Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 9-12

9

Эндрю закрыл глаза. Затем открыл их снова.

Эмили и его мама пристально смотрели на него. У них были широко открытые глаза. Их рты были тоже широко открыты.

Но... их рты были на месте их глаз! Они все еще были перевернуты.

От того, что Эндрю видел их такими, его затошнило и у него закружилась голова.

– Боже, что это... – сказал перевернутый рот его матери.

– Э... – Эндрю повернул голову. Он понял, что смотрит на пол своего шкафа. Теперь он осознал, где находился.

.

Он висел на коленях на штанге для одежды!

Это не Эмили с мамой были вверх тормашками. А он!

– Слезай, Эндрю, – потребовала Эмили.

Эндрю попытался слезть. Но он понял, что не может двигать руками. Они были прижаты к бокам одеялом, которое было плотно завернуто вокруг его плеч. Как это произошло? Мог он сам так себя завернуть?

.

.

Эндрю пытался изо всех сил. Наконец, он высвободил руки из-под одеяла. Он опустился на пол.

.

– Эндрю? – сказала мама. – Ты что, провел там всю ночь?

– Ага, – медленно ответил Эндрю. – Видишь ли... это такая... практика... уроков выживания.

.

Мама прищурилась.
– И как же ты сможешь выжить, вися на коленях в шкафу? Как это поможет?

.

– Ну это, – сказал Эндрю. – На случай если мне когда-нибудь придется спать в лесу, свесившись с ветки дерева...

.

– Кончай пургу нести! – оборвала Эмили.

Его мама протянула руку и положила на лоб.
– Температуры нет, – наклонив голову, сказала она, уставившись на него. – Я подумала, может тебя сильно лихорадит и начались галлюцинации.

.

.

– Я здоров, мам, – сказал Эндрю. – Честно. – Как же он хотел, чтобы это было правдой! – Я сейчас быстренько соберусь в школу, ладно? Десять минут.

.

– Да, уж лучше поторопись, – огрызнулась Эмили.

Его мама потрясла головой.
– Ну ладно, – сказал она. – Мне нужно сегодня на работу пораньше. Не заставляй сестру ждать.

.

– Конечно, – сказал ей Эндрю. – Не волнуйся.

Он выпроводил маму с Эмили из комнаты.

Закрыл дверь. Он прислонился к ней, лихорадочно соображая.

Это невозможно! подумал он. Но происходит! Я действительно превращаюсь в вампира!

Эндрю нырнул в свой рюкзак. Он вытащил оттуда «Как Быть Вампиром». Он, как сумасшедший, начал переворачивать страницы. Он становился вампиром! Ему нужно больше узнать про вампирские правила. Но как же... нет! Страницы были пустые!

.

.

– Пожалуйста! – взмолился Эндрю невидимой руке. – Напиши же что-нибудь!

И как по команде, надпись начала появляться.

«Взрослый вампир спит днем. На рассвете он ложиться в свой гроб. Там он может спать с открытой или закрытой крышкой. Так как ты обращающийся вампир, то по-прежнему спишь ночью. Тебе лучше спать в гробу. Если не сможешь найти гроб, какое-нибудь небольшое темное место подойдет. Взрослому вампиру необходимо возвращаться в гроб до зари. Если это невозможно, вампир ищет пещеру. Или же дерево в темном лесу. Там он свешивается вниз головой и заворачивается в крылья. Как обращающемуся вампиру, тебе нужно практиковаться спать вниз головой. Если это возможно, заворачивайся в простыню или одеяло прежде, чем заснуть. Это поможет тебе привыкнуть к крыльям».

.

.

.

.

.

.

.

.

.

На этом запись закончилась.

Эндрю начал трясти книгу.

– Расскажи о том, что мне нужно знать сегодня! – закричал он. – Рассказывай прежде, чем что-то происходит, ты, глупая книженция! А не после!

.

Что если он нарушил какое-то важное правило? Что если в четвертой главе будет что-то вроде: если обращающийся вампир скажет слово "кроссовок", он тотчас умрет мучительной смертью.

