Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 5

Эрик ушел, и мы вчетвером просто сидели там и смотрели друг на друга. Никто из нас не хотел думать о мире, в котором президенты США и других крупных держав были бы рабами Йерков.

Мы должны были попытаться остановить их.

- Ок, не все сразу, - сказал Джейк. – В первую очередь, надо разобраться с ситуацией с голубым кубом.

Вдруг я почувствовал, как что-то пролетело у меня над головой. Тобиас развернулся и приземлился на букву «Р» в Бургер Кинг.

- Без проблем, - отчитался он. – У малыша широко открыто окно. Я видел куб, он лежал у него на столе. Просто войти и выйти. Я мог сделать это сам, но вы сказали отчитаться.

Джейк кивнул, как будто кивает мне. Мыслеречь работает только тогда, когда вы в кого-то превращаетесь. Тобиас мог использовать ее. Мы не могли.

Тобиас наклонил голову и присмотрелся.
- Так, кто умер? Вы все выглядите так, как будто получили известие о том, что школьные каникулы отменили. Не важно, расскажете позже.

Своим обычным тоном голоса Джейк сказал:
- Хорошо, давайте покончим с этим. Рэйчел и Марко? Вперед.

Мы зашли внутрь, выглядели мы, как любая обычная группа подростков. Мы с Джейком пошли в мужскую уборную. Это была маленькая кабинка, предназначенная для одного человека. Внутри никого не было. Мы заперли дверь.

Я снял с себя толстовку.
- Не потеряй эту рубашку, - сказал я. – На ней расписался Стив Янг.

- Марко, он расписался на ней два года назад, с того момента, ты хотя бы один раз, но постирал ее. Подпись сейчас абсолютно невидима.

- Я не говорил, что она до сих пор подписана, не так ли? Я сказал, что он на ней расписывался. У нее сентиментальная ценность.

Джейк осмотрел наше унылое окружение.
- Просто часть гламурной жизни супергероев.

- Да, что случилось с теми большими, телефонными будками, в которые заходил старый Супермен, чтобы переодеться?

- Ты знаешь, я до сих пор не могу привыкнуть к новому Супермену, - сказал Джейк.

Я стал сосредотачиваться на превращении. Это была работа для авиапочты. Время птицы. Влететь в окно, схватить куб, быстро улететь обратно.

Нет проблем, как и сказала Рэйчел. Ничего страшного, особенно по сравнению с тем, что нам только что рассказал Эрик.

Мне была хорошо знакома форма скопы. Скопы из рода ястребов. Обычно они живут рядом с водой и питаются рыбой. Очень редко они тусуются в мужских туалетах в Бургер Кинге.

Я сфокусировал свой разум и начал уменьшаться. Писсуар вдруг оказался на уровне глаз и Джейк теперь выглядел больше, чем обычно.

Бомп! Бомп! Бомп! В дверь.

- Тут занято! – Крикнул Джейк.

Я продолжал превращаться. Моя кожа стала серой. Серой, как грязная доска. Или как будто я был мертв уже несколько недель. Могу уверенно сказать, очень неприятно смотреть вниз, и видеть, как ваша кожа сереет.

Но не так волнующе, как когда как чертежи, на коже появляются рисунки перьев, которые потом превращаются в чешуйки и переходят с 3Д режим.

Мои пальцы вытянулись, удлинились по сравнению с остальной частью моих ладоней и рук. Вытянувшись, они выскользнули из кожи, чтобы стать сухими, белыми, птичьими костями.

- Уй-ё! – Сказал Джейк со смесью смеха и отвращения. – Это что-то новенькое!

- О, чувак, не хотел бы я увидеть это еще когда-нибудь! – Сказал я.

Процесс превращения очень непредсказуем. Он не происходит постепенно. Он проходит поэтапно. Через резкие, причудливые, жутко выглядящие этапы.

Голые кости были чем-то новым. И глубоко, глубоко не приятным.

Бомп! Бомп! Бомп! Бомп! Бомп!

- Там кто-нибудь есть? – Потребовал голос.

- Да, тут занято! – Крикнул Джейк. – Черт!

- Давай убираться отсюда прямо сейчас!

- Что? – Удивился Джейк.

- Вхасл? – Переспросил я, только в этот момент мои губы превратились в жесткий клюв.

- Детишки, вы что там колетесь? – Потребовал голос.

- Нет! – Джейк раздраженно посмотрел на меня сверху вниз. – Поторопись.

- ВЫХОДИТЕ ОТТУДА, БЫСТРО!

Новый голос. Очень властный голос. Я услышал, как в замке поворачивается ключ.

- Останови превращение! – Прошипел Джейк. – Стой прямо и молчи.

Я стоял там, будучи скопой на девяносто процентов. Высотой, может быть, в два фута, стоял на своих когтях.

Джейк накинул на меня толстовку. Он вытащил капюшон и резко набросил мне на голову.

Дверь открылась. Там стояло два человека, и они смотрели на нас. Подросток в форме Бургер Кинг и менеджер.

- Я хотел помочь своему маленькому брату сходить в туалет, - сказал Джейк, похлопывая меня по плечу.

Подросток и мужчина оба смотрели на меня сверху вниз. Я стоял внутри толстовки, которая была настолько огромной, что лежала складками вокруг моих ног. Это было очень хорошо, потому что мои ноги заканчивались когтями. Рукава пусто свисали.

- Твой младший брат? – Спросил менеджер. – Почему его толстовка такая большая?

- Эй, на этой толстовке расписался сам Стив Янг! – Сказал Джейк, как будто это все объясняло.

- Что-то не так с его лицом! – Сказал подросток.

Джейк обнял меня, как будто пытался защитить.
- Не слушай их, Томми, - сказал он с рыданием в голосе. – Твое лицо просто замечательное! Говорю тебе, оно просто прекрасно! Врачи говорят, что когда-нибудь ты снова станешь нормальным.

- Эй, я ничего такого не имел в виду… - сказал подросток.

- Что это? – Заинтересованно спросил менеджер. – Я имею в виду его болезнь.

Джейк потемнел.
- Хм…

- Биканома , - прошептал я Джейку по мыслеречи.

- Биканома, - сказал Джейк.

- Нарост в виде клюва, - объяснил я.

- Это, э-э, нарост в виде клюва, - сказал Джейк.

- И это особенно трагично, потому что ей заражаются только по настоящему умные и очень милые люди, - сказал я.

- Заткнись, - пробормотал себе под нос Джейк.

Джейк вытолкал меня прочь. Так быстро, насколько я мог передвигаться, с учетом того что я был в огромной толстовке и с когтями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341166

Переводчики: Kranast