Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 11

Она выскользнула наружу, через край картонной коробки. И позвольте мне вам кое-что сказать: время действительно относительно, потому что я постарел на пять лет за пять секунд.

Она свернулась кольцами. А потом, совершенно неожиданно, подняла голову вверх! Капюшон раскрылся, язык замелькал, она поднялась повыше и…

Бонк!

Кобра ударилась головой об нижнюю сторону матраса.

Казалось, это ее немного озадачило, потому что она как будто зависла там, половина вверху, половина внизу, и смотрела на меня, как будто это моя вина.

Я вспомнил, что Дэвид говорил, что у нее откачивают яд. Или как там он это назвал. Но как можно доверять ребенку, у которого есть змея?

Змея смотрела на меня сверкающими, злыми глазами.

Обувь подошла ближе.

Что я должен был сделать? Я мог превратиться во что-то маленькое. Например, в жука. Вроде таракана или муравья или блохи. Но с этим была небольшая проблема: я был под наблюдением кобры, которая была от меня в двух футах! Кто знал, что едят эти змеи?

В этот момент она напала на меня. Очевидно, я принял слегка безумное решение. Я протянул руку к змее.

Fwapp!

Змея ударила! Клыки впились мне в руку, прямо в мясистую часть между большим и указательным пальцами.

- Ургх! – Простонал я.

- Хорошо, вылезай оттуда! – Сказал отец Дэвида.

Я схватил змею, и на этот раз я держал ее крепко. Она начала метаться, скользить, извиваться, это все только раздражало меня.

- На счет три, и в первую очередь покажи свои руки!

Стук!

Глухой шум. Я увидел, что черные туфли поворачиваются лицом к уборной. Это был Акс, он отвлек его. Старый добрый Акс!

Я держал эту глупую змею и фокусировался. Когда мы приобретаем ДКН животных, они становятся вялыми, расслабленными, спокойными. По крайней мере, большая их часть.

Но не змея. Пока я приобретал ДНК, а отец Дэвида двигался к туалету, эта бешеная змея дергалась как идотка. Дверь туалета открылась.

- Хорошо, выходи сюда и… святая Луиза!

Я услышал, как пистолет вытаскивают из кобуры. А потом большие черные туфли начали отплясывать. Небольшой танец назывался: «раздави жука!»

- Марко, я превратился в паука, и этот человек пытается раздавить меня своими искусственными копытами!

Я не мог ответить, потому что я был в своем теле. Все, что я мог сделать, это попытаться отвлечь отца Дэвида от Акса, как он это сделал для меня.

Так что я размахнулся коброй и швырнул ее на пол. Она поползла, шлепая и шипя, и скрылась из вида. И в этот момент отец Дэвида сказал:
- О, Спаун! Взять паука, Спаун!

Наше положение стало еще хуже. Кобра направила свой противный взгляд прямо на беднягу Акса, который, как я теперь видел, носился как сумасшедший, между большими черными «искусственными копытами» этого человека.

Акса или растопчут, или съедят, или и то и другое одновременно. Ничего невозможно сделать, кроме как вылезти из-под кровати и…

Динь-дон!

- Схвати этого паука Спаун! В дверь звонят. Возможно, пришел полицейский из охранной компании, бесполезно… Я же сказал им не беспокоить меня. – Бормотал он, пока выходил из комнаты.

Я быстро выскочил из-под кровати, встал, чуть сам не растоптал Акса, и оттолкнул змею по имени Спаун со своего пути.

Я взял Акса на руки и подскочил к компьютеру.

Там, на экране, были роковые слова: Ваше письмо было отправлено.

Я сделал глубокий вдох. У меня на руках был Андалит в превращении. Смертоносное электронное письмо было в пути. Полицейский – отец Дэвида мог решить вернуться и возобновить поиски. И у меня на руке был бесполезный укус змеи.

По крайней мере, там не было яда. Или, вероятно, я был бы уже мертв.

Если это не один из медленно действующих ядов.

Снизу я услышал:
- Эй, смотри, я сказал твоему офису, что им не нужно присылать тебя. Это пустая трата времени. Вероятно, это была ложная тревога. У меня тут все под контролем.

Полагаю, он не заметил те вещи, которые случайно сломал Акс. Дверь со стуком захлопнулась.

Что теперь? Поинтересовался я.

Письмо отправлено. Отец Дэвида собирался снова приступить к поискам. И я действительно не хотел покидать этот дом. Проблемы могут начаться в любую минуту.

Спаун, змея, уполз прочь, в уборную. У Акса не было времени, чтобы совершить двойное превращение. Возможно, времени хватит только на одно превращение.

Время только для одного превращения, после которого можно остаться в этой комнате незамеченным. И не быть съеденным.

- Акс! Я собираюсь превращаться! Я положу тебя.

Я бросил Акса на пол. Я не слишком беспокоился, когда бросал его. Он превратился в паука-волка, в которого я превращался раньше. Они были крутыми маленькими существами.

Я сфокусировал свой разум и начал превращаться.

Я начал превращаться в кобру.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341273

Переводчики: Kranast