Готовый перевод House of the lost / Дом утраченного: Chapter Four

Глава 4

Тео думал, что он проснется от звуков или шорохов. Он даже подумал о том, что ему потребуется седативное, которое помогает оправиться от смерти Чармери. "Очень малую дозу," сказал его врач. Но Тео предпочел контролировать свой сон, и принимал их крайне редко. Он посчитал, что если в доме и впрям нарушитель, то ему лучше от них воздержаться.

В тот вечер, Тео завалился на кровать и мгновенно уснул, проспав так до половины восьмого. Солнечные лучи ворвались сквозь шторы, и даже если что то еще ночью стучало в окно, или копалось в часах, то он этого не слышал. Начало казаться, что события прошлой ночи, были всего лишь частью сна.

Он налил себе очередную чашку кофе, и принялся планировать, как он будет распутывать все более интригующий мир Мэтью и его Снежной Королевы, как кто то позвонил в дверь. Когда он открыл засов передней двери, он вспомнил, что едва ли кто то знает о том, что он здесь, и тем более о том, какое потрясение он пережил.

Небольшая фигура, стоящая снаружи, была одета в современную версию монашеской одежды: обыкновенное пальто, туфли с низким каблуком и небольшая вуаль, какую обычно носили старомодные мед сестры. после жуткого инцидента, произошедшего прошлой ночью, Тео был так рад обнаружить кого то столь безобидного, что тут же протянул руку и сказал, "Доброе утро! Проходите."

Она улыбнулась немного осторожно, и сказала, "Спасибо большое. Я на минутку -- не хочу навязываться. Вы мистер Тео Кендал, полагаю. Я Сестра Катерина из монастыря Св. Люка." Как только она вошла в коридор, и солнечный свет не мешал её рассмотреть, Тео обнаружил, что она моложе, чем ему показалось изначально, возможно, немного за дваддцать, а так же, у неё чистые серые глаза, с черной окантовкой.

"Я в общем то пришла поприветствовать вас в Мелбрэй," сказала она, когда он открыл дверь в столовую. "Вы первый член семьи, который приехал сюда со дня смерти Мисс Кендал, так что я пришла, что бы выразить соболезнования от лица всех нас. Нам действительно очень жаль, все мы были шокированы этой новостью."

"Спасибо вам большое. Может желаете чашечку кофе? Я заварил достаточно много после завтрака, и он все еще горячий."

Он был удивлен, когда она сказала, "Конечно, хороший кофе, это одна из вещей, которых мне очень не хватает в монастыре."

Тео поставил чашки на поднос, и отнес их в столовую. Катерина стояла возле стеклянной двери, всматриваясь в сады. "Это прекрасный старый дом, правда?" сказала она. "Я часто на него смотрю из наших земель. Я помню, как когда то, здесь был самый прекрасный сад роз"

"Он все еще здесь, просто." Тео подал ей кофе. "Сады, танглвуд и дом требуют много работы, я не уверен что справлюсь со всем этим."

"Я думаю, ваша двоюродная сестра хотела обновить его," сказала Катерина, и Тео, который только что добавлял молоко в свой кофе, поднял взгляд.

"Вы знали мою двоюродную сестру?"

"Ми пару раз сталкивались с ней. Вы выглядите удивленным."

"Я не знаю что происходило в ее жизни последние несколько лет.. Мы долго не виделись," сказал Тео

"Но вы проводили здесь каникулы вместе? Когда были детьми?"

Да, мы приезжали сюда почти каждое лето и всегда, когда выдавалась свободная неделя. Иногда приезжали и на Рождество. Вряд ли вы помните те дни. Вы слишкам молода. Извините, не стоило мне этого говорить монахине."

"Конечно можете. И это правда, я всего девять лет при монастыре Св.Люка. Я дитя монастыря." Она улыбнулась, и Тео ей ответил взаимной улыбкой. "Но я кое что знаю от старших монахинь. Они ваши ближайшие соседи. Я надеюсь, что у вас остались только хорошие воспоминания об этом месте. Воспоминания из детства так ценны, не правда ли?" Тео уловил слегка тоскливую нотку в её голосе, но она, не делая паузы продолжила, "Бурсар говорил, что ваша семья долгое время владеет этим домом."

