Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 4

Мы ждали на открытой террасе Бургер Кинга, находившегося ниже по улице. Нас было только четверо. Акс был бы слишком заметен, и совершенно невозможно было доверять ему, когда он в человеческой форме находится неподалеку от жирного или соленого. Тобиас был на разведке у дома Дэвида.

Была ночь, но все равно было светло: проезжающие машины, причудливое свечение, используемое многими автомобилями на другой стороне улицы, и большая вывеска «Бургер Кинг».

Было холодно, поэтому мы довольно тепло оделись. Проблема в том, что если мы соберемся превращаться, то потеряем нашу одежду. Так что мы разработали план. Двое из нас останутся здесь, один мальчик и одна девочка. Мы бросили бы одежду в комнатах отдыха, а двое других, те кто остался, смогли бы забрать ее.

То, что нельзя превращаться в верхней одежде очень раздражает.

- Кто вытянет короткий картофель фри остается здесь, - сказал я. Я разломал две палочки картофеля напополам.

Я зажал в кулаке одну длинную палочку картофеля фри и одну короткую.
- Хорошо, Джейк. Тяни картошку.

Он вытащил короткую.

- Похоже, пойду я, а ты выполнишь свой туалетный долг, - бодро сказал я.

Рэйчел и Кэсси тоже провели жеребьевку. Рэйчел выиграла. Или проиграла, это зависит от вашей точки зрения.

- Ты и я, Зена, - сказал я.

Рэйчел подняла одну бровь.
- Знаешь, если я – Зена, то кто же ты?

- Очевидно, Геркулес.

- Я думаю, ты скорее Джоксер. Это ведь он раздражающий мерзкий тип, который крутиться вокруг Зены?

- Хорошо, давай проверим. – Я поставил на стол свой локоть, рука оставалась в вертикальном положении, положении для армрестлинга. – Поехали. Вперед, давай решим это раз и навсегда.

Джейк зевнул.
- Не нужно добавлять пару живых скорпионов, чтобы сделать это интереснее?

Рэйчел улыбнулась и поставила свою руку рябом с моей. Наши руки сплелись. Я потянул. Она потянула. А потом…

- Оу! – Внезапно, резкая боль в колене.

Через мгновение моя рука ударилась о стол.

- Ты ударила меня! Она пнула меня под столом! Джейк, твоя кузина ударила меня!

Рэйчел рассмеялась.
- Какая разница, как выигрывать, пока ты выигрываешь?

Кэсси закатила глаза.
- Я на самом деле не могу в это поверить, Рэйчел. Нет, минуточку, вероятно, ты могла это сделать.

- Черт возьми, вы двое в одни на этом задании? – Пробормотал Джейк. – Вместо «Тупой и еще тупее» получается «Чокнутый и совсем псих».

Мы с Рэйчел посмотрели друг на друга и рассмеялись.

- «Чокнутый и совсем псих», - специально бешено смеясь, повторила Рэйчел. – Да, но кто из нас кто?

Я поднял голову и увидел подростка, идущего к нам. Он нес пакет с бургерами.

Я моментально стал серьезным.
- Эрик, - сказал я Джейку.

Эрик Кинг – это парень, который раньше ходил в нашу школу. По крайней мере, это выглядит так, так действует и так звучит. Но все части Эрика, которые вы видите – это голографическая проекция. Настоящий Эрик спрятан внутри голограммы. Настоящий Эрик – андроид.

Эрик один из Чи, очень, очень старой расы андроидов, созданных давно вымершими Пемалитами. Чи, несмотря на их пугающую силу, не способны на насилие. Но они ненавидят Йерков и любят людей. Или, на самом деле, они любят собак и им нравятся люди, потому что нам тоже нравятся собаки.

Еще одна длинная история.

Суть в том, что Чи наши союзники, которые очень просто могут внедриться к Йеркам.

- Эй, Эрик, - спокойно сказал Джейк. Рэйчел кивнула. Кэсси улыбнулась.

- Привет, ребята, что случилось? – Сказал Эрик, он говорил как нормальный подросток, а не как робот, настолько старый, что помогал строить пирамиды.

- Ничего особенного, - сказал я, остановив Кэсси, до того, как она начала объяснять, что мы собирались сделать. Мы доверяем Чи, но бессмысленно выдавать больше информации, чем необходимо.

Я подозрителен по своей природе.

- Что с тобой случилось, Эрик? – Спросил Джейк.

Эрик вынул гамбургер и развернул его. Он откусил большой кусок и начал жевать. Я знал, что внутри тела андроида, пища будет просто сжигаться.

- Без сыра? – Спросил у него я.

Он покачал головой и улыбнулся.
- Я стараюсь держаться и не есть много жирного.

- Да. Точно. Ты хочешь дожить до старости, до скольких, до миллиарда лет?

Эрик снова рассмеялся. Затем он положил гамбургер.
- Происходит что-то важное. И об этом никто до сих пор не знает. И об этом сообщат публике только когда все закончится. По соображениям безопасности.

- Что происходит? – Спросила Рэйчел, нетерпеливо подавшись вперед.

- О, ничего особенного, - застенчиво сказал андроид. – Просто здесь в городе пройдет встреча на высшем уровне. Президенты или премьер-министры Великобритании, Франции, России, Японии, Германии все прибудут сюда, чтобы прояснить все проблемы на Ближнем Востоке.

- Ага, - говорит Рэйчел, ее это не впечатлило. – И?

- Это конечная цель, - сказала Кэсси. – Лидеры шести могущественных стран? Все в одном месте и в одно время? Здесь, где сосредоточены главные силы вторжения Йерков?

Джейк наклонился ближе к Эрику.
- У вас есть основания полагать, что Йерки собираются захватить этих парней?

Эрик кивнул.
- Планирование операции идет полным ходом. Президенты и премьер-министры начнут прибывать послезавтра. Они остановятся в большом «Мариотт резорт» на побережье.

- Это может быть отличной возможностью, - задумчиво сказала Кэсси. – Если бы могли как-то подобраться к этим лидерам, показать им, рассказать им, что происходит… Я имею в виду, что про Йерков наконец узнают.

- А с другой стороны, если Йерки сделают этих ребят контроллерами, то ничего не поделаешь, дело проиграно и мы обречены, - указал я.

- Одна большая проблема, – сказал Эрик.

- Только одна? – Сказал я.

- Хорошо, много больших проблем и одна огромная проблема, - сказал Эрик, он не улыбался своей голографической улыбкой. – Один из лидеров уже контроллер. Сделаете неверный шаг, подойдете не к тому лидеру, и…

Он завис.

- Ты не знаешь, какой из лидеров контроллер? – Спросил Джейк.

Эрик покачал головой.
- Если бы мы знали, то это было бы просто большой проблемой, а не огромной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341164

Переводчики: Kranast