Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 6

Дэвид жил в доме стандартного типа: два этажа, газон, двор с барбекю и ржавыми качелями. Еще бассейн.

Дэвид жил в доме стандартного типа: два этажа, газон, двор с барбекю и ржавыми качелями. Еще бассейн.

Его спальня была одной из комнат на втором этаже.

Тобиас, Рэйчел и я пронеслись мимо дома на высоте пятидесяти футов или около того. Я понимал, почему Тобиас не любит летать ночью. В темноте глаза ястреба не намного лучше, чем глаза человека. И после того, как солнце садится, начинают исчезать восходящие потоки теплого воздуха, которые облегчают полет.

Так что было довольно трудно пролететь два квартала от Бургер Кинга до дома Дэвида. И давайте поговорим о запутанности. Вы когда-нибудь пытались отличить один дом от другого ночью? С пятидесятифутовой высоты? Это не просто. Но бассейн был освещен, и по факту, Дэвид был в воде, плавал туда-обратно.

Его комната была ярко освещена, это помогало нам видеть, и я легко обнаружил голубой куб у него на столе.

- Хорошо, я иду туда! – Сказала Рэйчел.

- Э-э-э-э, не думаю, что это так, - сказал Тобиас. – Ты слишком большая в этой форме орла. Ты не пролезешь в форточку. Лучше пойти мне и Марко.

- О, чувак! – Пожаловалась Рэйчел. Но даже она понимала, что Тобиас был прав.

- Предупреди нас, если Дэвид выйдет из бассейна, - сказал Тобиас. Затем он выпустил воздух из своих крыльев и стабилизировал свою траекторию снижения, прямо в яркий прямоугольник окна.

Но мне удалось обогнать его.
- Хах! – сказал я.

- Марко! Аккуратнее, если ты хочешь зайти первым. Ты должен затормозить, как только перелетишь подоконник. Мгновенно, иначе ты протаранишь дальнюю стену.

- Эй, я не такой опытный, как ты, Тобиас, но я не полный идиот.

- Нет, ты неполный идиот! – Услужливо подсказала Рэйчел.

Я помчался вниз, вниз сквозь ночь, направленный прямо в окно. Это было круто. Как будто я сажаю ночью самолет на авианосец. Только небольшая, светящаяся цель в темноте.

- Убедись, что ты не врежешься в ту палку, - сказал Тобиас. Он был всего в шести футах позади меня.

- Какую палку? – Спросил я, а потом окно вдруг оказалось прямо передо мной! Это случилось из-за игры света! Казалось, что оно было дальше.

Я пытался замедлиться, готовый замахать крыльями, как только попаду внутрь. И тогда я увидел палку. Палку, которая подпирала открытое окно.

Удар! Мое левое крыло ударилось о палку.

- Чт! – завопил я.

BLAM! Окно захлопнулось с устрашающим хлопком.

Бонк! Тобиас врезался в закрытое окно.

БОНК! Я врезался в стену, потому что слишком отвлекся и забыл затормозить.

Я врезался, упал и приземлился за комодом. Я застрял в пространстве около трех дюймов, и не мог двигаться. Все, что я мог делать, это медленно соскальзывать на ковер.

- Тобиас! – Воскликнула Рэйчел.

- Я в порядке, - сказал Тобиас. – Профессор Плам сделал это в оранжерее с подсвечником!

Тобиас был жив. Но видимо он довольно сильно ударился. Казалось, он пересказывает игру «Улика».

Я и сам был не в очень хорошей форме. Я двигался боком, дюйм за дюймом.

- Мрррррр-ооооооууууррр!

Ой-ой.

Я стал ускоряться. Ускоряться, отчаянно пытаясь выбраться из-за комода.

Я чувствовал, что что-то ударило меня по незащищенным когтям. Я знал, что это было.

Одно крыло освободилось! Затем и все тело. А потом…

- Хххххсссссссссссс! – Сказал котенок.

Очень большой котенок. Большой, серый, полосатый кот, его рот закрывался, скрывая игольчатые зубы.

- Хорошая киска, - сказал я. – Хооорошая кошечка.

Кошке не нравились большие птицы в ее спальне. И ей совсем не нравились большие говорящие птицы в ее спальне.

- МррррррООООООУУУУРРР! – Сказала кошка, показывая, что чувствует по отношению ко мне.

- Мисс Скарлет? Была ли мисс Скарлет лакомым кусочком для профессора? – Задавался вопросом Тобиас.

- Марко! Уходи оттуда! – Закричала Рэйчел. – Я вижу кота.

- Да. Я как бы заметил его, - сказал я.

Мы все видели домашних кошек. Я видел много домашних кошек. Но вы радикально меняете свой взгляд на них, если вы птица.

Порез!

Кошка выпустила когти и сильно ударила по моему крылу.

- Хорошо, мистер Китти, ты хочешь сделать это? Ты хочешь наброситься на меня? Хорошо. Я надеру тебе зад!

Мистер Китти не был впечатлен. Мистер Китти прыгнул. Примерно за одну миллиардную секунды он сократил расстояние с двух футов до нуля.

- Аааааааа! – Завопил я.

- МррррррООООООУУУУ-хсссс! – Сказал кот.

Сразу же мы превратились в дикий клубок из когтей, лап, клюва и зубов, и я клянусь, мы должно было выглядели как в тех мультфильмах, где Багз Банни дерется с Йосемити Сэмом, и видно лишь клубок пыли и мультяшные звезды.

Мы расцепились и, тяжело дыша, смотрели друг на друга. Я нанес несколько неплохих ударов. Но мистер Китти был быстрее. И мистер Китти расцарапал кожу на моем животе, укусил меня за шею, в оба крыла и за левую ногу. И все это примерно за шесть секунд.

Я не был готов ко второму раунду. Я не хочу, чтобы в моем некрологе было написано: «умер от травм, полученных в драке с жирным домашним котом». Это бы очень смущало.

Я мог превратиться в себя. Или я мог бы сбежать.

Выбраться через закрытое окно? Нет.

Через закрытую дверь? Нет.

Осталось только превращаться.

Если не считать того, что именно тогда Рэйчел решила спасти меня.

ГРОХОТ!

Окно разлетелось на куски! В него попал камень, а потом огромный белоголовый орлан со сложенными крыльями.

Она развернула их. Ее крылья простирались фактически от стены до стены. Она приземлилась на кровать.

Мистер Китти очень удивленно зарычал.

- Вперед, давай выбираться отсюда! – Закричала Рэйчел.

В этот момент дверь распахнулась. В комнату вошел Дэвид. Кот завизжал и прыгнул за занавески у окна.

- Выходим через дверь! – Сказала Рэйчел.

- Я с тобой! – Сказал я. – Мы должны забрать этот куб!

- Я буду отвлекать Дэвида, а ты схватишь куб! – Сказала Рэйчел. Она начала безумно размахивать крыльями и цеплять все вокруг своими когтями.

- Вау! – Завопил Дэвид.

Рэйчел начала рвать подушки. Перья разлетались по всей комнате. Кошка подпрыгивала до потолка. Я прыгал и подлетал к столу. Куб! Он был там!

Дэвид рванулся к столу, как будто собирался напасть на меня. Но вместо этого он рывком открыл ящик стола и вытащил…

- Пистолет! Пистолет? У этого ребенка есть пистолет?! – Вскрикнул я.

Вдалеке я слышал:
- На самом деле, мисс Скарлет, я думаю, что вы должны были использовать гаечный ключ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341167

Переводчики: Kranast