.

Ему необходимо узнать, что делать. И чего не делать. Ему необходимо узнать это сейчас же! Прежде, чем станет слишком поздно!

.

– Десять минут вышло! – крикнула снизу Эмили.

Застонав, Эндрю сунул книгу в рюкзак, натянул одежду и сбежал вниз по лестнице.

.

Эмили ждала его там.
– Пошли, – сказала она.

– Погоди, – сказал Эндрю. – Умираю от голода.

Эмили пошла за Эндрю на кухню.
– Не могу поверить, что ты заставил меня пережить этим утром, – сказала она ему.

.

Эндрю сунул два куска хлеба в тостер.

– Как ты вообще додумался свеситься вниз головой в шкафу? – продолжала Эмили. – Что с твоими мозгами?

.

Эндрю не слушал. Он намазывал на тост варенье. Прекрасное ярко-красное варенье. Он взгрызся зубами в тост. Мммм! Он не мог припомнить ничего, что было бы вкуснее!

.

.

– Мы сейчас же уходим! – заявила Эмили. Она схватила его за воротник, потащила из кухни. Эндрю наспех сунул остатки тоста в рот. Он едва успел схватить с пола рюкзак.

.

.

Снаружи Эмили отпустила его и пошла впереди. Эндрю прикрыл глаза от Солнца. Он увидел множество детей, ждущих автобус. Он остановился. Он не мог сесть в автобус! Если сядет, то автобус не сможет переехать через Виндинг Брук. Он снова застрянет.

.

.

– Эмили! – прокричал Эндрю. – Я поеду на велике!

Не дожидаясь ответа, Эндрю повернулся и побежал в гараж. Он поедет длинным путем в школу, обогнув пруд. Бросив рюкзак в корзину, он запрыгнул на велосипед и поехал.

.

.

Эндрю съехал с подъездной дорожки. Он крутил педали изо всех сил, набирая скорость, чтобы заехать на горку. Он никогда еще так быстро не ездил. Он заехал на горку, а потом устремился вниз. Он пролетел по улице. Фонарные столбы и дорожные знаки были размыты, когда он проезжал мимо них. Ветер бил ему в лицо.

.

.

.

– Юууухууу! – завопил он.

Ему было интересно, как сильно он мог разогнаться. Он быстрее закрутил педали. Он ракетой пронесся по Шэдисайд, со свистом пролетел через перекрестки, сигналя на поворотах.

.

Он даже не дышал тяжело. Не задыхался. Ничего подобного! И тогда он понял. У него была сверхъестественная сила! Другого объяснения этому не было.

.

По-другому он никак не мог доехать до Хэйторн Драйв так быстро. Он почти приехал в школу. Возле нее было припарковано несколько машин учителей. Но автобуса там не было. Он обогнал автобус!

.

.

– Так держать! – прокричал Эндрю. Он помчался к школе.

Он обогнал Эмили! Весь ее ажиотаж вокруг него, и вот теперь он приехал первым! Он не мог дождаться, когда она заметит его! Не мог дождаться, когда увидит выражение ее лица!

.

Эндрю спрыгнул с велосипеда у обочины. Он поставил его к велосипедной стойке. Он надел замок на свой велосипед.

.

– У тебя что, крыша поехала? – закричал кто-то.

Эндрю поднял голову. Он увидел Ти Джея, бегущего к нему.

– Привет, Ти Джей! – поздоровался Эндрю. – Знаешь что? Я обогнал...

Но Ти Джей не слушал. Он схватил Эндрю за локоть. Он затащил его в дверь школы.

.

– Ты себя убить пытаешься? – спросил Ти Джей. Он держал Эндрю за руку. Он потащил его в мужской туалет. Он потянул его внутрь. Пихнул его к зеркалу.

.

.

– Смотри! – воскликнул Ти Джей.

Эндрю уставился на пол. Он боялся посмотреть.

– Смотри! – повторил Ти Джей. – Смотри, что ты наделал!

