Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 7-8

7

Эндрю едва мог дышать. Ведь собаки набрасывались на него со всех сторон. Их было так много!

Лая и гавкая. Пуская слюни и облизывая его. А запах. Непередаваемый запах собачьего дыхания.

Эндрю зажмурил глаза. Его собирались разорвать на кусочки!

.

Затем лай затих. Желтая собака пронзительно завыла. Это словно было сигналом другим собакам к отступлению. Они разбежались в разных направлениях туда, откуда они пришли.

.

.

Эмили и Ти Джей бросились к Эндрю. Они опустились на колени рядом с ним.

- Ты в порядке? - спросила Эмили.

Эндрю кивнул с места, на котором лежал.

- Они укусили тебя? - спросила она.

– Конечно же, нет, – со знанием дела сказал Ти Джей.

Эндрю поднялся на ноги. Отряхнулся.
– Они в основном обнюхивали, – сказал он. – И облизывали меня.

.

Эмили потрясла головой.
– Собаки в округе обычно ведут себя дружелюбно, – сказала она. – Я никогда не замечала, чтобы они так себя вели.

.

Ти Джей сложил руки на груди.
– Это только еще больше доказывает, – сказал он Эмили. – что Эндрю превращается в вампира.

.

Эмили свирепо зыркнула на Ти Джея.
– Это не имеет никакого отношения к вампирам! – воскликнула она. – Но что-то происходит. Нечто странное, – она повернулась к брату. – Почему собаки набросились только на тебя, Эндрю? Почему не на меня или Ти Джея?

.

.

Эндрю пожал плечами.

– Потому что собаки считают вампиров хозяевами, – объяснил ей Ти Джей. – Граф Дракула называл волков и собак Детьми Ночи.

.

– Ти Джей! – воскликнула Эмили. – Прекрати! Я серьезно. Еще одно слово о вампирах, и я... я...

.

– Успокойся, Эмили, – посоветовал Ти Джей.

Эмили фыркнула.
– Все равно, – сказала она. – Сейчас только три тридцать дня. Немного рановато для Детей Ночи.

.

– Верно подмечено, – ухмыльнулся Ти Джей.

– Может мы уже пойдем? – вмешался Эндрю, голос его дрожал. – У меня был не самый лучший день в жизни. Я хочу домой.

.

Втроем они пошли дальше. По дороге никто не проронил ни слова.

***

Когда они подошли к дому Гриффинов, Эмили зашла внутрь. Она сразу убежала наверх, в свою комнату.

.

– Увидимся, Ти Джей, – сказал Эндрю. Он собирался зайти внутрь.

– Подожди, – прошептал Ти Джей. – Мне нужно снова увидеть книгу.

Эндрю кивнул. Ти Джей пошел за ним в комнату. Эндрю повесил табличку «Не беспокоить». Потом он закрыл дверь.

.

Ти Джей сел на кровать, пока Эндрю доставал книгу из рюкзака.

На черной кожаной обложке была пустой, такой, какой была этим утром в автобусе. Но когда Эндрю взял ее в руки, паучья надпись начала проявляться.

.

– Вот! – воскликнул Эндрю. – Видишь?

– Что? – спросил Ти Джей.

– Название появляется, – Эндрю уставился на Ти Джея. – Разве ты не видишь?

Ти Джей нахмурился и помотал головой.
– Я ничего не вижу.

– Ты не видишь? Смотри, – Эндрю указал туда, где писала невидимая рука.

– Вот здесь.

– Черт возьми! – воскликнул Ти Джей. – Похоже, увидеть это могут только вампиры.

– Обращающиеся вампиры, – простонал Эндрю.

Эндрю сел рядом с Ти Джеем. Он открыл книгу.Оглавление быстро появилось на странице.

.

– Глава вторая, – прочитал он вслух. – Правила вампиров.

Эндрю открыл вторую главу. Страница начала заполняться тонким почерком.

– Там есть что-то? – спросил Ти Джей.

Эндрю кивнул.

– Так читай! – нетерпеливо сказал Ти Джей.

– "Как обращающийся вампир", – читал Эндрю. – "ты должен соблюдать правила вампиров. Первое. Избегай чеснока. Любая часть растения приведет к тошноте и отступлению".

.

– Теперь ты знаешь, – прокомментировал Ти Джей.

– "Второе", – продолжил читать Эндрю. – "Ты не можешь пересечь воду. Тебя могут перевести через реку или ручей, пока ты спишь в своем гробу".

.

Ти Джей захихикал.
– Похоже тебе придется ездить на школьном автобусе в гробу, Эндрю.

– Не смешно, Ти Джей, – сказал Эндрю.

– Нужно было прочитать это утром, – заметил Ти Джей.

– Но я не мог, – сказал ему Эндрю. – В книге была написана только первая глава. Не было никакой второй главы.

.

Ти Джей выкатил глаза.
– Продолжай.

– "Три", – прочитал Эндрю. – "Ты начнешь привлекать собак. Собаки и братья их, волки, будут лаять и выть, когда ты подойдешь. Они захотят быть рядом с тобой".

