Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 10

Тик так. Тик так. Время быстро заканчивалось.

Ветер был попутным, когда мы летели назад к дому Дэвида. Только была одна проблема: вы когда-нибудь пытались найти один дом среди целого района почти одинаковых домов? С воздуха? Если единственный раз вы видели это место ночью?

- Ты заблудился? – Спросил у меня Акс.

- Нет, мы заблудились, - сказал я. – Смотри на бассейны. Он должен быть овальной формы.

- Бассейн? Бассейн Йерков?

- Нет, простой человеческий бассейн.

- Я никогда не слышал о подобных штуках. Они необходимы для производства воды?

- Нет. Но они помогают тебе найти друзей летом.

Я заметил синий, овальный бассейн и свернул к нему. Он выглядел правильным. Конечно, это было нужное место.

Только вот через дорогу был точно такой же дом с точно таким же бассейном. Я чуть не закричал от разочарования. Потом откуда-то сверху, я услышал мыслеречь.
- Акс? И кто, Марко? Кэсси?

- Тобиас! – Закричал я. – Что ты там делаешь? И как ты узнал, что это мы?

- Что я делаю? Катаюсь на превосходных восходящих потоках. И любой идиот поймет, что есть что-то странное в скопе и луне, которые носятся вокруг и заглядывают в окна домов. Черт возьми! Вы когда-нибудь слышали слово «хитрость»?

- Посмеешься надо мной позже, - огрызнулся я. – Нам нужно найти дом Дэвида. Прямо сейчас.

- Западный квартал, - сказал Тобиас. – Летите за мной, я покажу дорогу.

Он понесся вниз, как ракета, которая нашла цель. Мы с Аксом махали крыльями, чтобы перехватить его.

- В чем дело? – Спросил Тобиас.

- Он выставил куб на продажу через интернет. И у него уже есть один покупатель. Мы должны остановить таймер, отвечающий за отправку письма. Но я боюсь, что компьютер будет защищен паролем. Поэтому я позвал Акса.

- А. Эм… если там есть пароль, то почему бы просто не выключить компьютер?

Я чуть не шлепнулся на крышу почувствовав себя абсолютным «тупицей».

- О, полагаю, мы могли бы сделать это, - сказал я, чувствуя себя, возможно, самым круглым идиотом в мире. Конечно, тупица: выключить компьютер. Или, хотя бы выдернуть телефонный кабель.

Я ненавижу чувствовать себя идиотом.

- Было бы лучше, если бы мы сделали так, чтобы это выглядело, как будто письмо ушло. Тогда, если Дэвид не получит ответ, он будет думать, ты понимаешь, что никто не был заинтересован.

- Как мы попадем внутрь дома? – Спросил Тобиас. – Все окна закрыты. Я не собираюсь больше врезаться в окно.

Мы кружили над домом, три хищные птицы, вероятно, мы выглядели как стервятники или что-то подобное. Тобиас был прав. Окна были закрыты. Окно, которое накануне разбила Рэйчел, было забито фанерой.

Сейчас я чувствовал себя немного более расслабленным. У нас было чуть больше часа, до того, как письмо будет отправлено. Времени достаточно.

- Хорошо, вот что мы сделаем. Акс и я превратимся в тараканов и проползем под задней дверью. Тобиас, ты останешься и проследишь за тем, чтобы нас никто не съел.

Мы с Аксом приземлились на заднем дворе. Тут был хороший, высокий забор, что было замечательно. Мы осмотрели все окна и были уверенны, что дома никого нет.

Я начал превращаться около ржавых качелей. Через несколько мину мы с Аксом стали сами собой. Мы подошли к задней двери. Я опустился на колени, чтобы осмотреть щель под дверью. Там было много места для таракана.

- Хорошо, давайте покончим с этим, - сказал я. Я положил руку на дверную ручку и приготовился превращаться в таракана. Но потом я почувствовал, как она выскользнула из руки.

