Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 3

Мы были в амбаре. В амбаре у Кэсси. Также известный, как клиника для лечения диких животных. Родители Кэсси – ветеринары. И она тоже очень беспокоится о животных.

На самом деле, в то время, пока все остальные паниковали, она спокойно заталкивала таблетки в горло огромного лебедя.

- Почему этот голубой куб не уничтожили? – Спросила Рэйчел. – Йерки выстрелили лучом дракона по кораблю Эльфангора и превратили его в пыль. Мы были там. Мы видели, как это произошло.

Мы все повернулись к Аксу. Иногда Акс не присутствует на собраниях. Но нам нужно было, чтобы он пришел. Он был в собственном, невероятно странном Андалитском теле: синий с коричневым мех, слабые руки, на которых было слишком много пальцев, четыре копыта, опасный похожий на кнут хвост, отсутствие рта, и два дополнительных глаза на стеблях, которые могут смотреть во все стороны.

Акс наш эксперт по всем инопланетным странностям. Потому что он сам странный инопланетянин.

- Как ты думаешь, Акс, что произошло? – Спросил у него Джейк.

- Я не знаю, - сказал Акс с помощью Андалитской мыслеречи.

- Что значит, ты не знаешь? – Сказала Рэйчел. – В этих синих кубах есть что-то особенное из-за чего их нельзя уничтожить с помощью лучей дракона?

- Нет. Его можно уничтожить лучом дракона. Единственное, что можно предположить, что это был просто случайный шанс.

- Это Андалитское определение несчастного случая? – Спросил я.

- Да. Луч дракона, ударивший по истребителю моего брата, должен был создать взрывную волну. Возможно, эта волна отбросила устройство Эскафул прочь на высокой скорости.

- Что? – Спросил Тобиас.

Тобиас сидел на своем обычном месте: на балках, где он мог наблюдать за тем, что происходит за сеновалом. Тобиас – один из нас, но не совсем один из нас. Он тот, кого Андалиты называют нотлит. Это тот, кто попался в ловушку в другой форме, потому что оставался в ней больше двух часов.

Длинная история.

Так или иначе, Тобиас – краснохвостый канюк. И во время этих маленьких посиделок он использует свои оснащенные лазерной фокусировкой ястребиные глаза и отличный слух, чтобы убедиться, что никто не сможет незаметно подкрасться к нам без нашего ведома.

- Это называется устройство Эскафул. На самом деле у него много названий. Эскафул был тем, кто изобрел технологию превращений. Вы знаете, это невероятный научный прорыв. Устройство вызывает каскадную клеточную регенерацию, привязанную к нуль-пространству…

- Меня это не волнует! – Сказал я. – Это может распространятся каскадом по всему твоему нуль-пространству, но мне все равно. Дело в том, что эта штука, этот куб, в данный момент принадлежит какому-то парню по имени Дэвид, который думает, что я идиот!

Рэйчел задумчиво кивнула.
- Ну, если он думает, что Марко идиот, значит все не так плохо. – Она подмигнула мне, чтобы показать, что она шутит.

Люблю, когда она так делает.

- Нам нужно каким-то образом заполучить этот куб, - сказал я.

- Да, - согласился Джейк. – Нам нужно.

- До того, как он поймет, что это такое, - сказала Кэсси, первый раз вступив в разговор. – И что самое важное, до того, как Йерки узнают, что куб у него.

Я долго и тепло смотрел на Кэсси. Видите ли, у нас был небольшой инцидент с Кэсси. Она бросила Аниморфов, я думаю, у нее были какие-то проблемы с теми вещами, которые мы должны были сделать.

Конечно, она вернулась. Но с тех пор я чувствовал, что немного трясусь над ней. В Кэсси очень много этики и морали. Ее всегда интересует правильно это или неправильно. А мне просто интересно: «сработает это или нет?».

Я думал как-то поглумиться над Кэсси, но решил держать рот на замке. Кэсси уже много раз спасала мне жизнь. Вы не должны ранить людей, которые дали слабину, если они спасают вам жизнь.

- Хорошо, так, нам нужна информация, - сказал Джейк. – Прежде всего, нам нужно знать, где этот парень живет. Тогда мы сможем пойти и забрать голубой куб.

- И мы должны быть осторожными, чтобы этот малыш даже не заподозрил, что происходит, - сказал Тобиас.

- И очевидно, что мы должны быть осторожны и не навредить Дэвиду, - сказал Джейк. – Он невинный свидетель.

- Без проблем, - сказала Рэйчел. – Он не Хорк-Баширец, не Тэксонец, и он не Виссер Третий. Мы против какого-то школьника. Пожалуйста. Это будет как прогулка в парке.

Как правило, я довольно суеверен, когда кто-то говорит, что что-то будет легко. Но на этот раз даже я не волновался.

Теперь у меня есть новое суеверие: всегда когда я не волнуюсь, нужно волноваться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341163

Переводчики: Kranast