"Около двадцати лет," сказал Тео. "Мои дядя и тетя купили его, что бы было где проводить выходные, где то в начале 1990х, но потом, стали проводить здесь очень много времени, совершенствуя его, и всегда были рады гостям. Видимо, с каждым годом в доме появлялось все больше комнат, и в конце концов, дом вырос в два раза. Тетя Хелен говорила, что прибрать весь дом, это сущий кошмар."

"Некоторые из старших монахинь, виделись с кем то из членов вашей семьи," сказала Катерина. "Мистера Фредерик Кендала, и, как я поняла, твою мать."

Гуфф, скорее всего, любил бегать к монастырю Св.Люка, и помогать в благотворительных акциях, но он был удивлен услышав о том, что кто то из монахинь встречались с его матерью. Прежде чем подумать, что ответить, Катерина сказала, "Вообще то, мистер Кендал, у меня была и другая причина навестить вас. Мы надеемся, что вы придете к нам на днях, пообщаетесь с пациентами. Сможете ли сделать это для нас?"

"Ну...."

"Я не настаиваю," сказала Катерина и у Тео сложилось впечатление, что она говорит не уверенно. "Конечно, мы не госпиталь, а монастырь, но мы специализируемся на переломах, лечим тяжелые, сложные переломы, требующие манипуляций и физиотерапии или остеопатии. Большинство пациентов в инвалидных креслах или большую часть времени проводят лежа на кровати, но они в общем то не больны и по этому любят когда им уделяют большое количество внимания. Я уверена, они будут счастливы увидеть такого выдающегося писателя как вы."

"Выдающийся это немного с натяжкой."

"Я так не думаю. В местной библиотеке мы взяли одну из последних ваших книг, и все её с удовольствием прочитали."

Он был приятно удивлен тому, что монахиня заинтересовалась его работой, однако, и немного обеспокоило, ведь Тео придал главному герою той книгу достаточно сильный аппетит к женщинам и очень красочно описал некоторые постельные сцены. Словно поймав его недоумение, Катерина сказала, "Знаете, мы действительно достаточно мирские."

Когда она сказала это, она широко улыбнулась, и Тео, которые обычно избегал от бесед и лекций, ответил на её улыбку и сказал, "Конечно я приду на беседу с вашими пациентами. Около часа будет нормально?"

"Будет отлично."

"Хотите ли вы, что бы мы затронули какие либо темы? Как вы думаете, о чем они хотят услышать?"

"Я думаю, что в основном о написании книг," сказала сестра Катерина. "Как вы к этому пришли, как проходят исследования."

"Весь процесс," Сказал Тео. "Конечно, я могу рассказать им об этом."

"Правда? Вы сможете выделить день на следущей неделе? Вы можете позвонить нам, что бы мы успели все подготовить. Наш номер есть в телефонном справочнике. Лучше всего, было бы, если бы вы пришли вечером, но я понимаю, что вы очень заняты, так что, мы организуем все на любое время, которое пожелаете."

"Что на счет вечера следующей среды?" Обычно он не договаривался на конкретное время, но сейчас, слова вырывались из него прежде, чем он осознавал это.

"Будет прекрасно. Если сможете, приходите в два часа. Они будут очень рады." Она задумалась, и добавила, "Я не знаю всех правил для таких случаев, но если требуется, мы за это заплатим."

"Не нужно ничего платить," тут же выпалил Тео.

"Что ж, большое спасибо. Может есть что то особенное, что мы должны подготовить к вашему визиту?"

Тео на мгновение задумался и сказал, "Если у вас есть, то классная доска. Или хотя бы флипчарт." (прим.Флипчарт - офисный мольберт

"В библиотеке есть флипчарт," сказала Катерина. "Вы можете использовать его. На данный момент, у нас около двадцати пациентов и большинство из них относительно сносно могут передвигаться, так что, вероятно мы соберем их всех. Скорее всего, доктор Иннс тоже придет." Она сделала паузу, словно ожидала реакции на это имя.

И Тео переспросил, "Иннс? Это тот, который обнаружил тело моей кузины?" Черт, подумал он, и почему я не могу произнести её имя?

