место.

- Эндрю, что происходит? - спросил Ти Джей. - Ты выглядишь так словно становишься...

Эндрю закрыл глаза. Он ждал, когда Ти Джей произнесёт слово на букву В.

Голос Ти Джея понизился до шепота.
- Эндрю, ты превращаешься в клоуна?

Эндрю потряс головой. Наконец он восстановил дыхание.

- Я не становлюсь клоуном, - сказал Эндрю. Он мрачно оглянулся на своих друзей
- Но, возможно, я становлюсь кем-то другим.

.

- О чём ты говоришь? - спросил его Ти Джей. - Ты хочешь последний кусочек этого бублика?

.

Эндрю тряхнул головой, отказываясь. Он смотрел в окно, пока автобус пересекал мост.

После он открыл свой рюкзак вытащил чёрную книгу. Он бросил её на колени Ти Джея.

.

- Вот, - сказал он. - Теперь скажи мне, как это работает?

Ти Джей забросил последний кусочек бублика в рот, облизнул пальцы, а затем пухлой рукой провёл по обложке книги.

.

- Такая холодная, - сказал Ти Джей. Он посмотрел на Эндрю. - Ты держал её в морозилке, или как?

.

Эндрю нахмурился.
- Ты имеешь ввиду... это не твоя книга?

Ти Джей помотал головой.

- Ты не ложил её мне под кровать?

- Я впервые её вижу. - Ти Джей отдал книгу обратно.

- Но, если она не твоя... - Эндрю остановился. Его сердце начало бешено колотиться. Он чувствовал, что в его животе завязывается узел. Если это была книга не Ти Джея, тогда чья она? Откуда она появилась?

.

.

Она была под твоей кроватью? - задал вопрос Ти Джей.

Эндрю кивнул.
- Я нашел ее этим утром, - сказал он. Затем он рассказал все от начала до конца.

Как он нашел книгу. Про странный почерк. Про главу: "Тренировка вампиров".

Когда Эндрю закончил, Ти Джей встряхнул головой.
- Парень, я почти даже поверил тебе на минуту

Ты так убедительно рассказывал.

- Это все было на самом деле, - ответил Эндрю.

- Да ладно, - сказал Ти Джей. - Меня не так легко обмануть как Эмили.

- Было ещё кое-что. - сказал Эндрю - Я зашёл в ванную почистить зубы. Я посмотрел в зеркало. Я был белым как кафель и мои губы выглядели... странно. А потом я увидел это.

.

Медленно он стянул воротник футболки вниз.

Ти Джей уставился на отметины на шее Эндрю.
- Не... не может быть.
Однако, его голос не был полон уверенности.

.

- Что-то меня укусило, - сказал Эндрю. - Что-то с клыками.

Ти Джей коснулся пальцем отметин на шее Эдрю. Затем он резко отдёрнул руку.

.

- Ничего себе! - повторял он снова и снова. - Не могу в это поверить!

- Как и я. - Голос Эндрю дрожал. - Ти Джей, ты... ты думаешь я превращаюсь в вампира?

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337855

Переводчики: sanina, Dear45, AngelaRoseAnn