.

.

Эндрю захлопнул книгу.

– Продолжай! – крикнул Ти Джей.

– Не могу, – сказал ему Эндрю. – Больше ничего не написано.

– Дело дрянь, – буркнул Ти Джей.

Эндрю брезгливо отбросил книгу.
– От этого никакого толку! – воскликнул он. – Правила появляются слишком поздно! Я уже отравился чесноком. У меня уже были проблему с водой. На меня уже напала свора собак.

.

.

Он потряс головой.
– Если книга должна приносить пользу, она должна сообщать о таких вещах прежде, чем они случаются. А не после.

.

Ти Джей выглядел задумчиво.
– Может ты просто опережаешь события, – предположил он. – Может ты очень талантливый обращающийся вампир.

.

– Ага, конечно, – Эндрю снова взял книгу. Пролистал до конца. На страницах было пусто. Все пустые. Эндрю вздохнул. – Мне нужно знать, с чем я столкнусь, – сказал он Ти Джею. – Я должен знать правила! Что если я нарушу какое-то по ошибке?

.

.

– Ты можешь не выжить, – Ти Джей нахмурился. – Вспомни, что с тобой из-за чеснока случилось.

Эндрю застонал.
– Должен быть способ проявить написанное, – настаивал он. – Помоги мне, Ти Джей!

.

Ти Джей подскочил и выключил свет.
– Видишь что-нибудь?

Эндрю помотал головой.

Ти Джей забежал в ванную. Вернулся он со стаканом воды. Он брызнул пару капель на страницу.

.

Эндрю пристально вглядывался в книгу.
– Ничего, – объявил он.

– Знаю! Принеси утюг твоей мамы, – попросил Ти Джей.

Когда Эндрю вернулся с утюгом, Ти Джей включил его в розетку. Настроил на самый минимум.
– Мы же не хотим сжечь книгу, – сказал он, проведя утюгом по странице.

.

.

Эндрю уставился на книгу.

Ничего.

– Я сдаюсь, – простонал он. Он выключил утюг, бросил книгу и пнул ее обратно туда, откуда она появилась – под кровать.

.

Потом он повернулся к Ти Джею.
– Ты специалист по вампирам. Что мне делать?

Ти Джей посерьезнел.
– Ты должен полностью мне довериться, Эндрю, – сказал он. – Я буду говорить тебе, что нужно делать. Но обещаешь ли ты, что все сделаешь?

.

Эндрю кивнул. Он был в отчаянии.

– Хорошо, – сказал Ти Джей. – Первое, что тебе нужно сделать – это найти гроб.

8

- Ты сумасшедший? - закричал Эндрю. - Найти гроб?

Ти Джей кивнул. - Тебе придётся. Вампиры спят в гробах.

-Но почему? Что будет, если я этого не сделаю?

-Вампиры не могут нормально отдохнуть пока не поспят в гробу,- ответил Ти Джей.

- Отлично, в таком случае я не высплюсь хорошенько, - пожал плечами Эндрю. - Подумаешь. Лучше я прокручусь всю ночь в своей кровати, чем в гробу.

.

Ти Джей покачал головой. -Ты будешь впорядке несколько ночей. Но вампирам надо спать в гробу. Это одно из правил.

.

Эндрю вздохнул. -Видимо я прочту об этом завтра в третьей главе.

-Так же гроб не должен быть пустым,- добавил Ти Джей.

-Что ты имеешь ввиду? - спросил Эндрю.

- В нем должно быть немного твоей родной почвы,- ответил он

-Родной почвы?- брови Эндрю выгнулись. -Почвы? Как земля? Как земля из моего двора?

.

-Именно.- согласился Ти Джей. -Признай это Эндрю. Рано или поздно тебе придётся приобрести гроб

- О, прекрасно, - простонал Эндрю. - Каким же образом я его достану? Поеду на кладбище и выкопаю один?

.

-Именно!- воскликнул Ти Джей. Затем он нахмурится. - Но как ты избавишься от тела, которое уже в нем?

.

-Т-т-тела?- выдавил Эндрю. - Я не хочу гроб в котором уже есть тело! Если я буду спать в гробу, то я хочу новый!

.

- Новый...-повторил Ти Джей. Затем он помчался к двери.

Эндрю заставил себя сесть на кровать. Что с ним происходит? Этим утром он был обычным ребёнком. И все что его волновало, это поиск кроссовок . А теперь он стал каким-то уродом! Теперь его волнуют поиски гроба!

.

.

Ти Джей вернулся в комнату Эндрю, пролистывая Жёлтые Страницы.

-Клоуны,- произнёс он.-Кофе. Монеты.- Он остановился. - Гробов нет. Хмм. Попробую похоронное бюро.- Отлично! У них есть десять объявлений.- Ти Джей достал телефон.

.

.

Эндрю не мог оставаться и слушать как Ти Джей узнает на счёт гроба. Гроба для него! Он спустился на кухню. Когда он вернулся с пакетом чипсов, Ти Джей был хмурым.

