Готовый перевод Looking Forwards and Backwards / Хэдканон Ккат: Signs and Portents/Пророчества и Предсказания

Доброго вечера, детиииишки! Это снова я, ваш любимый диск-жокей, Диджей Пон3! Что значит жокей? Но уж что я точно знаю, так это новости, посему слушайте внимательно!

Мне пришли отсчёты об атаках между Белохвостой чащей и Вечнодиким лесом. Если мне не изменяет память, там на дальнем севере расплодились работорговцы. Так что если ваш путь лежит туда, а вы не рейдер, я бы посоветовала вам хорошенько снарядиться. Будьте в группах и остерегайтесь чужаков.

Кстати о севере, я услышал, что этим вечером произошло какое-то световое шоу в небе на востоке Сталлионграда. Без понятия, что там творится, но на местную живность не похоже. Если кто-то из моих слушателей рядом может рассказать мне, я бы был очень благодарен.

В заключение о доме: о Гаттервилле ни слуху ни духу. Торговцы, делающие обход, сказали, что видели его полностью заброшенным, и выглядело так, словно по нему пробежало стадо браминов. Пока не узнаем ещё чего-нибудь, вам лучше остерегаться этой местности и сохранять максимальную бдительность, проходя по Мэйнхеттанским деревням. Оставайтесь в дружелюбных местах, как Арба или Город Дружбы, если можете себе позволить.

Я бы хотела немного добавить хэдканона к миру и лору, который я сделала для кампании по Сталлионграду, представленный в основном через парочку радиовещаний Диджея Пон3.

Один из моих любимых литературных приемов, как и ружьё Чехова, это "ПОВОРОТНЫЙ эпизод". Когда история терпит внезапный и существенный поворот сюжета. Так уж случилось, что «Пророчества и предсказания» стали одним из первых "поворотных эпизодов" в моей любимой телепередаче "Вавилон-5". Создатель серий, Дж. Майкл Стражински ввёл этот термин в комментариях к эпизоду:

Наряду с Толкиеном и Джонатаном Кэрроллом, чьи чудесные книги в начале кажутся милыми и приятными... а позже постепенно вводят вас в какое-то странное, тёмное и уникальное место... Я попытался применить подобную структуру в "Вавилон 5". Сериал при неплохом темпе плывёт в относительно знакомом русле, а моя работа состоит в том, чтобы двигаться с монтировкой параллельно истории и иногда давать ей хороший, крепкий ПОВОРОТ! Этот недельный эпизод "Пророчества и предсказания" является другим ПОВОРОТНЫМ эпизодом, даже больше, чем тот, который ему предшествует.

Я пыталась использовать похожий приём в "Фоллаут: Эквестрия". Предполагаемые "ПОВОРОТНЫЕ главы" были даже выделены названиями с конструкцией «X of Y». Некоторые, по типу «The Truth of the Matter» («Чистая правда», гл.6) наоборот, не такие очевидные. Конечно, бОльшую часть главы никаких особенных изменений курса не было -- они узнают о Стойл-Тек, Литтлпип дают немного Праздничных Минталок, она впервые слышит о Диджее Пон3 (которая утверждает, что великая истина пустоши в том, что каждый натворил такого, о чём жалеет), и она понимает, как Смех может быть добродетелью, благодаря Дитзи Ду -- ничего особенного, верно? По крайней мере, до тех пор, пока она не находит Вельвет Ремеди.

Часто ПОВОРОТНЫЕ эпизоды (или главы, или аналогичные части серий) до боли очевидные, как «The Heart of Twilight Sparkle» («Сердце Твайлайт Спаркл») или эпизод из "Вавилона-5" "Нашествие Теней". Когда в истории происходят такие моменты, ты чётко понимаешь, что ничто не будет прежним.

Я попробовала сделать так же и в своей игре со Сталлионградом. Радиоэфиры Диджея Пон3 (в начале моего поста и ещё один в конце) подводят черту ПОВОРОТНОМУ приключению. На протяжении большей части компании приключенцам приходилось иметь дела со многими фракциями в крайне раздробленном городе Сталлионград, стараясь опередить разрастающееся напряжение, а город выглядел так, словно в нём несчастья следовали одно за другим.

Во-первых, хищные, мутировавшие от радиации древесные гончие налетели на город с соседних гор Ледяного Севера...

...затем по городу прошёлся сеющий хаос шторм...

...позже налетели штормвороны...

...и в этот момент в городе появилась мощная зебра-некромант и попыталась выполнить ритуал, чтобы получить контроль над штормворонами, твердя что-то о необходимости остановить знаки и знамения до того, пока не стало слишком поздно. Наши герои не смогли выяснить, что она делала, или о чем она разглагольствовала, но они всё равно помешали ей, обратив в бегство. И немного разозлили штормворонов...

