Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 8

Это был не наш звездный час. Мы отступили, перегруппировались, и решили попробовать еще раз следующим вечером, когда Дэвид успокоится. Мы по-прежнему должны были вернуть голубой куб, прежде чем начать разбираться с гораздо большей проблемой, как спасти лидеров свободного мира.

Кроме того, я должен был составить научную статью, чтобы заменить ту, что я забыл сделать на прошлой неделе.

Следующий день был еще одним обычным школьным днем. Вы знаете распорядок: ранний подъем, душ, одевание, потом нужно ждать автобус в компании обыкновенных придурков, и сначала пытаться втиснуться в него, и попытаться не расшибиться, в тот момент, когда он тронется.

Потом первое, что вы видите, это школьное здание, а затем, по крайней мере в моем случае, ощущение слабости. После этого вы замечаете некоторых милых девушек, которые еще не называют вам «Бивис», и вы начинаете думать, Хорошо, полагаю, что я смогу продержаться еще один день.

Комната нашего класса. Класс. Класс. Обед.

Долгое ожидание в очереди, пока вы чувствуете какой-то дохлый запах. Брюссельская капуста? Баклажаны? Нет, это цветная капуста.

- Ты сказал, что тебя зовут Марко, так?

Я развернулся, но все равно продолжил толкать свой пластиковый поднос вдоль лини. Это был Дэвид. Я дернулся, как виновный преступник во время допроса лейтенанта Сиповица.

- Да. Марко, - сказал я. – Дэвид, верно?

Он кивнул. Потом он посмотрел на еду, от которой шел пар и запах.
- В моей прошлой школе еда была лучше.

- Это точно должно быть правдой. Ничего не может быть хуже. Если, конечно, твоей предыдущей школой не была тюрьма.

Он не засмеялся. Он просто очень внимательно смотрел на меня.
- У меня здесь еще нет друзей. И со мной вчера случилось что-то реально странное. Очень странное. Хочешь послушать?

- Конечно. И что…

- Цветная капуста или запеканка из зеленой фасоли? – Спросила у меня леди, которая выдает обед. – Немного быстрей, Марко, ты задерживаешь очередь.

- Определенно запеканка, - сказал я. – Это звучит так по-французски. – Я повернулся к Дэвиду и сказал: - Ты знаешь как по-английски будет запеканка? Помои.

И опять никакого смеха.

Мы получили свою еду и стали прорываться через шумный зоопарк, которым была столовая. В дальнем углу комнаты было несколько пустых столиков. Я присел. Дэвид сел напротив меня.

Я должен был действовать холодно и быть не слишком заинтересованным в его истории. Было легко, потому что я в принципе и так знал, что произошло.

- Помнишь тот синий куб, который я показывал тебе вчера?

Я сделал вид, что задумался.
- Да. Сейчас вспомню, да.

Он наклонился вперед.
- Прошлой ночью кто-то пытался украсть его. И ты никогда не догадаешься, каким способом. Обученные птицы.

- Постой, что?

- Две птицы влетели через окно в мою спальню и попытались забрать куб. К счастью, мой кот, Мегадет, набросился на одну.

- Ты назвал своего кота Мегадет?

- Хотел бы я, чтобы моя змея выбралась из своей клетки. Хотя у нее и откачивают яд, я уверен, что она напугала бы тех птиц.

- Змея?

- Да, она действительно клевая. Это кобра. Их даже нельзя держать дома, но мой отец достал ее для меня. Он много выезжает за границу. Он шпион. Только никому не говори.

Становилось тяжело все это проглатывать. Кошка по имени Мегадет, кобра, и отец, который возможно был шпионом?

- Хооорошо, - сказал я.

- Слушай, я знаю, что это звучит странно, и так далее, но это точно были не обычные птицы. Одна из них смогла открыть стеклянную дверь. Я думаю, это был орел.

- Зачем кому-то хотеть украсть этот голубой куб?

Он покачал головой.
- Я не знаю. Но это ценная штука, правда? Или зачем кому-то идти на все эти ухищрения с помощью натренированных птиц?

Я кивнул.
- В этом есть смысл. – Да, правда. В этом есть смысл: птицы-взломщики. Бывают моменты, когда я понимаю, что моя настоящая жизнь стала настолько безумной, что я даже не могу быть уверен в том, что на самом деле не сошел с ума.

- В любом случае, я уверен, что эта штука стоит много денег, поэтому я собираюсь попробовать продать ее.

У меня по спине поползли мурашки.
- Продать его?

- Да. Я вывесил объявление «о продаже» на нескольких сайтах, вчера вечером, после того, как все закончилось. Я описал его. И я описал эти символы, которые похожи на какой-то иностранный язык, помнишь? Сегодня утром, перед школой, я проверил их, и там уже был ответ. Какой-то парень написал, что хочет посмотреть на него. Он написал, что заплатит за него очень хорошие деньги. Говорит, что мы можем встретиться в любом месте и в любое время.

Это было гораздо хуже мурашек. От этих слов я не мог дышать примерно десять секунд.

- Что ты сделал?

- Я думаю, что у меня должен быть помощник, понимаешь? Кто-то, кто прикроет меня, в случае, если что-то пойдет не так. Ты единственный парень, которого я тут знаю.

- Ты ведь не дал тому парню свой адрес, правда?

Дэвид ухмыльнулся.
- Я не дебил. Тот парень может просто обворовать меня, пока я торчу в школе. – Он покачал головой и хитро посмотрел на меня. – Я поставил таймер, чтобы электронное письмо с моим адресом будет отправлено только перед тем, как я попаду домой.

- Это произойдет автоматически? – Спросил я.

Он кивнул.
- Я отправлю письмо, парень придет, и я дам тебе десять процентов за помощь.

- Хороший план, - сказал я настолько спокойно, как мог. Но в глубине у меня была совсем другая мысль, что-то типа: Ты ТУПОЙ ФРИК! Знаешь ли ты, КТО собирается прийти посмотреть на этот куб?

Конечно я этого не сказал.

Я заметил, что в мою сторону направляется Джейк. Я слегка помотал головой, подав ему сигнал, и он отвернулся.

Дэвид болтал, рассказывал историю про вторжение птиц. Затем он перешел к планам по трате денег, которые он получит. Но я не слушал.

Через пару часов будет отправлено письмо по электронной почте. И очень, очень быстро после этого, к Дэвиду придет тот, с кем он так хочет встретиться.

Я сидел там, смотрел на Дэвида, и думал, как в такой ситуации, мне спасать твою жизнь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341269

Переводчики: Kranast