Эндрю медленно поднял глаза к зеркалу.

Он задохнулся!

10

Кожа лица Эндрю покрылась ярким румянцем. Его веснушки превратились в пылающие красные точки. Он выглядел как полный урод!

.

Эндрю приложил ладони к щекам. Он думал, они будут горячими. Но кожа была холодной. Холодной и влажной.

.

– Что со мной случилось? – прошептал он.

– Солнечный свет случился, придурок, – сказал Ти Джей. – Вампиром нельзя быть на солнце. Забыл? Дай я проверю твою шею.

.

Эндрю наклонил голову. Ти Джей изучил отметины от укуса.

– Еще там, – объявил Ти Джей. – Ты пока не стал настоящим вампиром. Никуда не уходи. Я сейчас.

.

Ти Джей выскочил из мужского туалета. Когда он вернулся, в руках у него была охапка одежды.

.

– Я покопался в бюро забытых вещей, – он бросил на пол все, кроме темно-синей толстовки с капюшоном. Ее он протянул Эндрю. – Надевай.
Эндрю надел.
– И все же, что на тебя нашло? – Ти Джей натянул капюшон толстовки Эндрю на голову. – Вчера ты ел чеснок. Сегодня практически себя поджарил, – он затянул шнурок капюшона, пока на виду не остался только маленький кружок лица Эндрю.

.

.

.

.

.

– Ти Джей, мне нужно дышать! – возразил Эндрю.

Ти Джей ослабил шнурок. Но не очень сильно.
– Ты почти вампир, – добавил он, завязывая бантик. – Так веди себя соответственно!

.

Ти Джей надел желтую дождевую шляпу поверх капюшона. Он протянул Эндрю пару пластиковых солнечных очков.
– Прости, – сказал он. – Там были только такие.

.

.

Эндрю надел очки. Он повернулся к зеркалу. Он выглядел как чокнутый турист, готовый к дождю и солнцу.

.

– Как думаешь, мистер Лэндис пустит меня на урок английского в этом? – спросил Эндрю.

Ти Джей задумался.
– Говори с акцентом, – предложил он. – Может он решит, что ты новенький из другой страны.

.

– С другой планеты, – угрюмо сказал Эндрю.

– Знаю! – сказал Ти Джей. – Скажи, что у тебя солнечное отравление. Такая болезнь существует. У моего дяди Генри такое было.

.

– И это правда, – заметил Эндрю. – Типа того.

Ти Джей протянул ему пару черных шерстяных варежек.

– С каждым днем ты все больше становишься вампиром, – предупредил Ти Джей. – Очень скоро солнце тебя уничтожит, – он щелкнул пальцами. – В момент! Превратит тебя в пыль.

.

– То есть... я больше никогда не смогу выйти днем на улицу? – на лица Эндрю отразился страх. – Больше не смогу ходить на пляж? Никогда не смогу поплавать?

.

– Плавать ты сможешь, – сказал Ти Джей. – В закрытом бассейне.

– Ти Джей! – воскликнул Эндрю. – Я не хочу быть вампиром! Помоги мне! Прошу! Должен быть способ это исправить!

.

Ти Джей покачал головой.
– Сомневаюсь, – сказал он. – Да все равно, не могу дождаться, когда ты станешь полноценным вампиром!

.

Эндрю отпрянул от друга.
– Почему? – спросил он.

– Потому что тогда ты сможешь обратить и меня! – объяснил Ти Джей. – Будет так здорово! Можем тусить всю ночь и прикалываться! Будем пугать людей до полусмерти! И летать! Только представь, Эндрю! Летать должно быть так круто!

.

.

Эндрю слабо улыбнулся. Ладно, если уж он становился вампиром, то мог бы подумать и о плюсах. Он знал, кого напугал бы до смерти. Эмили! Мисс Всезнайка считала, что «Марсианская слизь» была страшной. Но это вообще ничто. Ни в какое сравнение не идет с тем, как она испугается, когда пара летучих мышей залетит в ее окно!

