Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 7

- Пистолет? Какой пистолет? – Закричала Рэйчел.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Что-то задело мой оголенный живот.
- У него пневмат!

- Он мог побить им кому-нибудь глаз! – Возмущенно закричала Рэйчел.

- Да, мне! – Сказал я. Я схватил куб одной лапой, но он был слишком большим! Пришлось использовать обе лапы. Я мог держать куб, но я практически не мог стоять. Я размахивал крыльями, как сумасшедший, и смог свалиться со стола, не выпуская куб.

Хлоп! Хлоп!

- Хорошо, теперь он целится в меня! – Сказала Рэйчел.

- Не делай ему больно! – Сказал я. – Он просто невинный свидетель.

- Невинный, мое…

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Я сильно размахивал крыльями и стремглав несся по ковру к двери. Рэйчел было немного легче, но, когда мы оказались в коридоре, ее крылья постоянно врезались в стены.

- О, нет, вы не! – Завопил Дэвид. – Отдай мне этот голубой куб!

Мы прорывались вперед: две волочащиеся, шаркающие, шатающиеся, оглушенные пневматическим пистолетом птицы, одна из которых тащила голубой куб. Нас преследовал возмущенный мальчишка, который кричал и стрелял из очень реалистичного оружия.

Через холл!

- Оу!

- Берегись!

- Верните мой куб!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Вниз по лестнице!

- Оу!

- Эй, смотри!

- Верните мне мой куб!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Через пустую гостиную, с включенным телевизором, по которому показывали «Баффи – истребительницу вампиров».

- Ого, я забыл поставить видик на запись! – Сказал я. – Мы пропустим Баффи!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

- Ой-ой-ой! О, чувак, я собираюсь найти способ навредить этому подростку завтра в школе, - угрожала Рэйчел. – Я пойду к раздвижной стеклянной двери. Отвлеки его, пока я найду способ ее открыть.

- Отвлечь его? Каким образом? Ты думаешь, что я должен стать воплощением «Властелина танцев»?

Рэйчел схватила клювом ручку стеклянной двери и дернула. Дэвид побежал прямо на меня. Прямо на куб.

Я мог либо подлететь вверх и выцарапать ему глаза, либо отдать куб. Но Дэйвид не был контроллером. Он не был врагом. Я не думаю, что вы сможете просто так напасть на невинного прохожего.

Я отскочил от куба. Дверь открылась. И мы с Рэйчел полетели над лужайкой, над бассейном, над забором, прочь оттуда.

- Да! И больше не возвращайтесь! – Вопил Дэвид, после того как у него закончились патроны.

- Я с нетерпением жду, как мы будем объяснять это Джейку, - сказала Рэйчел.

- Мы получили пинки под зад от подростка с пневматом. Это просто жалко. – Канюк взлетел, чтобы присоединиться к нам.

- Тобиас?

- Да. Чувак, кажется, я получил плохую шишку. У меня был какой-то странный сон. Я оказался в ловушке в зимнем саду с профессором Пламом. Так, я пропустил все самое интересное?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341168

Переводчики: Kranast