Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 9

Позже, во время урока, я рассказал это все Джейку. Он резко подскочил вверх, и произнес слово, которое на самом деле нельзя говорить в классе, за что был послан обсуждать этот вопрос с директором школы.

Часть дня я потратил, чтобы найти возможность рассказать все Кэсси и Рэйчел. Мне пришлось ждать, когда они будут вместе. Кэсси оказывает успокаивающее внимание на Рэйчел.

Одно было понятно. Мы не хотим, чтобы это письмо было отправлено. Это значило, что мне придется пропустить два последних урока. Джейк принял окончательное решение между пятым и шестым уроком у моего шкафчика.

- Сделай это, - сказал он. – Сваливай. И забери компьютер этого парня. Уничтожь его электронную почту.

- Там может быть система безопасности, пароль, - указал я. – Может быть, я заскочу за Аксом и уговорю его пойти со мной.

Джейк кивнул.
- У вас будет мало времени. Лучше поторопиться. Позже ты сможешь взять мои конспекты.

- Спасибо, - сказал я. – Но я думаю, что попрошу конспекты у Кэсси. Твои все будут покрыты каракулями и рисунками танков и самолетов.

Я знаю как забраться на крышу школы, и, к счастью, там никого не было. Я затолкал свою верхнюю одежду в рюкзак. Я должен буду забрать ее позже. Уже через пять минут я был в воздухе.

Я знал, что я на отчаянной миссии, от которой зависит жизнь и смерть. Но это не могло полностью стереть абсолютную радость, которую я почувствовал, когда взлетел со школьной крыши и почувствовал воздух под моими крыльями.

Я имею в виду, простите, но вы когда-нибудь сидели в школе, желая улететь прочь в дикую синеву? Это было так здорово. До тех пор, пока я не задумался над тем, что, возможно, в школу могут вызвать моего отца.

Это немного уменьшало удовольствие.

Кроме того, была вероятность того, что этот день закончится схваткой с Виссером Третьим.

И все же, это был в основном солнечный день, только несколько огромных кучевых облаков громоздились в милях наверху в небе. И теплый восходящий поток, идущий от земли, легко поднимал меня все выше и выше. Все выше и выше, пока дома не стали выглядеть как коробки из-под обуви и автомобили стали выглядеть как спичечные коробки.

Я повернул в далекой линии леса. Обнаружить Акса было не так легко. Он весь день старался не попадаться никому на глаза. Мы боялись того, что какой-нибудь охотник на оленей заметит его и попытается подстрелить. Или еще хуже, что его обнаружит какой-нибудь контроллер и поймет, где он прячется.

Теперь я стал замечать, что лечу против ветра. Это означало, что я замедлился. Но Тобиас учил нас, что иногда высота влияет на базовую скорость. Смотрите, если вы подниметесь достаточно высоко, вы сможете использовать силу притяжения, чтобы преодолевать большие расстояния, даже если вы летите против ветра. Это похоже на спуск с очень высокой горы. Даже если ветер против вас, вы можете скользить вниз.

Я поднимался на воздушном потоке все выше и выше, так высоко я забирался в первый раз. Не знаю, насколько высоко. Но достаточно, чтобы я оказался на одной высоте с небольшим частным самолетом.

Я прицелился в лес и вошел в долгое, легкое пике, которое, в конце концов, привело меня к цели.

Акс был где-то в лесу на территории в десять квадратных миль. Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько там леса? Много. Очень много деревьев. Мои глаза скопы видели все, вплоть до жуков и червей внизу на опавших листьях.

Но даже я не мог увидеть Акса. Довольно долго не мог.

Слишком долго. Теперь я нервничал. Теперь я определенно нервничал. Я уже больше часа был в превращении, и, даже когда я найду Акса, мне придется пролететь весь путь обратно…

Мгновенное движение внизу!

Олень. Нет! Не олень. Олени не могут быть синими.

Я выпустил воздух и понесся вниз.

- Акс! Акс! Это ты? Это я, Марко.

Он остановился. Я уже был достаточно близко, чтобы увидеть, что один из глаз на стебле поворачивается наверх, к небу и сосредотачивается на мне.

- Ты не должен быть в школе? – Спросил он.

- Ты что, надзиратель? Мне нужна твоя помощь. Как ты думаешь, ты смог бы взломать защиту любого компьютера?

Акс засмеялся. Потом он остановился.
- О, ты серьезно. Я думал, что ты пошутил. Я прилагаю много усилий, чтобы различать человеческий юмор и реагировать соответствующим образом.

- Угу. – Я довольно удачно приземлился на поваленное дерево, зацепился когтями за гниющую древесину с кучей термитов. – Так ты сможешь это сделать?

- Конечно, я смогу это сделать, - сказал Акс. – Человеческий компьютер? Я знаю, что ты не хотел обидеть меня, но такой вопрос будет оскорблением для любого Андалита.

Я вздохнул.
- Все равно. Ты должен превратиться. Нам нужно поторопиться.

- Что за проблема? – Спросил Акс. Но он не тратил время. Он уже уменьшался, изменялся, превращался.

- Этот голубой куб. Если я прав, то примерно через час Виссер Третий получит электронное письмо с предложением купить его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341270

Переводчики: Kranast