.

.

.

Эндрю подумал немного больше. Улыбка сползла с его лица. Напуганная Эмили была одним плюсом его становления вампиром. Одним и единственным!

.

Ти Джей поднял руку, когда прозвенел звонок на первый урок.
– Эй, Эндрю! Дай пять! – сказал он. Затем добавил голосом Дракулы: – Бить вампиром будет чудесна!

.

.

* * *

Той ночью Эндрю лег в кровать. Но он не мог уснуть. Он проигрывал день в голове снова и снова. Какой ужасный день! Он ходил по средней школе Шэдисайда, выглядя как идиот. В классе дети тыкал и в него пальцами и громко смеялись. Когда он шёл по коридору, дети толкали друзей, говоря: "Эй, смотри! Тот парень в дебильных очках! Это Эндрю Гриффин!"

.

.

.

.

Это был длинный ужасный день.

Эндрю повернулся на другой бок. Может, дело было в кровати. Возможно он больше не мог спать в кровати. Но он не готов был спать а шкафу. Пока ещё нет. Он устал. Но не хотел спать.

.

.

Эндрю скинул с себя одеяло. Может ему поможет перекус. Молоко с печеньем.

Эндрю на цыпочках спустился вниз. Он старался не шуметь, чтобы не разбудить маму. Она беспокоилась о нем. О его покрасневшем лице. О том, что он спал в шкафу. Он не хотел, чтобы она переживала. Хотя бы сейчас. До тех пор, пока он не расскажет важную новость.

.

.

Привет, мам. Знаешь что? Я вампир!

В коридоре Эндрю поежился. Мама всегда выключала ночью тепло. Он порылся в шкафу в прихожей, в поисках свитера.

.

Но он нашел кое-что получше свитера. Намного лучше! Старую мамину накидку. Длинную черную накидку. Здорово!

.

Эндрю принес накидку на кухню. За большими окнами сияла почти полная луна. Ему даже не нужно было включать свет. Эндрю надел накидку. Его мама больше не носила ее. Он не думал, что она будет против, если он ее примерит. Он застегнул серебряную застежку.

.

.

.

Ух ты! Накидка словно придала ему сил! Он пожалел, что не ехал сейчас на велосипеде по улице. Он хотел прокатиться, снова почувствовать скорость.

.

Прежде, чем он понял, что собирается сделать, Эндрю начал носиться вокруг кухонного стола. Он махал руками вверх-вниз. Он ощутил легкость. Словно он был легче воздуха. Почти как если бы он летел. Он мог взлететь в любую секунду!

.

.

– Эндрю! – в кухне прогремел голос Эмили.

Эндрю мельком заметил ее в дверях.

Он ухмыльнулся и притворился, что не видит ее. Он продолжил бегать и хлопать руками.

Он снова обежал стол. Затем подскочил к Эмили.

– Ты чего! – пятясь, воскликнула она. – Перестань!

Эндрю повернул к столу и обежал его. Потом он бросился вперед и остановился прямо перед ней. Он посмотрел ей в глаза. Он почувствовал поток энергии в своих глазах. Такая сильная власть напугала его. И что странно, он хотел использовать ее. Хотел загипнотизировать Эмили!

.

.

.

– Прекрати! – воскликнула Эмили. Она отвела взгляд. – Клянусь, если ты станешь разыгрывать вампира перед моими друзьями, я тебя прикончу!

.

В тот же момент Эндрю почувствовал, что сила ослабла. Без зрительного контакта, поток энергии исчез.

.

Как только это произошло, Эндрю пробила дрожь. Он осознал, что стоит посреди кухни. На нем была надета старая мамина накидка. Прямо поверх пижамы! И он пытался загипнотизировать сестру! Вампирской силой!

.

.

Он не хотел ничего этого делать. Словно это он был под гипнозом. Не Эмили. Это он творил странные вещи.

.