.

-Что?- спросил Эндрю. -Они не продают гробы?-

-Оо, они продают их.- Ти Джей потянулся за чипсами. - И ты можешь преобрести не самый модный, всего за 200 долларов.

.

Эндрю отдал ему упаковку чипсов. Его аппетит пропал.

Пока Ти Джей ел, он размышлял. - На сегодня,- произнёс он, - надо найти замену гробу.

-Например? - спросил Эндрю.

-Большую коробку. Выдвижной ящик. Шкаф.- Ти Джей закончил с чипсами и выкинул пустой пакет в мусорную корзину. -Любое небольшое пространство, куда ты сможешь положить родной земли.

.

***

Тем вечером после ужина Эндрю вышел на задний двор и накопал немного родной почвы.

Он чувствовал себя идиотом. Но ему не хотелось больше нарушать вампирские правила. Он положил землю в маленький пластиковый пакет. Потом он прошелся по дому, в поисках чего-то, что могло бы сойти за гроб.

.

.

В подвале он нашел помятую картонную коробку из-под холодильника. В ней лежала старая одежда. Но она могла подойти.

.

Эндрю перевернул коробку на бок. Достал из нее всю одежду.

Он бросил туда пакет с родной почвой. Потом он забрался туда, чтобы опробовать.

Эндрю лежал головой в одну сторону коробки. Его ноги торчали с другой. Коробка пахла сыростью и чем-то странным. Он сомневался, что выдержит целую ночь с этим запахом.

.

.

– Эндрю? – послышался голос Эмили над коробкой. – Что ты там делаешь?

.

– Э... – Эндрю не знал, что сказать. – Я... провожу эксперимент. Для урока естествознания.

.

– Какой эксперимент? – спросила Эмили. – Как пребывание в тесном пространстве влияет на человеческий мозг?

.

– Э... точно, – сказал Эндрю. – Ты все правильно поняла.

Эмили наклонилась. Она посмотрела на брата.
– Ну и как, много мозгов в кашу превратились? – спросила она у него. – Или только твои?

.

Эмили не ждала его ответа. Она схватила его за лодыжки и выдернула из коробки.

.

– Не знаю, зачем ты туда залез, – сказал Эмили. – И не хочу знать Но это как-то связано с вампирами. Я права?

.

Эндрю кивнул.

– Ну как можно быть таким тупым! – Эмили практически кричала.

Эндрю выпрямился. Он старался оставаться спокойным, пока приводил сестре доказательства. Она бы поняла. Он становился вампиром. Но у нее абсолютно на все был разумный ответ.

.

.

Его бледность? Простуда.

Выпуклости на шее? Комар укусил.

Случай с чесночным хлебом? Испорченное масло.

Автобус не смог пересечь ручей? Просто проблемы с двигателем.

Собаки, слоняющиеся вокруг него? Печенье в кармане.

Потому Эмили ушла наверх. Эндрю сунул старую одежду обратно в коробку из-под холодильника. Он почувствовал огромное облегчение.

.

Эмили должна быть права. Вампиров не существует!

С Ти Джеем-то рядом, конечно же он решил, что превращается в вампира. Потому что Ти Джей был так увлечен вампирами. Потому что Ти Джей хотел, чтобы это было правдой! Но сейчас, когда Ти Джей ушел, он понял, что Эмили была права. Он вовсе не превращался в вампира!

.

.

Но... что если все-таки превращался?

Эндрю вздрогнул. Было так страшно думать об этом!

* * *

Позже тем вечером Эндрю лежал, глядя в потолок.

В потолок своего шкафа.

Он изо всех сил надеялся, что не превращается в вампира. Но на всякий случай... он не хотел больше нарушать правила. Так что он сделал для себя кровать в шкафу.

.

.

Шкаф был не совсем гробом. Но он выглядел как... гроб, стоящий на торце. И в нем было темно. Как бы то ни было, это было лучшее, что он мог сделать за такой короткий срок.

.

Эндрю положил на дно шкафа полотенца. Взял свою подушку. И одеяло. И пакет с землей.

.

Эндрю не нравилось признавать это. Но он чувствовал себя очень хорошо, свернувшись калачиком в шкафу!

* * *

Эндрю что-то услышал. Это его частично разбудило. Он открыл глаза. Было темно. Очень темно. На мгновение, он забыл, где находился. Потом он вспомнил. В шкафу. Но почему сейчас это ощущалось по-другому? Почему он не чувствовал пол?

.

.

У Эндрю было странное парящее чувство. Голова его была тяжелой.

Приглушенной голос за стеной его шкафа спросил:
– Где он?

– На его кровати не спали, – заметил другой голос.

Теперь Эндрю полностью проснулся.

– Где же он мог быть? – спросил чей-то голос.

Дверь шкафа распахнулась. Там стояла его мама! И Эмили! Но... они стояли вверх ногами!

.

Что-то было неправильно.

Ужасно неправильно!

Что с ним творилось?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337857

Переводчики: AngelaRoseAnn, sanina