Даже тогда никого из игроков не посетили сомнения: может, они сейчас роют свои персонажам могилу? Я удивилась, когда узнала, что многие из них либо не удосужились посмотреть серию «Family Appreciation Day» («День Семьи»), либо не придавали ей большого значения... и я удивилась вместе с ними, когда их персонажи нашли детскую книгу о грозáблоках и осознали, что происходило. (К следующей сессии каждый из игроков посмотрел серию, а некоторые даже сделали заметки!) Вот вам и ПОВОРОТ.

Конечно, те, кто следят за моим блогом, вероятно вспомнят Шар Радужной Фабрики, и если такие есть, то вы вспомните, что «Спаркл-Кола» посадила огромный сад грозáблонь на поле боя на востоке или юго-востоке от Сталлионграда. И как только все части мозаики сложились, они поняли, что финальный акт будет вращаться вокруг внезапного появления урожая и борьбы за заключение союза, чтобы урожай достался каждому, а не одной из фракций.

Это, в конце концов, то, к чему вели все пророчества и предсказания:

Достаточно скоро радужные яблоки будут почти готовы, осталось только дождаться солнечного дня и радуги, что вызовет их окончательную трансформацию в самый драгоценный урожай, который видела Пустошь... только дождаться дня солнц и радуг.

Конечно, пока это не случилось, оставался ещё один знак. И когда они поняли, чему некромант пытался помешать, остановив знаки, они поняли, что за ужас грядёт...

ПОВОРОТ.

Когда одного пони не хватает, а двоих очень мало, приходит... Диджей Пон3. Приходит к вам на радиоволнах Пустоши. А сейчас очень особенный выпуск новостей.

Для тех из вас, кто пропустил предыдущую передачу: еще одно большое "спасибо!" моему слушателю, направляющемуся в Сталлионград. Мы, наконец, выяснили, что было источником северного сияния несколько ночей назад.

Звездопад.

Звезда-что, спросите вы? Ну, честно говоря, детишки, мы точно не знаем. Ни один пони не видел звёзды за эти двести лет, кроме как в книгах и на картинках.. Да что там, даже до того, как небо затянуло, пони бы ответили не шибко-то больше. У разных народов свои сказки, конечно. Адские псы считают, что звёзды -- это алмазы, вплетённые в одеяло ночного неба. А зебры считают, что звёзды являются физическими воплощениями древних сущностей непостижимой злобы. Но я не знаю, имели ли когда-либо пони Эквестрии свои собственные верования.

Но теперь мы точно знаем. С тех самых пор, как вчера прошла моя трансляция, вашего любимого Диджея заливали теориями и подозрениями со всех обитаемых уголков Эквестрийской Пустоши (кроме Филлидельфии, конечно). Так что пришло время делать шапочку из фольги, жеребята и кобылки, так как Диджей Пон3 читает почту!

Крейн из Новой Эпплузы говорит, что вселенная полна альтернативных Эквестрий, каждая со своей собственной альтернативной Селестией, которая управляет их альтернативным Солнцем, поднимая и опуская его, прямо как наша Селестия в прошлом... и эти альтернативные Эквестрийские солнца и есть видимые нами звёзды. Просто они выглядят, как крупинки света, из-за того что очень, очень далеко от нас.

Бабба Бабблз из Республики утверждает, что ночное небо это карантинная зона для очень плохих и опасных монстров. Помните, туда Селестия отправила Найтмер Мун... и только потому что Найтмер Мун была её сестрой, Луной, Селестия держала её на луне, что ближе всего.

Квилло из Фленка полагает, что звёзды это очень сильные духи -- самые могущественные духи из всех. Если верить Квилло, дух Дискорда пришёл в Эквестрию с падающей звездой.

Молодой Квик Спид из Гаттервиля пишет: кого волнует, что это за звёзды? Я всё равно ни разу их не видел. Меня волнует только то, смогу ли я найти еду на завтра. ...Я тебя услышала, малыш.

И наконец, гражданин башни Тенпони, желающий остаться анонимным, выдвинул эту теорию: падающие звёзды -- вовсе не звёзды. Они не могут ими быть, так как сделаны из камня. Вместо этого, эти «метеориты» являются кусками другого мира, который, как и наш, подорвал себя в войне. Только вместо того, чтобы просто превратить свой мир в пустошь, они полностью разрушили его. ... Ну, не очень-то бодро представлять, что падающие звезды могут быть кусочками чей-то версии Вечнодикого Леса или руин Кантерлота.

Правды, мальчики и девочки, мы не узнаем наверняка. Звезды были и всегда будут загадкой. Так что, если что-нибудь упадёт с неба где-нибудь поблизости, почему бы вам не последовать совету старого доброго Диджея Пон3 и не оставить его в покое. Вам-то откуда знать, откуда оно прибыло.

Это Диджей Пон3, конец вечернего вещания

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66417/338319

Переводчики: w3lc0me