Волна усталости захлестнула Эндрю. Он задел Эмили, выйдя в коридор. Эмили пошла за ним.
– Эндрю? – позвала она. – Что теперь?
Он не ответил. Он просто повесил мамину накидку и пошел наверх.
– Эндрю! – звала Эмили позади ним. – Я уже сыта по горло этими вампирскими штучками. Я не шучу!

.

.

.

.

.

Эндрю закрыл дверь в свою комнату. Потом он залез в шкаф. Также как прошлой ночью. Было трудно повиснуть на коленях и пытаться закутаться в одеяло. Но, в конце концов, он справился.
Он долго висел там, думая. Он задремал, когда услышал звук. Дверь в его комнату со скрипом открылась. Кто-то был там! В его комнате! Он услышал шаги. Они приближались. Эндрю задержал дыхание. Он чувствовал, как стучит его сердце.

.

.

.

.

.

.

.

Его мама спала, когда он поднимался по лестнице. Но Эмили-то нет, понял Эндрю. Это была всего лишь Эмили. Должно быть она открыла замок.

.

– Эмили, уходи, – крикнул он через закрытую дверь.

Эмили не ответила.

"Я не шучу, Эмили!" вопил Эндрю. "Уходи!"

"Я не Эмили," ответил низкий голос.

Он вовсе не походил на голос Эмили.

Дверь шкафа распахнулась.

– Нееет! – Эндрю поперхнулся, крича. – Нееет!

11

Перед Эндрю стоял вампир.

Настоящий вампир!

Эндрю все еще висел вниз головой. Но он мог бы сказать, что вампир старый. Очень старый.

И немного сутулый. Волосы на его узкой голове были зачесаны назад. На нем был длинный черный плащ. В свете луны Эндрю увидел его бледную кожа. Его красные губы. Его горящие красные глаза.

.

.

Эндрю попробовал снова закричать. Но он был слишком напуган.

– Слезай, – сказал вампир высоким скрипучим голосом.

Но Эндрю не мог пошевелиться. Кровь застыла в жилах.

– Давай же, юнец! – настаивал вампир. – Не заставляй ждать тебя всю ночь.

Эндрю отпустило. Он свалился со штанги. Потом вскочил на ноги.

– Выйди отсюда, – приказал вампир. – Хочу на тебя посмотреть.

Эндрю попытался выйти в центр комнаты. Но его очень сильно шатало. Он не был уверен, что справиться с этим.

.

Вампир обошел Эндрю, изучая его в лунном свете. Он приблизился лицом к лицу Эндрю. Эндрю видел его глаза с кровавыми жилками. Его черные грязные зубы. Стоило Эндрю вдохнуть, и его желудок подскочил к горлу. Вампир пах как старое протухшее мясо.

.

.

Вампир остановился.
– Ты такой маленький, – заметил он. – Такой щупленький, – он покачал головой, явно разочарованный. – Придется много поработать, чтобы сделать тебя достойным Темного Дара.

.

.

– Достойным чего? – переспросил Эндрю.

– Темного Дара, – вампир одарил Эндрю убийственным взглядом. – Это честь стать одним из нас. Вампиром.

.

– Я не хочу быть вампиром! – воскликнул Эндрю. – Лучше тебе отдать дар кому-нибудь другому.

.

– Я никогда не ошибался в выборе жертвы. Никогда! Ни разу за шесть сотен лет! – вампир вздохнул. – Придется поработать. Я вижу. Но в конце... – он улыбнулся. – В конце концов, ты станешь вампиром, каким я смогу гордиться, юнец!

.

.

– Но я не... – начал было Эндрю.

В глазах вампира блеснула злость.
– Не сутулься! – скомандовал он. – Хватит болтать.

.

Эндрю выпрямился. Это было не просто. У него тряслись колени. Сердце громыхало в груди.

.

Вампир обошел его, проверяя. В голове у Эндрю крутилось множество вопросов. Посмеет ли он задать их? Вампир велел молчать.
Эндрю ничего не мог с собой поделать.
– Простите, сэр? – сказал он.

.

.