"Да. Это очень его шокировало, ведь он так ей восхищался." Она сказала это довольно просто, но Тео показалось, что она произнесла это с настороженностью. Возможно ли, что между местным доктором и Чармери была интрижка?

Сестра Катерина начала собираться уходить. "Спасибо вам за кофе, мистер Кендал."

"Был рад с вами познакомиться," сказал он, провожая её до двери.

"И я тоже. Храни вас бог." Это получилось совершенно естесственно и бессознательно. Поскольку Тео не мог придумать что ответить, он просто кивнул и подождал пока она не спуститься по заросшей тропинке к переулку.

Когда он мыл чашки на кухне, он задумался о том, откуда некоторые монахини знают его мать.Это достаточно сильно его удивило потому, что Петра никогда не проводила много времени в Фенн Хаусе. Она провела здесь одно или два Рождества, но это достаточно короткий праздник, да и из дома выходить в это время на долго не получиться, ведь зимний Норфолк это самое темное место, из всех возможных. А в его школьные годы, она обычно привозила его, оставалась на одну или две ночи и уезжала.

"Слишком много Кендалов," как она обычно говорила с улыбкой, которую Тео находил несколько болезненной, однако никогда не мог понять почему. "Когда я выходила за твоего отца, я не понимала, что выхожу за целый клан, да и не люблю я эти семейные сборы. Но ты оставайся и развлекайся со своими двоюродными братьями и сестрами, дорогой, я заберу тебя немного раньше, что бы мы могли побыть вместе в Лондоне."

Она всегда приезжала забрать его вовремя, и обычно приезжала с подарками для каждого. Гуфф, который был частым посетителем Фенн Хауса, говорил, что в минуты когда она заходит в дом, то освещает его одним своим присутствием, с чем Ненси была абсолютно не согласна. "Она корчит из себя прекрасную кресную," говорила Ненси. Ненси и вовсе никогда не приходила в Фенн просто для того, что бы насладиться домом или обществом семьи, скорее всего, она приходила только когда ей нужна была тишина и покой для работы или когда болела.

Они всегда были рады подаркам, которые Петра привозила из своих путешествий. В основном, это была одежда для Чармери, которая всегда восхищалась, говоря что ни у кого нет такого изысканного вкуса, как у тети Петры, книги для Лесли, который всегда хватал их с нетерпением и пропадал на несколько часов и, редко, игрушки для младшего брата близнеца Лесли, чье рождение очень удивило всех, включая и отца Лесли. Для матерей Чармери и Лесли она привозила дизайнерские шелковые шарфы или духи, а для мужчин выдержанный портвейн или брэнди. Однажды, Петра привезла и пару вышитых турецких тапочек, с загнутыми носами для Гуффа, который в восторге бегал в них по всему дому, хотя Дезмонд, отец Чармери, говорил что он похож на беглеца из гарема.

Тео, Чармери и Лесли никогда не были самими собой, когда приезжала Петра. "Она превращает все в праздник," немного задумчиво говорил отец Лесли. Отец Лесли младший брат Дезмонда, и Тео всегда казалось, что он затмевает Дезмонда так же, как Чармери затмевает Лесли своими успехами.

Чармери любила те вечера; уже с девяти или десяти лет она заигрывала с Гуффом или с другим дядей который там присутствовал, смеялась и просила уговорить её отца, налить ей вина, на манер французских детей, и часто добивалась своего. Лесли, который на три года младше Чармери, всегда сидел тихо и просто слушал разговоры. "Говорить надо только тогда, когда другой скажет", укоризненно говорила Ненси, и Петра, сказала Тео, что порой кажеться, будто Нэнси живет в Викторианское время. "В то время как Хелен и Дезмонд Эдвардианцы," и добавила. "Дети должны есть вместе со своими родителями, боже мой, как архаично. Не кажется ли тебе, что они живут в 1900х?"

"Не знаю, но я видел машину в кустах, там была маркировка, "собственность Х. Г Уэльса"," сказал Тео, и был доволен, когда она улыбнулась оценив продолжение её шутки о Тардисе в капустнике.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66408/377104

Переводчики: Nishimuro