- Эй, эти люди оставили дверь незапертой, - сказал я. – Вперед.

- Нееет! – Крикнул Тобиас в тот момент, когда я толкнул дверь.

- Что случилось? – Сказал я. – Она открыта, так что…

WwwwAAAAHHHHH! WwwwAAAAHHHHH!

- Охранная сигнализация, вот в чем дело! – Кричал Тобиас.

- Что это, что за громкий, неприятный звук? – Задавался вопросом Акс.

- О, чувак! – Закричал я. – Давай! Поехали! Тобиас, дай нам знать, если увидишь, как появляются копы!

Я бросился внутрь, Акс бежал за мной.

Через кухню, копыта Акса дико подскакивали на линолеуме.

WwwwAAAAHHHHH! WwwwAAAAHHHHH!

Через покрытую коврами гостиную.

Грохот! Хвост Акса угодил в лампу. Керамическую лампу. Которая теперь стала кусками керамической лампы.

WwwwAAAAHHHHH! WwwwAAAAHHHHH!

Вверх по лестнице.

Грохот! Грохот! Грохот! Три маленьких фотографии в рамках, установленные на стенах вокруг лестницы были уничтожены хвостом Акса.

WwwwAAAAHHHHH! WwwwAAAAHHHHH!

- Отлично сработано! – В отчаянии кричал я.

- Марко! Акс! Кто-то приближается!

В комнату Дэвида. Монитор компьютера показывал крутую экранную заставку. Я дернул мышь. Экранная заставка отключилась. Я дважды нажал на значок AOL.

Дидли-дидли-дииидли! Зазвонил телефон и я подпрыгнул прямо на два фута вверх.

WwwwAAAAHHHHH! WwwwAAAAHHHHH!

Дидли-дид…

Кто-то ответил на звонок! Я посмотрел на Акса. Это был не он.

WwwwAAAAHHHHH! Wwww…

Кто-то выключил сигнализацию!

А потом я услышал, как внизу сильный мужской голос сказал:
- Да, я сейчас дома и я отключил сигнализацию (пауза). Я уверен, что сам смогу справиться с этим (пауза). Нет, я сотрудник правоохранительных органов. Необходимости присылать сюда одного из ваших охранников нет. Я контролирую ситуацию.

Щелчок.

Отец Дэвида, очевидно. Домой с работы. Домой с работы, как «сотрудник правоохранительных органов».

Домой с работы со своим оружием.

Я взглянул на экран. Программа AOL загружалась. Медленно.

Нет времени ждать. Мы должны были спрятаться. Мы должны были спрятать меня и большого, синего мальчика-оленя со скорпионьим хвостом из космоса. И мы должны были спрятаться от парня, который умеет искать.

Шикарно.

- Акс! В уборную и превращайся во что-нибудь маленькое! – Прошипел я.

Он резко отскочил. Я тоже запрыгнул прямо под стол. Я хотел на всякий случай выдернуть телефонный провод.

Но у Дэвида был один из тех столов, у которых есть задняя стенка. Я не мог добраться до проводов.

- Хорошо, если здесь кто-то есть, то лучше выходи сам, так мы возможно сможем избежать несчастного случая, - сказал отец Дэвида. – Я не хочу кого-нибудь подстрелить.

Я не мог дотянуться до телефонного шнура. От полного отчаяния я зарычал.

Я вскочил, взглянул на экран, упал на колени, и закатился под кровать.

Из-под кровати, я видел, как чья-то обувь медленно зашла в комнату Дэвида.

Я затаил дыхание.

В этот момент я понял две действительно ужасные вещи.

Первое: своим быстрым взглядом на монитор Дэвида, я заметил что-то странное. Часы в правом нижнем углу были неправильными. Они спешили на один час.

Письмо с электронной почты Дэвида уйдет не через час и три минуты, а просто через три минуты.

Второе: домашняя кобра Дэвида спала под кроватью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341271

Переводчики: Kranast