.

– Что? – огрызнулся вампир.

– Эт-т-то Вы оставили ту книгу под моей кроватью? – спросил Эндрю. – Ту, «Как стать вампиром»?
– Сам догадался? – вампир округлил глаза.
Эндрю почувствовал себя дураком. Но у него был еще вопрос. Он приложил руку к шее. – И это Вы меня укусили. Да?
– Да ты, должно быть, гений, – вампир покачал головой. – Ну конечно, это я оставил книгу. Конечно же, это я тебя укусил, – он постучал кулаком Эндрю по голове. – Ку-ку? Есть кто дома?

.

.

.

.

.

.

.

Эндрю отошел назад от вампира.
– Как мне Вас называть?
Вампир фыркнул.
– Я граф Вэд, – сказал он. – Граф Хамфри Вед.

.

– Хамфри? – удивился Эндрю.
– Почему бы и нет? – вампир пожал плечами. – Но ты продолжай звать меня сэр. А теперь, покажи мне твои зубы.
Губы Эндрю дрожали, когда он открыл рот.
– Как так? Нет клыков? – вампир покачал головой. – Да ты копуша, юнец! Моя последняя жертва отрастила клыки за час после моего первого укуса.
– Простите, – Эндрю пожал плечами. – Мама говорит, молочные зубы у меня тоже поздно выросли.
– Молочные зубы! – простонал вампир. Он поднял глаза к потолку. – Темные силы, помогите мне, – буркнул он. Затем он глубоко вздохнул и посмотрел на Эндрю. – Сначала, верни мне мою книгу. «Как стать вампиром».

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Эндрю достал ее из рюкзака и отдал вампиру.
– От неё никакой помощи, – сказал Эндрю.

.

Вампир отстранился от Эндрю.
– В каком смысле?

– Надпись появлялась слишком поздно, – объяснил Эндрю. – После того, как я уже нарушу правило.
Вампир фыркнул.
– Не сомневаюсь, ты ее испортил, – сказал он. Он сунул книгу под плащ, где она, казалось, исчезла. Затем он протянул руку с длинными желтыми ногтями. Он схватил Эндрю за руку и потащил к открытому окну.
– Мы уходим, – сказал он.
– Что вы делаете? – воскликнул Эндрю.
– Пора провести первый лётный урок, – сказал вампир.
– Лётный? – Эндрю попытался выдернуть руку.
Но у вампира были железная хватка.
– Нет! – закричал Эндрю. – Не надо!
Вампир подтащил его ближе к окну.
Эндрю взглянул вниз. Его комната находилась на втором этаже. До земли было далеко.
Вампир запросто запрыгнул на подоконник. Он дернул Эндрю, поставив рядом с собой.
– Стойте! – воскликнул Эндрю. – Я не могу летать!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Вампир, хмурясь, посмотрел на Эндрю.
– Никогда не говори «не могу», юнец, – посоветовал он. – Думай позитивно.
Вампир выпрыгнул из окна второго этаже. Он потянул Эндрю за собой. Он отпустил его руку.
– Йааааааааааааа! – падая вниз, закричал Эндрю.

.

.

.

.

12

Перед глазами Эндрю промелькнула белая вспышка. Он снова закричал. Земля быстро приближалась к нему.
Он разобьется! Он умрет!
– Лети! – прозвучал голос вампира в его голове. – Расправь свои крылья.
У Эндрю не было крыльев. Поэтому он расправил руки. И тут же земля перестала приближаться.

.

.

.

.

.

.

Слава богу!

– Теперь маши! – прогремел голос вампира. – Маши крыльями, юнец!
Эндрю замахал руками вверх-вниз так быстро, как мог. Желудок подскочил, как если бы он ехал вверх на лифте. Или на самолете. Эндрю махал руками. Вверх-вниз. Вверх-вниз.
Он летел!
Это сон, подумал Эндрю. Очень реалистичный сон.

.

.

.

.

.

Эндрю посмотрел вниз. Под ним была земля. Ему стало интересно, где вампир. Он повернулся вправо. Он не увидел его. Но увидел крыло. Кожистое коричневое крыло. Его крыло! Он проверил левую сторону. Еще одно крыло. Эндрю не верил своим глазам.
У него были крылья!
Эндрю перевел взгляд с одного крыла на другое. Но забыл махать ими.
Он начал падать, кувыркаясь в воздухе. Но попытался снова задействовать руки. Но потерял контроль. Все ниже и ниже к земле.

.

.

.

.

.

.

– Идиот! – вернулся голос вампира. – Используй крылья!
Эндрю распрямил крылья. Он перестал кувыркаться. Земля снова была под ним. Он над собой звездное имя. Эндрю замахал крыльями. Он поднимался вверх. Он махал крыльями, пока не взлетел над макушками деревьев. Затем снова провел себя. Крылья по-прежнему были на месте. Он посмотрел на свою грудь. Она выглядела маленько, коричневой и мохнатой.

.

.

.

.

.

Ой! подумал Эндрю. Я похож на летучую мышь!

– Ты и есть летучая мышь, – прорвался голос вампира в его мысли. – А ты как думал? Что ты канарейка?
Я летучая мышь? Эндрю все никак не мог в это поверить. Летучая мышь!

.

.

Но он все еще думал как мальчик. Мальчик, который может летать.

Эндрю почувствовал порыв ветра. Плыть по воздуху было головокружительно. Он хотел отдаться полету. Нырять, парить,плыть по воздуху.
Но... он был напуган! Что если он сейчас превратиться обратно? Прямо над верхушками деревьев? Он разобьется о землю!

.

.

.

Мысль о том, чтобы разбиться о землю не помогала. Только заставила его забыть махать крыльями. Он попытался не думать о том, что может произойти. Он думал о том, что происходит сейчас.

.

Он увидел тёмную полоску внизу. Это была река. Он задумался о том, как далеко улетит. Сможет ли он найти дорогу домой?

.

- Следуй за мной, - приказал вампир.

Эндрю заметил что-то впереди. Большую чёрную летучую мышь. Ну конечно же! Вампир!

.

Он мчался сквозь ночь, следуя за вампиром. Он начал доверять крыльям.

Опустив их, он взлетал выше. Распрямив, он скользил по воздуху. Наклонив, он тормозил. Он замедлился.

.

.

Ти Джей был прав насчёт одной вещи.

Летать было здорово.

- Приземлись у края леса, - скомандовал вампир.

Эндрю откинул свои крылья. Он следовал за большой летучей мышью, мчась при этом всё ниже и ниже.

Эндрю теперь мог разглядеть дома и уличные фонари, телефонные провода. Он приближался сейчас быстро. Слишком быстро!

.

.

Он не мог видеть. Всё было размытым. Какая-то большая коричневая фигура замаячила впереди. Дерево. Вууууш! Эндрю резко свернул в сторону, чтобы не врезаться в него. Другое дерево появилось перед ним. Он почти влетел в него. После он едва не врезался в дом!

.

.

.

Ему нужен был его радар летучей мыши. Но как ему войти в это состояние? И быстро! Пока он не разбился. Зап! Он еле-еле избежал столкновения с фонарным столбом! Бам! Эндрю, очертя голову, врезался в дерево. Вспышка света возникла перед ним и он упал на землю.

.

.

.

.

.

Эндрю лежал там, не двигаясь.

Затем он начал дрожать. Боль стрельнула через его крылья. Его кости затрещали и заскрипели. После он почувствовал как они вытянулись, сделались длиннее. Они росли!

.

Его кожа сделалась тугой. И его кости всё ещё продолжали расти, упираясь в неё. Растягивая её сильнее и сильнее пока...

.

Эндрю услышал отвратительный, пронизывающий звук.

Он с силой закрыл глаза. Он знал что именно разорвалось. Его кожа!

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337863

Переводчики: AngelaRoseAnn, Dear45, nadya_agron, sanina

Broods